5 anni fa, 5 anni dopo

Ep.14 Sei sempre quel bambino

scrivi. Uhwari

최수빈[19]

"Sotto....."

Subin aveva la testa che gli ribolliva.

최수빈[19]

"Ha piovuto troppo a lungo ieri... ah..."

Subin riusciva a malapena a mantenere la coscienza, come se stesse per perderla. Dato che viveva da sola, non c'era nessuno in casa e non poteva nemmeno chiamare sua madre per paura di preoccuparsi.

C'è qualcosa di più solitario che soffrire da soli?

Ho la sensazione che da un momento all'altro potrei perdere conoscenza e crollare.

In quel momento Soobin stava urlando i nomi più inutili.

최수빈[19]

"Signora....."

Invece di chiamare il nome del dottore, ho chiamato il nome di Yeoju. Perché? Ero malato, quindi volevo vederti.

Che strana relazione

Per riassumere in una parola

Si potrebbe dire che Subin abbia un rapporto di amore-odio con Yeoju.

E poi all'improvviso squillò il telefono

최수빈[19]

"Do-hwan hyung...? No, ma non avrebbe saputo che ero malato..."

Cinque anni prima Soobin aveva interrotto ogni relazione umana, quindi nessuno la chiamava.

Subin riuscì a malapena a rispondere al telefono, le sue mani tremavano per il freddo causato dalla febbre.

최수빈[19]

"Ciao..."

{Io sono Yeoju Lee}

Le parole "mi manchi" sono quasi uscite.

Solo sentire la tua voce mi ha calmato, ma avrei preferito che non fossi venuto a casa mia.

Se ti vedessi in questo stato adesso, mi verrebbe da pensare che ti abbraccerei forte.

{Probabilmente non hai mangiato niente, quindi ti darò solo un po' di porridge e me ne andrò}

Sì, voglio solo mangiare qualcosa. Non voglio assolutamente vedere la tua faccia.

우도환[21]

"non andare"

L'eroina fissò intensamente il volto di Do-hwan.

Il volto della protagonista femminile era dipinto con imbarazzo. Non era il solito Do-hwan che gli si aggrappava.

이여주[19]

"Anche tu sei malato..."

우도환[21]

"No...no...non andare...resta con me."

Do-hwan strinse Yeo-ju più a sé e le avvolse le braccia intorno alla vita.

La protagonista femminile non riusciva a nascondere il suo imbarazzo.

Ma l'eroina insistette risolutamente per raggiungere Dohwan.

이여주[19]

"Devo andare. Ci vediamo più tardi."

우도환[21]

"La prossima... la prossima volta?"

Do-hwan chiese insistentemente alla protagonista femminile

Yeoju rimase sorpresa dalle buffonate di Dohwan, ma anche questa volta rimase ferma.

이여주[19]

"Un giorno dovrò andare. Subin mi sta aspettando."

Yeoju si liberò dalla mano di Dohwan.

Do-hwan non riuscì a catturare Yeo-ju.

La protagonista femminile si è gradualmente allontanata da Do-hwan. Lentamente, sempre di più

이여주[19]

"È questo..."

L'eroina rifiutò fermamente Do-hwan, ma d'altro canto si sentì molto a disagio.

A questo punto, è impossibile che la vivace eroina non se ne sia accorta.

이여주[19]

Woo Do-hwan...ti piaccio...?

Ma poiché è un'amicizia così lunga, non riuscivo a decidere se mi piacesse.

이여주[19]

"Non lo so"

Nonostante fosse nervosa, Soobin era la priorità assoluta per Yeoju.

Ding don-

Quando suonò il campanello, Subin aprì leggermente la porta e sbirciò fuori, solo il viso era ancora coperto dalla maschera.

이여주[19]

"Stai bene?"

최수빈[19]

"Ehm...ma la scuola non è ancora finita...?"

이여주[19]

"Ho lasciato la scuola prima perché ero preoccupato per te."

최수빈[19]

“.......È un delinquente”

이여주[19]

"perdere"

최수빈[19]

"Uccidimi o dammi la vita"

Soobin fece un gesto con la mano.

