Il y a 5 ans, 5 ans plus tard
Épisode 14 Tu seras toujours ce gamin
écrire. Uhwari
![최수빈[19] image](https://cdnetphoto.appphotocard.com/fanfic/1291966/174498/character/thumbnail_img_2_20201010144958.jpg)
최수빈[19]
"sous....."
La tête de Subin bouillonnait.
최수빈[19]
« Il a plu trop longtemps hier… ha… »
Subin peinait à rester consciente, comme si elle allait s'évanouir. Comme elle vivait seule, il n'y avait personne à la maison, et elle ne pouvait même pas appeler sa mère de peur de l'inquiéter.
Existe-t-il une souffrance plus profonde que la solitude ?
J'ai l'impression que je vais perdre connaissance et m'effondrer d'un moment à l'autre.
Soobin proférait à ce moment-là les noms les plus insignifiants.
최수빈[19]
"Dame....."
Au lieu d'appeler le médecin, j'ai appelé Yeoju. Pourquoi ? J'étais malade, alors je voulais te voir.
Quelle relation étrange
En un mot, c'est tout.
On pourrait dire que Subin entretient une relation amour-haine avec Yeoju.
Et puis soudain, le téléphone a sonné.
최수빈[19]
« Do-hwan hyung… ? Non, mais il n’aurait pas su que j’étais malade… »
Soobin avait rompu tout contact humain il y a cinq ans, donc personne ne l'appelait.
Subin parvint à peine à répondre au téléphone, ses mains tremblant de froid à cause de la fièvre.
최수빈[19]
"Bonjour..."
{Je suis Yeoju Lee}
Les mots « Tu me manques » ont failli sortir.
Le simple fait d'entendre ta voix m'a apaisé, mais j'aurais préféré que tu ne viennes pas chez moi.
Si je te voyais dans cet état maintenant, j'ai eu une brève pensée : j'aurais peut-être envie de te serrer fort dans mes bras.
{Tu n'as probablement rien mangé, alors je vais juste te donner du porridge et partir.}
Oui, je veux juste manger un morceau. Je ne veux absolument pas te voir.
![우도환[21] image](https://cdnetphoto.appphotocard.com/fanfic/1291966/174498/character/thumbnail_img_11_20200920164320.jpg)
우도환[21]
"Ne pars pas"
L'héroïne fixait intensément le visage de Do-hwan.
Le visage de l'héroïne exprimait la gêne. Ce n'était pas le Do-hwan habituel qui s'accrochait à lui.
![이여주[19] image](https://cdnetphoto.appphotocard.com/fanfic/1291966/174498/character/thumbnail_img_1_20200822153906.jpg)
이여주[19]
« Vous êtes malade aussi… ? »
우도환[21]
« Non… non… ne pars pas… reste avec moi. »
Do-hwan attira Yeo-ju plus près de lui et enroula ses bras autour de sa taille.
L'héroïne ne pouvait cacher sa gêne.
Mais l'héroïne a résolument soutenu Dohwan.
이여주[19]
«Je dois y aller. À plus tard.»
우도환[21]
« La prochaine fois ? »
Do-hwan a interrogé sans cesse l'héroïne
Yeoju fut surprise par les pitreries de Dohwan, mais elle resta ferme cette fois encore.
이여주[19]
« Je dois partir un jour. Subin m'attend. »
Yeoju repoussa la main de Dohwan.
Do-hwan n'a pas pu attraper Yeo-ju.
L'héroïne s'est progressivement éloignée de Do-hwan. Lentement, de plus en plus
이여주[19]
« C’est tout… »
L'héroïne a fermement rejeté Do-hwan, mais d'un autre côté, elle se sentait très mal à l'aise.
À ce stade, il est impossible que l'héroïne, pleine d'esprit, ne l'ait pas remarqué.
이여주[19]
Woo Do-hwan... est-ce que je te plais...?
Mais comme c'était une amitié de si longue date, je n'arrivais pas à me décider si j'aimais ça.
이여주[19]
"Je ne sais pas"
Même si elle était nerveuse, Soobin était la priorité absolue de Yeoju.
Ding dong-
Lorsque la sonnette retentit, Subin entrouvrit la porte et jeta un coup d'œil dehors, seul son visage étant encore masqué.
이여주[19]
"Êtes-vous d'accord?"
최수빈[19]
« Euh… mais l’école n’est pas encore finie… ? »
이여주[19]
« J’ai quitté l’école plus tôt parce que je m’inquiétais pour toi. »
최수빈[19]
«…C’est un voyou.»
