5 năm trước, 5 năm sau

Tập 14: Cậu luôn là đứa trẻ đó

Viết. Uhwari

최수빈[19]

"dưới....."

Đầu Subin nóng bừng lên.

최수빈[19]

“Hôm qua trời mưa lâu quá nhỉ… ha…”

Subin gần như bất tỉnh, như thể sắp lìa khỏi xác. Vì sống một mình nên không có ai ở nhà, cô thậm chí không dám gọi điện cho mẹ vì sợ mẹ lo lắng.

Còn gì cô đơn hơn là phải chịu đựng nỗi đau một mình?

Tôi cảm thấy như mình sắp ngất xỉu bất cứ lúc nào.

Lúc này Soobin đang gọi tên những người vô dụng nhất.

최수빈[19]

"Quý bà....."

Thay vì gọi tên bác sĩ, tôi lại gọi tên Yeoju. Tại sao? Vì tôi bị ốm nên muốn gặp anh.

Mối quan hệ thật kỳ lạ.

Tóm lại chỉ bằng một từ

Có thể nói Subin có mối quan hệ yêu ghét với Yeoju.

Rồi đột nhiên điện thoại reo.

최수빈[19]

‘Anh Do-hwan…? Không, nhưng anh ấy sẽ không biết tôi bị ốm…’

Soobin đã cắt đứt mọi mối quan hệ với mọi người từ năm năm trước, vì vậy sẽ không ai gọi điện cho cô ấy nữa.

Subin khó nhọc nhấc máy, tay cô run rẩy vì lạnh do cơn sốt gây ra.

최수빈[19]

"Xin chào..."

Tôi là Yeoju Lee.

Suýt nữa thì tôi đã thốt ra câu "Tôi nhớ bạn".

Chỉ cần nghe giọng bạn thôi cũng đã làm tôi bình tĩnh lại, nhưng tôi ước gì bạn đừng đến nhà tôi.

Nếu lúc này tôi thấy bạn trong tình trạng này, tôi đã thoáng nghĩ rằng mình sẽ ôm bạn thật chặt.

{Chắc là bạn chưa ăn gì cả, nên tôi sẽ chỉ cho bạn một ít cháo rồi đi.}

Vâng, tôi chỉ muốn mua chút đồ ăn thôi. Tôi hoàn toàn không muốn nhìn thấy mặt anh/chị.

우도환[21]

"Đừng đi"

Nữ chính chăm chú nhìn vào khuôn mặt của Do-hwan.

Khuôn mặt của nữ chính hiện lên vẻ ngượng ngùng. Đây không phải là Do-hwan thường ngày vẫn luôn bám lấy anh ta.

이여주[19]

“Bạn cũng bị ốm à…?”

우도환[21]

“Không…không…đừng đi…ở lại với tôi.”

Do-hwan kéo Yeo-ju lại gần và vòng tay ôm lấy eo cô.

Nữ chính không thể giấu nổi sự xấu hổ.

Nhưng nữ chính vẫn kiên quyết theo đuổi Dohwan.

이여주[19]

"Tôi phải đi rồi. Hẹn gặp lại sau."

우도환[21]

“Lần sau… lần sau nữa?”

Do-hwan liên tục hỏi nữ chính.

Yeoju khá bất ngờ trước những trò hề của Dohwan, nhưng lần này cô vẫn giữ vững lập trường.

이여주[19]

"Tôi phải đi vào một ngày nào đó. Subin đang đợi."

Yeoju hất tay Dohwan ra.

Do-hwan không thể bắt được Yeo-ju.

Nữ chính dần dần rời xa Do-hwan. Dần dần, ngày càng nhiều hơn

이여주[19]

"Chỉ vậy thôi sao...?"

Nữ chính kiên quyết từ chối Do-hwan, nhưng mặt khác, cô ấy cảm thấy rất bất an.

Đến lúc này, chắc chắn nữ chính nhanh trí sẽ nhận ra điều đó.

이여주[19]

Woo Do-hwan... cậu có thích tớ không...?