이여주[19]

"governate"

최수빈[19]

"..Cosa fai?"

La protagonista femminile alzò la mano invece di ucciderlo e Suban la guardò come se non avesse la forza di sorprendersi.

이여주[19]

"Se mi prendi in giro ancora una volta, ti picchio."

L'eroina tolse la mano dal serio Soobin e gli porse il cibo.

이여주[19]

"Non voglio dire nulla sul fatto che vuoi tornare a casa perché penso che tu stia soffrendo molto. La prossima volta, invitami formalmente."

Yeoju fece un cenno con la mano e si allontanò dalla casa di Soobin.

Subin fissò intensamente la schiena di Yeoju mentre si allontanava.

Poi l'eroina lasciò andare la mano che teneva e la guardò.

최수빈[19]

"Sotto....."

Subin strinse di nuovo le mani ed entrò in casa.

Il giorno dopo

우도환[21]

“......”

Do-hwan girò lo sgabello del bar con un'espressione seria.

여성 손님

"Perché sei così serio oggi?"

우도환[21]

"Esatto. Perché è così grave? È un problema molto semplice, e conosco la risposta, ma non riesco a risolverlo."

여성 손님

“È un problema delle donne?”

우도환[21]

"Non una ragazza qualunque, ma la ragazza per cui ho una cotta da cinque anni."

여성 손님

"Sembri segretamente innocente?"

우도환[21]

"Solo per quel bambino."

우도환[21]

"Sembra che io abbia frequentato donne solo per cinque anni per dimenticarti..."

우도환[21]

"Finalmente ho trovato quel ragazzo."

여성 손님

"Allora usciamo insieme. Penso che potrei sedurre facilmente qualcuno come Do-hwan."

우도환[21]

"...Quel ragazzo ha un altro ragazzo. Non c'è spazio per me."

우도환[21]

"Nel momento in cui mi chiedi di uscire, il nostro rapporto di fratelli e amici crolla in un istante."

우도환[21]

"Non posso avvicinarmi, ma non posso nemmeno allontanarmi."

우도환[21]

"Ma una cosa è certa: non puoi avvicinarti di più."

Dohwan fermò la sedia che stava girando.

여성 손님

"Allora esci con me. Se esci con me, ti dimenticherai completamente di lui, giusto?"

Do-hwan guardò la cliente e la squadrò da capo a piedi.

Chiunque poteva vedere che era una donna bella e sofisticata, a cui non mancava nulla.

우도환[21]

"Mi dispiace, ma ora basta. Ogni volta che vedo altre donne, penso a quel ragazzo, e le sento sempre chiamare cattive."

우도환[21]

"E sfortunatamente, questo non è il mio stile."

Do-hwan si alzò dal suo posto e cercò di lasciare il bar.

여성 손님

"Aspetta un attimo! Quali sono i tuoi gusti, Do-hwan?"

La cliente alzò la testa incredula e chiese:

우도환[21]

"Il mio gusto è..."

Do-hwan disse con una risata vuota

우도환[21]

“Per favore, Signore.”

Gli occhi di Do-hwan sembravano tristi.

Mi piace, ma ora devo lasciarlo andare

이여주[19]

"Hmm...."

L'eroina batteva i piedi.

이여주[19]

"Non ho più notizie di Woo Do-hwan da giorni."

Poi Subin entrò in classe.

이여주[19]

"Eh? Subin, sei a scuola adesso?"

I pensieri di Do-hwan vennero nuovamente messi in secondo piano.

이여주[19]

"Se vai da questa parte, potresti incontrare Woo Do-hwan..."

Come previsto, l'intuizione della protagonista era giusta.

우도환[21]

"ah...,"

Do-hwan si tolse rapidamente la sigaretta spenta dalla bocca, poi sospirò e se la rimise in bocca.

Poiché la protagonista femminile non amava fumare, ho fatto del mio meglio per evitare di fumare davanti a lei. Ma ora non ne avevo più bisogno.

우도환[21]

"Hai finito la scuola?"

