Société de classe 6 - 7 escargots

Soupir... putain...

Bref, nous sommes arrivés aux ruines que nous attendions avec impatience.

Je n'aime vraiment pas ça, bon sang...

Ce n'était pas le plan...

김민석(비서)

Pourquoi pensez-vous cela, Mademoiselle ?

손여주(孫)

Toi. Parle correctement.

손여주(孫)

De quel côté es-tu ?

Il les regarda d'un œil perçant, restant sur ses gardes.

김민석(비서)

Je te l'ai dit, je suis de ton côté.

김민석(비서)

Vous n'y croyez pas ?

청하(팀장)

Il n'y a aucune preuve, aucune preuve !!

김민석(비서)

Les preuves… Comme on peut s’y attendre de la part d’un procureur ou d’un policier, vous appréciez vraiment les preuves, n’est-ce pas ?

이지훈

Donne-moi la preuve, bon sang !

이지훈

Alors je te croirai.

À ces mots, la secrétaire Kim esquissa un sourire, un coin de sa bouche légèrement relevé.

Peu importe quand je vois ce visage... c'est dégoûtant.

Peut-être est-ce parce que mon père travaille pour une entreprise en laquelle il a confiance...

C'est vraiment pas de chance.

박지훈(비서)

Il existe des preuves.

Le secrétaire Park a branché une clé USB sur son ordinateur portable et a lancé un fichier d'enregistrement.

-Contenu du fichier d'enregistrement

회장님(아빠)

quoi?!?!?!?!

회장님(아빠)

Ces enfants illettrés auraient dû être immédiatement mis à la porte !

En entendant cela, nous avons tous les trois éclaté de rire, incrédules.

Même si je ne l'ai pas élevé ni soigné moi-même.

L'éducation est un putain de bordel.

Nous avons été instruits, disciplinés et étudiés dès l'instant où nous avons commencé à parler.

On nous forçait à mémoriser beaucoup de choses dès notre plus jeune âge, et on nous battait si nous faisions la moindre erreur...

Comment osez-vous nous faire ça ?! On est vraiment des cancres ?! On est vraiment nuls, lol

회장님(아빠)

Non seulement vous avez quitté les lieux, mais maintenant vous vous accrochez à ces procureurs...?

Ces mots ont provoqué un éclat de rire général.

Punaise, si tu savais, tu saurais quoi exactement ? MDR

C'est un métier reconnu par le pays.

Même si leurs visages sont visiblement endurcis, ils s'imprègnent tous de ces mots désagréables dans la tête.

회장님(아빠)

Attrapez-le au plus vite. Non ? Amenez-le ici immédiatement.

C'est ainsi que s'est terminé l'enregistrement.

C'est vraiment dénué de sens...

손승완(孫)

....Hé.

손승완(孫)

Dites-moi, est-ce réel ?

손승완(孫)

Est-ce... est-ce vraiment mon père ?

손승완(孫)

Espèce de fou furieux... que sais-tu donc...?

손승완(孫)

T'es vraiment un idiot... Tu n'arrives même pas à réfléchir correctement, tu t'accroches à moi...! Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce qui a changé ?

손승완(孫)

Écoutez attentivement. Si vous êtes de notre côté, détachez cette corde immédiatement.

김민석(비서)

Oui, ce n'est pas si difficile.

박지훈(비서)

Il n'y a plus que nous deux.

박지훈(비서)

C'est parce que beaucoup de gens me surveillaient tout à l'heure, mais je peux vous laisser partir maintenant.

민윤기

Pourquoi ne pas arrêter de parler comme ça ?

손여주(孫)

Salut, Min Yoongi !

박지훈(비서)

Si tu dis ça maintenant, tu vas avoir un gros saignement de nez.

박지훈(비서)

Parce que je suis le chef maintenant.

C'est vrai… en ce moment même… même si nous avons beaucoup d'argent… nous devons vivre dans la pauvreté… maintenant… maintenant… maintenant… maintenant… maintenant…

Je pensais chaque jour à la possibilité que notre famille soit réunie un jour.

Dans ma jeunesse, j'ai appris toutes les lois et j'ai décidé de témoigner de ma piété filiale à ma mère qui m'a élevé.

Est-ce vraiment une mauvaise chose ?

Je ne comprends pas. Un père qui tue pour l'argent et la gloire.

Maintenant, si vous dites « famille », c'est dégoûtant. C'est sale. C'est agaçant.

손여주(孫)

Aie...

Une fois toutes les cordes dénouées, il restait encore des traces des endroits où elles avaient été attachées.

Ouais... rien de spécial... rien de spécial... non...

박지훈(비서)

Mademoiselle... tout va bien ?

전정국

Merde, tu m'as menacé en premier et maintenant tu fais semblant d'être inquiet.

