12 heures ensemble [Saison 1]
épisode 26 - Encore
01:00 PM
부승관
Waouh, pourquoi les 2 nuits et 3 jours du voyage de mathématiques passent-ils si vite...
이석민
Oui, l'auteur avait organisé un voyage scolaire mais ne savait pas quoi faire.
(Désolé)
김민규
quoi
김민규
Alors, qu'est-ce que vous voulez manger ?
문준휘
côtelette de porc
서명호
moi aussi
부승관
Moi aussi, moi aussi
이지훈
moi aussi!
이지훈
Je vais rentrer directement chez moi car je ne veux pas me trimballer avec mes bagages.
부승관
Hé, va manger
권순영
Je n'ai même pas faim
권순영
Vous jouez entre vous.
전원우
D'accord, quand vous arriverez, entrez et reposez-vous.
권순영
euh
이지훈
Je crois que j'ai fait quelque chose de mal...
이석민
quoi ?
이지훈
À Lee Ji-hoon...
이지훈
J'ai l'impression de t'éviter...
전원우
Ce n'est pas comme si je dînais seule avec toi et que tu avais annulé un rendez-vous que nous avions prévu.
전원우
Pourquoi penses-tu que c'est toi ? lol
김민규
1/7, c'est toi ?
이지훈
Je pense que oui...
서명호
Je vote non
문준휘
J'ai raison
이지훈
Je suis sérieux.
부승관
mdr
이지훈
Hé
전원우
Ne t'inquiète pas, tu régleras ça demain à l'école.
전원우
Je ne pense pas qu'il viendra aujourd'hui.
서명호
Oui, je sais que tu es sensible, mais tu ne m'appelleras pas, n'est-ce pas ?
이지훈
Bien sûr... mais.
이지훈
Ah oui.
이석민
quoi ?
이지훈
Oh non
« Ah oui, ces gars-là. »
06:00 PM
권진영[권순영 부]
Comment s'est passé le voyage scolaire ? Tu t'es bien amusé ?
권순영
Ouais, c'était bien lol
이윤정[이지훈 모]
Et Jihoon ?
이지훈
Ça allait
« Lee Ji-hoon et moi sommes devenus comme frère et sœur. »
이지훈
J'ai bien mangé.
권진영[권순영 부]
Oh, d'accord, repose-toi.
이지훈
Oui
권순영
J'ai tout mangé aussi !
이윤정[이지훈 모]
Oui, Sunyoung, repose-toi aussi.
권순영
Ah oui, vraiment, mes parents ne savaient pas que Lee Ji-hoon et moi avions échangé nos corps.
권순영
Mes seuls amis ignorent que Lee Ji-hoon et moi allons bientôt devenir de vrais frères...
권순영
De plus, pour une raison inconnue, Lee Ji-hoon est contrarié...
égouttage-
권순영
Oh ouais
권진영[권순영 부]
Sunyoung
권순영
Oh, papa
권진영[권순영 부]
Comment se passe ta vie scolaire ?
권순영
Ça fait quelques mois~ Tu sais que je suis sympa, n'est-ce pas ?
권진영[권순영 부]
Alors, de qui est-il le fils ?
권진영[권순영 부]
D'accord, Soonyoung, il est temps d'aller avec ta maman et ton papa.
권진영[권순영 부]
J'essaie de me préparer pour le mariage
권진영[권순영 부]
Pourriez-vous m'aider un peu ?
권순영
Bien sûr, installez-vous confortablement !
권진영[권순영 부]
Tu seras bientôt au lycée, alors ne joue pas trop.
권진영[권순영 부]
Je suis soulagée car il semble que Jihoon et moi nous parlions souvent maintenant.
권순영
Ah... euh
권진영[권순영 부]
Non?
권순영
Non, c'est vrai, je me suis rapprochée de Lee Ji-hoon !
권진영[권순영 부]
D'accord, pour le moment, veuillez comprendre que papa et tante sont occupés.
권순영
Oh~ Ne t'inquiète pas~
권순영
...
권순영
À bien y penser, je suis devenue très proche de Lee Ji-hoon.
권순영
Nous étions si timides l'un envers l'autre
권순영
Mais maintenant
권순영
J'ai l'impression d'être retourné à cette époque.
권순영
Au sud