Do-hwan finse di essere calmo e continuò la sua solita conversazione. Non guardò nemmeno Yeo-ju negli occhi.

이여주[19]

"Sì, è finita."

우도환[21]

"Oh... va bene."

우도환[21]

"Non vieni con Choi Soo-bin oggi?"

Do-hwan avrebbe voluto chiederglielo, ma si trattenne. Aveva paura che la sua gelosia venisse a galla.

우도환[21]

"Okay, buon viaggio di ritorno a casa."

Do-hwan si alzò dal suo posto e cercò di entrare nel bar.

Ho evitato gli occhi dell'eroina fino alla fine

이여주[19]

"Ehi, aspetta un attimo, Woo Do-hwan."

우도환[21]

"Perché"

Do-hwan disse senza voltarsi indietro.

이여주[19]

"Perché non mi hai contattato per qualche giorno?"

우도환[21]

"Beh... ero solo un po' impegnato."

이여주[19]

"Anche se sei impegnato, mi contatti comunque una volta al giorno."

우도환[21]

"Solo... non devi farlo, vero?"

이여주[19]

"Hai davvero bisogno di farlo? Da quando ti importa?"

우도환[21]

"Ah... Cosa vuoi fare con me adesso?"

Do-hwan si voltò e disse:

이여주[19]

"Eh? No, è cambiato tutto all'improvviso."

Do-hwan aveva raggiunto il limite. I suoi sentimenti per Yeo-ju erano incontrollabili.

Ero completamente fuori di me, come se fossi ubriaco, in preda a un misto di nostalgia per Yeoju e di emozioni insopportabili per il fatto di non averla vista per diversi giorni.

우도환[21]

"Sai che mi piaci?"

Oh, l'ho detto. Ho detto qualcosa che non posso rimangiarmi.

Ma quelle parole mi fecero sentire più sollevato che pentito.

이여주[19]

"Che cosa?"

Oh, l'ho sentito. È una parola che spero non esca mai dalla tua bocca.

La protagonista femminile ha appena sbattuto le palpebre

우도환[21]

"Ho pensato a te per cinque anni perché ho detto che mi piacevi. Pensavo di stare impazzendo. Non potevo venirti a trovare, ma continuavo a pensare a te."

우도환[21]

"Non vedo l'ora di vederti. Ho sentito che un tizio che conosco sta aprendo un negozio qui intorno. Volevo vederti, anche se significava usare il lavoro come scusa."

우도환[21]

"Signora,"

Do-hwan fece un passo avanti verso Yeo-ju e le prese la mano.

우도환[21]

"Ti ho avuto solo per cinque anni, non puoi guardarmi ora?"

Una volta iniziato a parlare, le parole uscivano in modo incontrollabile, come vernice mescolata all'acqua.

Ma la risposta dell'eroina era sempre la stessa.

이여주[19]

"...Scusa"

Yeoju disse, allontanando la mano di Dohwan.

Do-hwan si avvicinò a Yeo-ju, toccando con la schiena il freddo muro di cemento.

우도환[21]

"Di nuovo Choi Soo-bin?"

이여주[19]

“.......”

우도환[21]

"Perché... perché è sempre Choi Soo-bin?"

Yeoju evitò lo sguardo di Dohwan.

우도환[21]

"Cinque anni fa, Choi Soobin era quello che ti faceva ridere di più, quindi anche a Choi Soobin piacevi, quindi andava bene se non mi guardavi."

우도환[21]

"Anche se si tratta di Choi Soo-bin, ti renderò felice."

우도환[21]

"Ma ora sai che non è così."

우도환[21]

"A Choi Soo-bin non piaci."

이여주[14]

"Te l'ho già detto, ti ho odiato fin dall'inizio."

이여주[14]

"Pensi che io sia diventato qualcuno solo perché me ne sto qui seduto? Per me non sei niente. Non cercare di dare un significato alle cose per te stesso."

최수빈[14]

"Ma comunque... hai detto che anche tu tieni a me... che anche tu... ti piaccio."

이여주[14]

"Che buffo. Sei davvero l'unica a cui piace e a cui esce con qualcuno? Sei pazza? Siamo davvero parenti?"