Nhưng vì tình bạn này đã kéo dài quá lâu, nên tôi không thể quyết định được mình có thích nó hay không.

이여주[19]

"Tôi không biết"

Mặc dù lo lắng, Soobin vẫn là ưu tiên hàng đầu của Yeoju.

Ding dong-

Khi chuông cửa reo, Subin hé cửa và nhìn ra ngoài, chỉ có khuôn mặt cô vẫn đeo khẩu trang.

이여주[19]

“Bạn ổn chứ?”

최수빈[19]

“Ừm… nhưng trường học vẫn chưa tan mà…?”

이여주[19]

“Tôi đã nghỉ học sớm vì lo lắng cho bạn.”

최수빈[19]

“.......Hắn ta là một tên côn đồ”

이여주[19]

"thua cuộc"

최수빈[19]

"Hãy giết tôi hoặc tha mạng cho tôi."

Soobin vẫy tay.

이여주[19]

"cái thước kẻ"

최수빈[19]

"..Bạn đang làm gì thế?"

Nữ chính giơ tay lên thay vì giết hắn, và Suban nhìn cô với vẻ mặt như thể không hề ngạc nhiên.

이여주[19]

"Nếu mày còn dám trêu chọc tao thêm lần nào nữa, tao sẽ đánh mày đấy."

Nữ chính rụt tay khỏi Soobin đang nghiêm nghị và đưa thức ăn cho anh.

이여주[19]

“Tôi không muốn nói gì về việc muốn về nhà vì tôi nghĩ anh đang rất đau khổ. Lần sau, hãy mời tôi một cách trang trọng nhé.”

Yeoju vẫy tay và rời khỏi nhà Soobin.

Subin chăm chú nhìn theo bóng lưng Yeoju khi cô ấy bước đi.

Sau đó, nữ chính buông tay người mình đang nắm và nhìn vào bàn tay của mình.

최수빈[19]

"dưới....."

Subin lại khoanh tay chặt và bước vào nhà.

Ngày hôm sau

우도환[21]

“......”

Do-hwan xoay chiếc ghế quầy bar lại với vẻ mặt nghiêm nghị.

여성 손님

"Sao hôm nay cậu lại nghiêm túc thế?"

우도환[21]

"Đúng vậy. Tại sao lại nghiêm trọng đến thế? Đó là một vấn đề rất đơn giản, và tôi biết câu trả lời, nhưng tôi không thể giải quyết được."

여성 손님

“Đây có phải là vấn đề của phụ nữ không?”

우도환[21]

“Không phải bất kỳ người phụ nữ nào, mà là người phụ nữ tôi đã thầm yêu suốt năm năm qua.”

여성 손님

"Trông cậu có vẻ ngây thơ một cách bí mật?"

우도환[21]

“Chỉ dành riêng cho đứa trẻ đó thôi.”

우도환[21]

“Hình như tôi chỉ hẹn hò với phụ nữ suốt năm năm để quên em…”

우도환[21]

“Cuối cùng tôi cũng tìm thấy đứa trẻ đó rồi.”

여성 손님

"Vậy thì chúng ta hẹn hò đi. Tôi nghĩ tôi có thể dễ dàng quyến rũ một người như Do-hwan."

우도환[21]

"...Cậu bé đó thích một người khác. Tôi không có quyền xen vào chuyện này."

우도환[21]

“Khoảnh khắc cậu rủ tớ đi chơi, tình anh em và tình bạn giữa chúng ta tan vỡ ngay lập tức.”

우도환[21]

“Tôi không thể đến gần hơn, nhưng cũng không thể trốn thoát.”

우도환[21]

"Nhưng có một điều chắc chắn: Bạn không thể đến gần hơn được nữa."

Dohwan đã dừng chiếc ghế đang quay tròn.

여성 손님

“Vậy thì hẹn hò với tôi đi. Nếu hẹn hò với tôi, anh sẽ hoàn toàn quên anh ta đi, đúng không?”

Do-hwan nhìn người khách nữ, quan sát từ đầu đến chân.

Ai cũng có thể thấy rằng cô ấy là một người phụ nữ xinh đẹp và thanh lịch, không thiếu thứ gì.

