0~100%
03
김종대
Này, nhưng sao cậu không hẹn hò với anh ấy?
김여주
Ai vậy? Baekhyun à?
김종대
Hừ!
김여주
Họ chỉ là những người anh chị khóa trên và khóa dưới thân thiết với nhau.
김종대
Tôi không nghĩ vậy, nhưng tôi nghĩ anh ấy thích bạn?
김여주
Không, tôi đã nói không.
김종대
Được rồi, tôi hiểu rồi~
김여주
Không thể nào... có thật là anh ấy không?
Hết năm học rồi!
변백현
Thượng sĩ Yeoju!
김여주
Bạn có ở đây không? Tôi tan làm hơi muộn.
변백현
Không, tôi cũng vừa mới đến đây!
김여주
Đi thôi
아이들
Cậu điên à? Đi chơi với Byun Baekhyun? Chúng ta không nên ngăn cậu ấy lại sao?
배수지
Ờ... ở đằng kia
변백현
Tôi?
배수지
Ừ...tôi thích bạn.
변백현
Nhưng anh là ai mà lại nói chuyện thân mật với tôi khi chúng ta mới gặp nhau?
배수지
Chào! Mình là Bae Suzy, sinh viên năm ba.
변백현
Ồ, nhưng mà...
배수지
Vậy... tôi thích bạn, vậy hãy hẹn hò với tôi nhé.
변백현
Tôi không thích điều đó, và tôi đã có bạn gái.
배수지
À... haha, anh chàng này à?
변백현
Ừ, vậy nên đừng thú nhận điều đó với tôi.
배수지
...Cô ấy có gì xinh đẹp vậy?
변백현
Bạn vừa nói gì vậy?
배수지
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ mình thua kém anh ấy về bất cứ mặt nào, tôi đều có gia thế tốt hơn, ngoại hình ưa nhìn, vóc dáng cân đối và tính cách tốt. Sao anh không đến gặp tôi?
Baekhyun va mạnh vào bức tường bên cạnh Suzy, tạo ra một tiếng động lớn.
변백현
Này, đừng so sánh tôi với Bae Suzy. Sao lại so sánh tôi với chị Yeoju? Chị Yeoju giỏi hơn bạn gấp 100 lần, 1000 lần... không, vô cực luôn. Những người như bạn thật đáng thương.
Nữ chính giờ đã nhận ra rằng cậu bé mà cô rất yêu quý thực chất là một kẻ bắt nạt mà cả trường đều sợ hãi.
배수지
à...
변백현
Chị ơi, đi đi haha
김여주
Ừ... đúng vậy
배수지
Chết tiệt... Kim Yeo-joo, Byun Baek-hyun, tôi sẽ trả thù...
변백현
Anh/chị có sao không? Em hơi bất ngờ đấy...
김여주
À... không sao đâu!
변백현
Thật may mắn...
김여주
Này~ Tớ định trêu cậu đấy, nhưng cậu ủ rũ quá! Đi nhanh lên nào. (nắm lấy cổ tay Baekhyun)
변백현
Đúng..///
김여주
Ồ... khu phố tôi cũng có một nơi như thế này à?
변백현
Đây có phải là lần đầu tiên bạn đến đây không?
김여주
Ừ... Mình luôn cố gắng học hành và vui chơi, nhưng cuối cùng lại luôn đến các phòng chơi game và phòng karaoke với Kim Jongdae.
김민규
Chào Kim Yeo-ju!
김여주
Hả? Kim Min-gyu?
김민규
Nghe có giống như cách gọi của oppa không?
김여주
Ừ, được rồi
김준면
Chào Yeoju
김여주
Chào anh, oppa.. haha
변백현
Anh trai?
김여주
À, đây là anh trai tôi, Kim Min-gyu, và đây là bạn của anh ấy, Kim Jun-myeon.
김민규
Bạn đang làm gì ở đây vậy? Bạn không định đến phòng đọc sách à?
김여주
À... sao hôm nay bạn lại đến đây chỉ để nghỉ ngơi vậy?
김민규
Junmyeon có việc làm, nhận lương và bắt đầu uống rượu.
김여주
Tôi chưa nói với anh! Anh đã tìm được việc làm chưa, oppa? Chúc mừng nhé!
김준면
Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều (thump thump)
김여주
cười..///
김민규
Chúc bạn vui vẻ
김민규
À đúng rồi, bạn biết là có lệnh giới nghiêm chứ?
김여주
Ồ, học sinh trung học nào lại phải tuân thủ giờ giới nghiêm chứ?
김민규
Đừng ngại ngùng, giờ giới nghiêm là 8 giờ.
김민규
Bạn trai của nữ nhân vật chính phải đưa cô ấy về nhà trước 8 giờ.
김여주
Anh chàng này có phải là bạn trai của người kia không...?
변백현
Vâng, em sẽ chăm sóc chị thật tốt, chị gái!
김준면
Nữ chính rất tài năng. Chúc mừng sinh nhật!
김여주
...Này! Baekhyun Byun!
변백현
Phải không? Sao cậu lại như vậy?
김여주
Ha… Thật à? Tớ sẽ chơi trước. Lần sau chơi nhé.
변백현
Anh/chị tiền bối!... Đúng như dự đoán, tôi rất thích anh/chị tiền bối đó.