이여주[14]

"Smettila di essere appiccicoso, è fastidioso."

최수빈[14]

“Sto cambiando scuola”

이여주[14]

"Okay, ciao."

최수빈[14]

"Significa che non mi vedrai più. Ho cambiato numero di telefono."

최수빈[14]

"Comunque... se me lo chiedi, posso dirti l'indirizzo e il numero di telefono della casa in cui mi trasferirò."

이여주[14]

"Non c'è bisogno, vai e basta."

우도환[21]

"Non può piacergli, vieni da me, eroina."

우도환[21]

"Ti renderò più felice, okay?"

Yeoju guardò Dohwan dritto negli occhi.

이여주[19]

"Esatto... Hai detto che non posso provare simpatia per Soobin, anche se provo amore e odio per lui. Io sono il trauma di Soobin."

이여주[19]

"Ma nonostante tutto, Subin è bravo, quindi come?"

우도환[21]

"Te ne dimenticherai quando mi incontrerai."

Yeoju abbassò la testa alla risposta di Dohwan e lo guardò di nuovo.

이여주[19]

"Non mi hai dimenticato nemmeno dopo aver incontrato tante altre donne negli ultimi cinque anni."

이여주[19]

"Amo ancora Subin tanto quanto tu ami me. Anche dopo cinque anni."

우도환[21]

"Perché non posso...? Sono stato al tuo fianco proprio come Choi Soo-bin."

우도환[21]

“Solo io posso capirti”

Do-hwan afferrò la spalla di Yeo-ju con mani tremanti.

Yeo-ju tolse la mano di Do-hwan dalla sua spalla e la strinse.

이여주[19]

"Oppa Do-hwan"

Era la prima volta che la protagonista femminile chiamava Do-hwan con il titolo di oppa.

Gli occhi di Do-hwan si spalancarono mentre guardava Yeo-ju, che sorrise debolmente.

이여주[19]

"Cinque anni fa ero socialmente impacciato. Lo si capisce anche solo dal fatto che i miei unici amici erano Oppa e Subin."

이여주[19]

"Ma tu lo sai"

이여주[19]

“Il motivo per cui ho parlato con mio fratello quel giorno in quel vicolo era”

이여주[19]

"È stato per colpa di Subin."

이여주[19]

"Subin mi ha aiutato ad aprire il mio cuore e, grazie a questo, ho trovato mio fratello."

Ti ho sempre aspettato in questo vicolo

Il posto di cui abbiamo sempre parlato cinque anni fa

Ho aspettato di vederti qui cinque anni fa e ti sto aspettando ancora adesso.

Sono tornato in questo quartiere e non c'era più nessun numero di telefono né traccia di te.

Quindi ti ho aspettato in questo vicolo, sperando che saresti arrivato.

Ma tu non eri in questo vicolo, eri con Subin. Cinque anni fa, o forse adesso.

Ero l'unico ad aspettarti in questo vicolo, e tu non sei mai stato qui.

La nostra relazione è iniziata con quel ragazzo che ti piaceva.

Immagino sia ora di lasciarti andare

Riepilogo delle informazioni nel caso non le conoscessi

Ricordate come Soobin aveva insegnato a Yeoju come fare amicizia cinque anni prima? Per questo motivo, Yeoju ha trovato il coraggio di parlare con Dohwan. Quindi, a rigor di termini, la relazione tra Dohwan e Yeoju è nata grazie a Soobin.

우화리

Ho due settimane di ferie perché ho degli esami.

우화리

Cercherò di scrivere di tanto in tanto

우화리

L'ultima volta ho chiesto dei popcorn e me li hanno dati. Wow, mi sono commosso.

우화리

Quindi, anche oggi, se c'è qualcosa che non capisci o qualcosa di strano, lascia un commento e lo correggerò o lo spiegherò subito.

Sono stato così impegnato in questi giorni a causa degli esami che non sono riuscito a scrivere molto. Ci sono molte sovrapposizioni con l'ultimo episodio...;;

Mi piacciono tutti i popcorn dei commenti. Datemeli e basta.