우도환[21]

"Tôi xin lỗi, nhưng thế là đủ rồi. Mỗi khi nhìn thấy những người phụ nữ khác, tôi lại nghĩ đến thằng bé đó, và tôi luôn nghe họ bị gọi là kẻ xấu."

우도환[21]

“Và thật không may, đó không phải là phong cách của tôi.”

Do-hwan đứng dậy khỏi chỗ ngồi và cố gắng rời khỏi quán bar.

여성 손님

“Khoan đã! Sở thích của cậu là gì, Do-hwan?”

Người khách nữ ngẩng đầu lên vẻ không tin và hỏi:

우도환[21]

“Gu của tôi là.....”

Do-hwan nói với một tiếng cười gượng gạo.

우도환[21]

"Lạy Chúa."

Đôi mắt của Do-hwan lộ vẻ buồn bã.

Tôi thích anh ấy, nhưng giờ tôi phải để anh ấy ra đi.

이여주[19]

"Ừm..."

Nữ chính nhịp chân theo điệu nhạc.

이여주[19]

"Tôi đã không nhận được tin tức gì từ Woo Do-hwan mấy ngày nay rồi."

Sau đó Subin bước vào lớp học.

이여주[19]

“Hả? Subin, cậu đang ở trường à?”

Những suy nghĩ của Do-hwan lại bị gác sang một bên.

이여주[19]

“Nếu đi đường này, có thể bạn sẽ gặp Woo Do-hwan…”

Đúng như dự đoán, trực giác của nữ chính đã chính xác.

우도환[21]

"À..."

Do-hwan nhanh chóng lấy điếu thuốc chưa châm lửa ra khỏi miệng, rồi thở dài và lại ngậm vào miệng.

Vì nữ chính không thích hút thuốc, tôi đã cố gắng hết sức để tránh hút thuốc trước mặt cô ấy. Nhưng giờ thì tôi không cần phải làm vậy nữa.

우도환[21]

“Bạn học xong chưa?”

Do-hwan giả vờ bình tĩnh và tiếp tục cuộc trò chuyện thường ngày. Anh ta thậm chí không nhìn vào mắt Yeo-ju.

이여주[19]

"Vâng, mọi chuyện đã kết thúc rồi."

우도환[21]

“Ồ… được rồi.”

우도환[21]

'Hôm nay cậu không đi cùng Choi Soo-bin à?'

Do-hwan muốn hỏi, nhưng anh ta nuốt xuống. Anh ta sợ rằng sự ghen tuông của mình sẽ bị phát hiện.

우도환[21]

"Được rồi, chúc bạn thượng lộ bình an."

Do-hwan đứng dậy khỏi chỗ ngồi và cố gắng bước vào quán bar.

Tôi tránh nhìn vào mắt nữ chính cho đến tận cuối phim.

이여주[19]

"Này, đợi một chút, Woo Do-hwan."

우도환[21]

"Tại sao"

Do-hwan nói mà không hề ngoái đầu lại.

이여주[19]

“Sao mấy ngày nay anh/chị không liên lạc với tôi?”

우도환[21]

“À… tôi hơi bận một chút.”

이여주[19]

“Dù bận rộn thế nào, em vẫn nên liên lạc với anh mỗi ngày một lần.”

우도환[21]

“Chỉ là… bạn không cần phải làm vậy, đúng không?”

이여주[19]

"Bạn thực sự cần phải làm điều này sao? Từ bao giờ bạn lại quan tâm đến chuyện đó vậy?"

우도환[21]

“Ha… Giờ anh muốn làm gì với tôi?”

Do-hwan quay người lại và nói:

이여주[19]

“Hả? Không, nó đột nhiên thay đổi thôi.”

Do-hwan đã đến giới hạn chịu đựng. Tình cảm của anh dành cho Yeo-ju đã trở nên không thể kiểm soát.

Tôi hoàn toàn mất phương hướng, như thể say rượu, vừa nhớ Yeoju da diết, vừa cảm thấy đau lòng vì không được gặp cô ấy mấy ngày liền.