이여주[19]
"perdant"
최수빈[19]
"Tuez-moi ou laissez-moi la vie"
Soobin fit un signe de la main.
이여주[19]
"règle"
최수빈[19]
"..que fais-tu?"
L'héroïne leva la main au lieu de le tuer, et Suban la regarda comme s'il n'avait pas la force d'être surpris.
이여주[19]
«Si tu me cherches encore une fois, je te frappe.»
L'héroïne retira sa main de celle du sérieux Soobin et lui tendit la nourriture.
이여주[19]
« Je ne veux rien dire sur mon envie de rentrer à la maison parce que je pense que tu souffres beaucoup. La prochaine fois, invite-moi officiellement. »
Yeoju fit un signe de la main et s'éloigna de la maison de Soobin.
Subin fixa intensément le dos de Yeoju tandis qu'elle s'éloignait.
L'héroïne lâcha alors la main qu'elle tenait et regarda sa main.
최수빈[19]
"sous....."
Subin croisa de nouveau les mains et entra dans la maison.
le lendemain
우도환[21]
«......»
Do-hwan fit pivoter son tabouret de bar avec une expression sérieuse.
여성 손님
« Pourquoi es-tu si sérieux aujourd'hui ? »
우도환[21]
« C’est exact. Pourquoi est-ce si grave ? C’est un problème très simple, et je connais la réponse, mais je n’arrive pas à le résoudre. »
여성 손님
« Est-ce un problème de femmes ? »
우도환[21]
« Pas n’importe quelle femme, mais celle pour qui j’ai le béguin depuis cinq ans. »
여성 손님
« Tu sembles secrètement innocent ? »
우도환[21]
« Uniquement pour cet enfant. »
우도환[21]
« J’ai l’impression de n’avoir fréquenté que des femmes pendant cinq ans pour t’oublier… »
우도환[21]
« J’ai enfin retrouvé cet enfant. »
여성 손님
« Alors sortons ensemble. Je pense pouvoir facilement séduire quelqu'un comme Do-hwan. »
우도환[21]
"...Ce gamin aime un autre garçon. Je n'ai rien à faire là-dedans."
우도환[21]
« Dès l’instant où tu me demandes de sortir, notre relation de frères et d’amis s’effondre en un instant. »
우도환[21]
« Je ne peux pas me rapprocher, mais je ne peux pas m’éloigner non plus. »
우도환[21]
« Mais une chose est sûre : vous ne pouvez pas vous rapprocher davantage. »
Dohwan arrêta la chaise qui tournait sur elle-même.
여성 손님
« Alors sors avec moi. Si tu sors avec moi, tu l’oublieras complètement, n’est-ce pas ? »
Do-hwan regarda la cliente et la dévisagea de haut en bas.
Nul ne pouvait ignorer qu'elle était une femme belle et sophistiquée, à qui il ne manquait rien.
우도환[21]
« Je suis désolée, mais ça suffit. Chaque fois que je vois d'autres femmes, je pense à ce gamin, et je les entends toujours qualifiées de méchantes. »
우도환[21]
« Et malheureusement, ce n’est pas mon style. »
Do-hwan se leva de son siège et tenta de quitter le bar.
여성 손님
« Attends une minute ! Quels sont tes goûts, Do-hwan ? »
La cliente leva la tête, incrédule, et demanda :
우도환[21]
« Mes goûts sont… »
Do-hwan dit avec un rire creux
우도환[21]
« S’il vous plaît, Seigneur Lee »
Les yeux de Do-hwan semblaient tristes.
Je l'aime bien, mais maintenant je dois le laisser partir
이여주[19]
"Hmm...."
L'héroïne tapait du pied.
이여주[19]
« Je n'ai pas eu de nouvelles de Woo Do-hwan depuis des jours. »
Puis Subin entra dans la salle de classe.
이여주[19]
« Hein ? Subin, tu es à l'école maintenant ? »
Les pensées de Do-hwan furent à nouveau reléguées au second plan.
이여주[19]
« Si vous allez par là, vous pourriez rencontrer Woo Do-hwan... »
Comme prévu, l'intuition de l'héroïne était juste.
우도환[21]
"ah....,"
Do-hwan retira rapidement la cigarette non allumée de sa bouche, puis soupira et la remit dans sa bouche.
Comme l'héroïne n'aimait pas fumer, je faisais tout mon possible pour éviter de fumer devant elle. Mais maintenant, je n'en avais plus besoin.