« Faire semblant »… un acte accompli dans un but lucratif plutôt que par sincérité…

Pourquoi n'y a-t-il autour de nous que des gens qui font semblant de faire quelque chose ?

Quand je repense à mes souvenirs, ils sont tous comme ça.

Même ma mère, que j'aime tant... ne faisait que semblant.

엄마(회장님)

Yeoju-ya~ Seungwan-ah~!

손여주(孫)

maman!!

손승완(孫)

Ma sœur ! Tu es vraiment un cul ?! Notre cul ?!

엄마(회장님)

Oh là là, mes filles~

손여주(孫)

Maman, qu'est-ce que tu as comme bleu au bras ?

손승완(孫)

Aïe ! J'ai mal aux fesses ?! Ne sois pas malade ㅠ

엄마(회장님)

Non maman, ça ne fait pas mal. Arrête !

Faire semblant de ne pas être malade

faire semblant d'aller bien

En tant qu'aînée, je devais faire preuve de maturité, et Seungwan devait tout obéir, quoi qu'il arrive. Comme un chien.

Je n'avais que 7 ans. J'ai mûri tôt, à un moment où j'avais besoin de beaucoup d'amour, si bien que même lorsque je voulais me comporter comme une enfant, je n'entendais que des choses comme : « Tu es ma grande sœur » et « Tu te comportes encore comme une enfant, n'est-ce pas ? »

Seungwan, qui avait cinq ans de moins que moi, recevait beaucoup d'amour de ses parents, mais il subissait aussi une punition bien plus terrifiante.

C'est la réalité.

Je voulais briser l'idée reçue selon laquelle posséder beaucoup d'argent est une bonne chose.

Nous avons aussi fait semblant de ne pas être malades.

La première chose que j'ai apprise quand j'étais très jeune, c'est « cheok ».

J'allais à l'école et je faisais semblant d'être un enfant brillant et joyeux, faisant toutes sortes de choses pour mes amis, sans aucun avantage ni récompense à la clé.

Comme toujours...

De même que les marques de brûlures nous sont désagréables, nous avons du mal à voir les croûtes qui se forment lorsque les blessures accumulées dans nos cœurs guérissent.

Parce que c'est un passé que nous ne voulons pas nous rappeler.

김민석(비서)

Je vais vous donner ce fichier d'enregistrement, mademoiselle.

김민석(비서)

Il y a toutefois une condition.

손여주(孫)

Qu'est-ce que c'est ? Dites-le-moi.

김민석(비서)

Jamais. Ne remettez jamais ce dossier.

유선호

Non, vous ne comprenez pas ?

유선호

N'est-il pas normal de ne pas le transmettre ?

김민석(비서)

Bientôt 100..

박지훈(비서)

Parce que la famille Baek arrivera bientôt.

백채은

Oui..?

박지훈(비서)

M. Baek... fera tout ce qu'il faut pour sauver le président.

백채은

......

이지안

…Toi. Que sais-tu ? Dis-moi tout ce que tu sais.

박지훈(비서)

J'ai entendu dire que le président Baek avait une petite-fille.

박지훈(비서)

Elle est la fille née de l'aîné des deux fils.

박지훈(비서)

Mais pour une raison inconnue, ma petite-fille a disparu.

박지훈(비서)

Les deux fils sont bons, mais le président Baek est, en un mot, un connard.

박지훈(비서)

Mais… il semblerait que cette petite-fille soit ici maintenant.

반하나

Comment pouvez-vous en être sûr ?

혜빈

C'est exact. Peut-être pas… !

김민석(비서)

Ce n'est pas que ce ne soit pas possible, c'est que c'est certain.

박중석

De quoi es-tu si sûr ?

김민석(비서)

Vous l’ignorez peut-être car vous êtes une personne ordinaire, mais ici, les jeunes maîtres et jeunes femmes voient leur vie menacée chaque jour.

김민석(비서)

Tout cela est dû à leur statut impur et mortel.

김민석(비서)

Ils se surveillent donc mutuellement et commettent des meurtres pour accéder à des postes importants, comme celui de président. Certains vont même jusqu'à échanger des armes, malgré l'illégalité de la chose.

정아연

C'est... absurde...

김가연

Si tel est le cas, alors la police est inutile...

박우영

Hein… comment… un humain peut-il faire une chose aussi stupide ?!

은지

C'est absurde. La vie humaine est-elle une plaisanterie ?

서은광

Néanmoins... c'est leur situation et nous n'y pouvons rien...

강소윤

Ah, c'est votre situation ? Admettons que ce soit vrai. Admettons qu'ils ne puissent rien y faire parce que c'est votre situation. Mais la police… c'est elle qui résout ce genre d'affaires, non ?