우도환[21]

“Bạn có biết là tôi thích bạn không?”

Ồ, tôi đã nói ra rồi. Tôi đã nói điều mà tôi không thể rút lại được nữa.

Nhưng tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn là hối tiếc về những lời đó.

이여주[19]

"Gì?"

Ồ, tôi nghe thấy rồi. Đó là một từ mà tôi hy vọng bạn sẽ không bao giờ thốt ra.

Nữ nhân vật chính chỉ chớp mắt.

우도환[21]

“Tôi đã nghĩ về bạn suốt năm năm vì tôi nói rằng tôi thích bạn. Tôi cứ nghĩ mình sắp phát điên. Tôi không thể đến gặp bạn, nhưng tôi vẫn luôn nghĩ về bạn.”

우도환[21]

"Tôi rất muốn gặp bạn. Tôi nghe nói một người quen của tôi sắp mở một cửa hàng ở gần đây? Tôi muốn gặp bạn, dù có phải lấy công việc làm lý do đi chăng nữa."

우도환[21]

"Quý bà,"

Do-hwan tiến lại gần Yeo-ju và nắm lấy tay cô.

우도환[21]

“Tôi mới quen anh/chị được năm năm thôi, giờ anh/chị không thể nhìn tôi được sao?”

Khi tôi bắt đầu nói, lời lẽ tuôn ra không kiểm soát, như sơn pha với nước.

Nhưng câu trả lời của nữ chính luôn luôn giống nhau.

이여주[19]

"...Xin lỗi"

Yeoju nói, vừa rụt tay Dohwan lại.

Do-hwan tiến lại gần Yeo-ju hơn, lưng cô áp vào bức tường xi măng lạnh lẽo.

우도환[21]

“Lại là Choi Soo-bin nữa à?”

이여주[19]

“.......”

우도환[21]

“Sao… sao lúc nào cũng là Choi Soo-bin vậy?”

Yeoju tránh ánh mắt của Dohwan.

우도환[21]

“Năm năm trước, Choi Soobin là người khiến bạn cười nhiều nhất, vậy nên Choi Soobin cũng thích bạn, vì vậy việc bạn không nhìn tôi cũng không sao cả.”

우도환[21]

“Cho dù đó là Choi Soo-bin, tôi cũng sẽ làm bạn hạnh phúc.”

우도환[21]

“Nhưng giờ bạn đã biết điều đó không đúng rồi.”

우도환[21]

“Choi Soo-bin không thích cậu.”

이여주[14]

“Tôi đã nói với anh rồi, tôi ghét anh ngay từ đầu.”

이여주[14]

"Anh nghĩ tôi trở nên quan trọng chỉ vì tôi ngồi đây sao? Anh chẳng là gì đối với tôi cả. Đừng cố gắng làm cho mọi thứ có ý nghĩa với bản thân mình."

최수빈[14]

“Nhưng dù sao… anh cũng nói anh quan tâm đến em… anh… cũng thích em mà.”

이여주[14]

"Buồn cười thật. Cậu là người duy nhất thích và hẹn hò với người khác à? Cậu điên rồi sao? Chúng ta thậm chí có quan hệ họ hàng gì không?"

이여주[14]

“Đừng bám víu nữa, thật khó chịu.”

최수빈[14]

“Tôi đang chuyển trường.”

이여주[14]

"Được rồi, tạm biệt."

최수빈[14]

"Vậy nghĩa là bạn sẽ không còn gặp tôi nữa. Tôi đã đổi số điện thoại."

최수빈[14]

“Tuy nhiên… nếu bạn hỏi, tôi có thể cho bạn địa chỉ và số điện thoại của ngôi nhà tôi sắp chuyển đến.”

이여주[14]

“Không cần đâu, cứ đi đi.”

우도환[21]

“Anh ta không thể thích cô được, cứ đến với tôi đi, anh hùng.”

우도환[21]

“Tôi sẽ làm cho bạn hạnh phúc hơn, được không?”

Yeoju nhìn thẳng vào mắt Dohwan.