우도환[21]
« Tu as fini l’école ? »
Do-hwan fit mine d'être calme et poursuivit la conversation comme si de rien n'était. Il ne daigna même pas regarder Yeo-ju.
이여주[19]
"Ouais, c'est fini."
우도환[21]
"Oh d'accord."
우도환[21]
« Tu ne viens pas avec Choi Soo-bin aujourd’hui ? »
Do-hwan voulait poser la question, mais il se retint. Il craignait que sa jalousie ne soit dévoilée.
우도환[21]
"D'accord, bon retour à la maison."
Do-hwan se leva de son siège et tenta d'entrer dans le bar.
J'ai évité le regard de l'héroïne jusqu'à la fin.
이여주[19]
"Hé, attendez une minute, Woo Do-hwan."
우도환[21]
"pourquoi"
Do-hwan dit sans se retourner.
이여주[19]
« Pourquoi ne m’avez-vous pas contacté depuis quelques jours ? »
우도환[21]
« Eh bien… j’étais juste un peu occupé. »
이여주[19]
« Même si vous êtes occupé(e), vous me contactez quand même une fois par jour. »
우도환[21]
« Mais… tu n’es pas obligé de le faire, n’est-ce pas ? »
이여주[19]
« Tu as vraiment besoin de faire ça ? Depuis quand ça t’importe ? »
우도환[21]
« Ha… Que voulez-vous faire de moi maintenant ? »
Do-hwan se retourna et dit
이여주[19]
« Hein ? Non, ça a changé d'un coup. »
Do-hwan avait atteint ses limites. Ses sentiments pour Yeo-ju étaient incontrôlables.
J'étais complètement ailleurs, comme si j'étais ivre, partagé entre le désir de revoir Yeoju et l'insupportable douleur de ne pas l'avoir vue depuis plusieurs jours.
우도환[21]
« Tu sais que je t’aime bien, n’est-ce pas ? »
Oh, je l'ai dit. J'ai dit quelque chose que je ne peux plus retirer.
Mais j'éprouvais plus de soulagement que de regret à propos de ces mots.
이여주[19]
"quoi?"
Ah oui, j'ai entendu ça. J'espère que vous ne prononcerez jamais ce mot.
L'héroïne a simplement cligné des yeux.
우도환[21]
« J’ai pensé à toi pendant cinq ans parce que je t’avais dit que je t’aimais bien. Je croyais devenir folle. Je ne pouvais pas te voir, mais je n’arrêtais pas de penser à toi. »
우도환[21]
« J'ai tellement envie de te voir. J'ai entendu dire qu'un type que je connais allait ouvrir une boutique dans le coin. Je voulais te voir, même si ça impliquait de prétexter le travail. »
우도환[21]
"Dame,"
Do-hwan s'approcha de Yeo-ju et lui prit la main.
우도환[21]
« Je ne t’ai que depuis cinq ans, tu ne peux pas éviter de me regarder maintenant ? »
Une fois que j'ai commencé à parler, les mots sont sortis de façon incontrôlable, comme de la peinture mélangée à de l'eau.
Mais la réponse de l'héroïne était toujours la même.
이여주[19]
"...Désolé"
dit Yeoju en retirant la main de Dohwan.
Do-hwan se rapprocha de Yeo-ju, son dos touchant le mur de ciment froid.
우도환[21]
« Encore Choi Soo-bin ? »
이여주[19]
".......
우도환[21]
« Pourquoi… pourquoi est-ce toujours Choi Soo-bin ? »
Yeoju évita le regard de Dohwan.
우도환[21]
« Il y a cinq ans, Choi Soobin te faisait le plus rire, alors Choi Soobin t’appréciait aussi, donc ce n’était pas grave si tu ne me regardais pas. »
우도환[21]
« Même si c’est Choi Soo-bin, je te rendrai heureux. »
우도환[21]
« Mais maintenant vous savez que ce n’est pas le cas. »
우도환[21]
« Choi Soo-bin ne t’aime pas. »
![이여주[14] image](https://cdnetphoto.appphotocard.com/fanfic/1291966/174498/character/thumbnail_img_3_20200822153924.jpg)
이여주[14]
« Je te l’ai déjà dit, je te détestais depuis le début. »
이여주[14]
« Qu'est-ce que tu croyais que je faisais en restant immobile ? Tu ne représentes rien pour moi. N'essaie pas de donner un sens aux choses pour toi-même. »
![최수빈[14] image](https://cdnetphoto.appphotocard.com/fanfic/1291966/174498/character/thumbnail_img_4_20201002232016.jpg)
최수빈[14]
« Mais quand même… tu as dit que tu tenais à moi aussi… que tu… m’aimais bien aussi. »
이여주[14]
« C'est drôle. Tu es vraiment le seul à avoir des relations amoureuses ? Tu es fou ? Sommes-nous même de la même famille ? »
이여주[14]
« Arrête d’être collante, c’est agaçant. »
최수빈[14]
« Je change d’école »
이여주[14]
"D'accord, au revoir."
