12 colocataires

Épisode 11

승철

Ah oui, Jihoon, vivons ensemble.

정한

C'est un ordre

승철

euh

승철

Hein?

지훈

mdr

지훈

Je me débrouille très bien toute seule...?

순영

Non, c'est un devoir. Vous devez vivre avec nous.

원우

Ce n'est qu'une menace

지수

Vivons ensemble avant que les enfants ne commencent à le répéter !

지훈

Je vais vivre seul(e)... ?

정한

Alors allons chez Jihoon !

석민

Oh, c'est une bonne idée.

지훈

Oui ? Où avez-vous vu que c'était bien ?

명호

Vivons ensemble, hyungㅠ

지훈

dérangé...

석민

Ah, je vais vous aider.

승관

Oui, Seokmin m'a aidé, hyung

석민

Oh... Seungkwan aussi !

승관

Je n'aime pas ça... ?

석민

Tu n'as donc aucun bon sens, imbécile ?

승관

Je ne suis pas stupide !!

한솔

Ne te bats pas, Jihoon hyung, reste à la maison.

준휘

à..?

한솔

Si je ferme les yeux et que je les rouvre, ce sera ma maison.

지훈

ㅋㅋㅋㅋㅋ Tu ne connais même pas ma maison

이찬

Oh... est-ce faux ?

원우

Je sais ? lol

지훈

Ah, Jeon Won-woo, tu sais tout inutilement

정한

Ensuite, nous élaborons un plan

승철

Ji-Hoon rentre d'abord chez lui

지수

Le deuxième Soonyoung est l'arrivée de Jihoon

정한

Le troisième porte le reste.

정한

Fin. Parfait !

지훈

Je vais juste marcher...

승관

Nous avons gagné !!

순영

Ensuite, je vous aiderai à porter vos bagages.

지훈

Euh... euh

명호

Allons-y maintenant.

원우

d'accord

지훈

N... Hein ? Absolument pas, absolument pas

순영

pourquoi???

지훈

Ma maison est vraiment sale.

민규

Alors je nettoierai ça, mec.

지훈

Non, il est infesté d'insectes et de moisissures.

석민

Vous n'aimez pas que nous y allions si souvent...?

지훈

euh

석민

(sanglot)

지훈

Oh non, ce n'est pas ça... ha... allons-y

석민

Yahoo!

명호

Pourquoi as-tu si bien réussi ?

석민

Est-ce un compliment ?

민규

Ce n'est pas un compliment

석민

Hé!!!

지훈

(Après avoir réglé l'addition au restaurant de viande, il s'en va)

원우

Wooji, allons-y ensemble !!

지훈

(en cours d'exécution)

이찬

Euh... euh ? Ne courez pas !!!

승철

Courons aussi ! Allons-y !!

(12 personnes courent derrière)

지훈

Arrêtez... J'avais tort.

지훈

Ne me poursuivez pas avec autant d'acharnement

원우

Ton expression est plus effrayante

지훈

Est-ce ainsi..?

지훈

Oh mais...

정한

pourquoi ?

지훈

Je suis vraiment désolé...

승관

?

지훈

Prends soin de toi!!!

승철

Ouais...?

원우

(Échauffement) Je rattrape mon retard

순영

Toi… ? Toi qui ne fais que dormir ?

원우

euh

원우

Euh... non, pourquoi dites-vous cela ?

명호

Dépêche-toi, Jihoon-hyung, tu cours vite.?

원우

Je vais plus vite...

Wonwoo court à toute vitesse et rattrape Jihoon.

원우

Où t'enfuis-tu ?

지훈

Haha... c'est tout

민규

Waouh... c'est tellement rapide...

순영

Ahh ...

지훈

joie...

원우

Toi !! Pourquoi tu t'enfuis et tu causes des problèmes ?

지훈

Ce n'est pas ça...

원우

Qu'est-ce que c'est?

지훈

Je vais me teindre les cheveux...

원우

Non, traumatisme crânien

지훈

Aaaah, juste une fois, d'accord ?