이여주[19]

“Đúng vậy… Cậu nói rằng tớ không thể thích Soobin dù tớ có yêu và ghét cậu ấy. Tớ chính là nỗi ám ảnh của Soobin.”

이여주[19]

“Nhưng dù sao Subin cũng giỏi, vậy thì sao?”

우도환[21]

“Khi gặp tôi, bạn sẽ quên hết.”

Yeoju cúi đầu trước câu trả lời của Dohwan và nhìn anh ta lần nữa.

이여주[19]

“Dù đã gặp gỡ nhiều người phụ nữ khác trong năm năm qua, anh vẫn chưa quên em.”

이여주[19]

"Tôi vẫn yêu Subin nhiều như anh yêu tôi. Ngay cả sau năm năm."

우도환[21]

“Sao tôi lại không thể…? Tôi đã luôn ở bên cạnh anh, giống như Choi Soo-bin vậy.”

우도환[21]

“Chỉ có tôi mới hiểu được bạn”

Do-hwan nắm lấy vai Yeo-ju bằng đôi tay run rẩy.

Yeo-ju gỡ tay Do-hwan khỏi vai mình và nắm lấy.

이여주[19]

“Oppa Do-hwan”

Đây là lần đầu tiên nữ chính gọi Do-hwan bằng danh xưng oppa.

Đôi mắt của Do-hwan mở to khi nhìn thấy Yeo-ju, người đang mỉm cười nhẹ.

이여주[19]

"Cách đây 5 năm, tôi rất vụng về trong giao tiếp xã hội. Chỉ cần nhìn vào việc tôi chỉ có Oppa và Subin là biết ngay."

이여주[19]

“Nhưng bạn biết điều đó mà”

이여주[19]

“Lý do tôi nói chuyện với anh trai mình trong con hẻm đó hôm ấy là…”

이여주[19]

“Tất cả là do Subin.”

이여주[19]

"Subin đã giúp tôi mở lòng mình, và nhờ đó, tôi đã tìm thấy người anh trai của mình."

Tôi vẫn luôn chờ bạn ở con hẻm này.

Nơi mà chúng ta vẫn luôn nhắc đến cách đây 5 năm.

Tôi đã chờ gặp bạn ở đây từ năm năm trước, và giờ tôi vẫn đang chờ bạn.

Tôi quay lại khu phố này nhưng không thấy số điện thoại và cũng không có dấu vết gì của bạn.

Vậy nên tôi đã đợi bạn trong con hẻm này, hy vọng bạn sẽ đến.

Nhưng bạn không ở trong con hẻm này, bạn ở cùng Subin. Năm năm trước, hoặc bây giờ.

Tôi là người duy nhất chờ bạn trong con hẻm này, vậy mà bạn lại chẳng hề ở đây.

Mối quan hệ của chúng ta bắt đầu từ cậu bé mà bạn thích.

Tôi đoán đã đến lúc phải để bạn ra đi rồi.

Tóm tắt thông tin trong trường hợp bạn chưa biết.

Bạn còn nhớ cách Soobin dạy Yeoju cách kết bạn năm năm trước không? Chính nhờ điều đó mà Yeoju mới lấy hết can đảm để nói chuyện với Dohwan. Vì vậy, nói một cách chính xác, mối quan hệ giữa Dohwan và Yeoju được hình thành là nhờ Soobin.

우화리

Tôi được nghỉ hai tuần vì có kỳ thi.

우화리

Tôi sẽ cố gắng viết thư thỉnh thoảng.

우화리

Lần trước tôi xin một ít bỏng ngô và họ đã thực sự cho tôi. Thật tuyệt, tôi rất cảm động.

우화리

Vậy nên, hôm nay cũng vậy, nếu có bất cứ điều gì bạn không hiểu hoặc thấy lạ, vui lòng để lại bình luận và tôi sẽ sửa hoặc giải thích ngay lập tức.

Dạo này mình bận thi cử quá nên không viết được nhiều. Có khá nhiều nội dung trùng với tập trước...;;

Tôi thích tất cả các bình luận kiểu "bỏng ngô". Cứ cho tôi xem đi.