최수빈[14]
« Cela signifie que vous ne me verrez plus. J'ai changé de numéro de téléphone. »
최수빈[14]
« Néanmoins… si vous me le demandez, je peux vous donner l’adresse et le numéro de téléphone de la maison où je vais emménager. »
이여주[14]
« Pas besoin, vas-y. »
우도환[21]
« Il ne peut pas t’aimer, viens à moi, héroïne. »
우도환[21]
« Je te rendrai plus heureux, d’accord ? »
Yeoju regarda Dohwan droit dans les yeux.
이여주[19]
« C’est vrai… Tu as dit que je ne pouvais pas aimer Soobin, même si j’éprouve à la fois de l’amour et de la haine pour lui. Je suis le traumatisme de Soobin. »
이여주[19]
« Mais même ainsi, Subin est bon, alors comment ? »
우도환[21]
« Tu oublieras quand tu me rencontreras. »
Yeoju baissa la tête à la réponse de Dohwan et le regarda à nouveau.
이여주[19]
« Tu ne m’as pas oubliée, même après avoir rencontré beaucoup d’autres femmes ces cinq dernières années. »
이여주[19]
« J’aime toujours Subin autant que tu m’aimes. Même après cinq ans. »
우도환[21]
« Pourquoi pas moi… ? J’ai été à tes côtés, tout comme Choi Soo-bin. »
우도환[21]
« Seul moi peux te comprendre »
Do-hwan saisit l'épaule de Yeo-ju de ses mains tremblantes.
Yeo-ju retira la main de Do-hwan de son épaule et la serra.
이여주[19]
« Oppa Do-hwan »
C'était la première fois que l'héroïne appelait Do-hwan « oppa ».
Les yeux de Do-hwan s'écarquillèrent lorsqu'il regarda Yeo-ju, qui esquissa un sourire.
이여주[19]
« Il y a cinq ans, j'étais très timide et maladroit socialement. Ça se voit rien qu'au fait que mes seuls amis étaient Oppa et Subin. »
이여주[19]
« Mais vous le savez »
이여주[19]
« La raison pour laquelle j’ai parlé à mon frère dans cette ruelle ce jour-là était… »
이여주[19]
« C’était à cause de Subin. »
이여주[19]
« Subin m'a aidée à ouvrir mon cœur, et grâce à cela, j'ai retrouvé mon frère. »
Je t'ai toujours attendu dans cette ruelle.
L'endroit dont nous parlions toujours il y a cinq ans
J'attendais de te voir ici il y a cinq ans, et je t'attends encore aujourd'hui.
Je suis revenu dans ce quartier et il n'y avait aucune trace de vous, ni votre numéro de téléphone.
Alors je t'ai attendu dans cette ruelle, en espérant que tu viendrais.
Mais tu n'étais pas dans cette ruelle, tu étais avec Subin. Il y a cinq ans, ou maintenant.
J'étais la seule à t'attendre dans cette ruelle, et tu n'es jamais venu.
Notre relation a commencé avec ce gamin que tu aimais bien.
Je crois qu'il est temps de te laisser partir
Résumé des informations au cas où vous ne le sauriez pas
Vous souvenez-vous comment Soobin a appris à Yeoju à se faire des amis il y a cinq ans ? Grâce à lui, Yeoju a trouvé le courage de parler à Dohwan. Donc, à proprement parler, la relation entre Dohwan et Yeoju s'est nouée grâce à Soobin.
우화리
J'ai deux semaines de congé car j'ai des examens.
우화리
J'essaierai d'écrire de temps en temps.
우화리
La dernière fois, j'ai demandé du pop-corn et ils m'en ont donné. Waouh, j'étais vraiment touchée.
우화리
Aujourd'hui encore, si vous ne comprenez pas quelque chose ou si quelque chose vous paraît étrange, n'hésitez pas à laisser un commentaire et je le corrigerai ou vous l'expliquerai immédiatement.
J'ai été tellement occupée ces derniers temps avec les examens que je n'ai pas pu écrire beaucoup. Il y a beaucoup de similitudes avec le dernier épisode...
J'adore tous les commentaires popcorn. Servez-moi-en !