원우

Je le ferai aussi

지훈

Vous ne pouvez pas

원우

Vous ne pouvez pas le faire non plus.

지훈

Aaaa ...

지수

Laissez-moi faire.

원우

mais

지훈

Écoute, j'ai dit que ça allait.

지훈

J'adore Jisoo-hyung, je suis allée me faire teindre les cheveux !!

지수

Oh là là... Jihoon a dit qu'il m'aimait.

순영

Je suis jaloux... J'aurais dû le dire.

순영

Mais le dos du panda est tellement mignon ㅋㅋㅋ

한솔

Je suis trop contente lol

지훈

D'accord, je vais me décolorer les cheveux.

원우

Ha... faites comme bon vous semble...

지훈

d'accord!!

Ouvrez la porte du salon de beauté et entrez.

미용사

Accueillir

지훈

Bonjour

준휘

Regarde l'écart, lol

미용사

Mais est-ce que les 12 personnes peuvent toutes entrer ?

지훈

(poussant 12 personnes) Non, juste moi

순영

Ahhh, j'ai envie d'y aller aussi.

승철

Jeonghan, Jisoo, Myungho entraînent les enfants.

정한

Ha... (tenant les enfants) Les enfants, vous êtes une nuisance ;

지수

Dépêche-toi, allons au supermarché !

승관

OK, allons-y !!

한솔

Oh, allons chez Mart.

Jihoon finit de se teindre les cheveux et se dirige vers le supermarché.

석민

Ah, je devrais aussi acheter ce goûter.

명호

Achetez-moi juste une voiture

민규

Vroum vroum cette voiture… ? Tu es fou ?

명호

De quoi parles-tu ? Je bois du thé

민규

aha

승관

Kim Min-gyu est un idiot, lol

민규

Je suis plus âgé que toi

원우

Achetez-le, tout simplement.

지훈

Qu'est-ce que tu vas acheter ?

원우

OMS..?

원우

Waouh... Lee Ji-hoon...

순영

Jihunaㅠㅠ Il est si beau

승철

Waouh… il est vraiment beau

정한

Je suis jaloux...

지훈

Ne dis rien, car Jeonghan est le plus beau.

지훈

Et si on achetait trois biscuits de plus et qu'on laissait de côté les bizarres ?

지훈

Qu'est-ce que c'est ? Une voiture ? Une pince ? Enlevez tout ça.

이찬

Beurk... les pinces sont plutôt jolies

민규

Je l'ai acheté pour te donner un surnom...

명호

Je n'en ai pas besoin !

지훈

Ah... Mes frères dépensent aussi leur argent comme des fous...

지수

Les enfants font ça

승철

(Enfants) Haha

정한

(Enfants) D'accord, allons-y maintenant.

지훈

Ah... ouais...

이찬

Waouh, c'est votre maison ?

지훈

D'accord, entrons.

경호원

Bonjour, patron

지훈

Ne m'appelez pas patron. Allez, les gars, dépêchez-vous de quitter le travail. Vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à cette heure-ci.

경호원

Merci. C'est tout pour le moment.

원우

Waouh, Lee Ji-hoon est super cool

지훈

Il est tard pour vous, dormez ici et partez.

준휘

Ça vous convient ?

지수

N'est-ce pas une nuisance ?

지훈

Non, il y a exactement 13 chambres d'ici jusqu'au bout, vous pouvez donc entrer et dormir dans celle que vous voulez.

승관

et...

민규

élégant...

지훈

Si la chambre ne vous convient pas, n'hésitez pas à me le faire savoir. Il y a une chambre plus grande en dessous.

한솔

40 pyeong dans une seule chambre... wow...

정한

520 pyeong...Rien qu'au 3ème étage...C'est le jackpot !

지훈

Le plus grand est en haut

순영

On ne pourrait pas tous dormir là-bas ensemble ?

지훈

Guji...?

준휘

Dormons ensemble !

지훈

Faites comme vous voulez, prenons 120 pyeong. Est-ce trop petit ?

명호

Non, ce n'est pas petit du tout !

지훈

Entrez donc !