xã hội giai cấp 6 - 7 con ốc sên

Thở dài... chết tiệt...

Dù sao thì, cuối cùng chúng tôi cũng đã đến được khu di tích mà mình hằng mong ước.

Tôi thực sự không thích nó chút nào, chết tiệt...

Đây không phải là kế hoạch ban đầu...

김민석(비서)

Cô nghĩ vậy vì sao vậy, thưa cô?

손여주(孫)

Bạn. Hãy nói năng cho đúng mực.

손여주(孫)

Bạn đứng về phía ai?

Ông ta quan sát các thư ký bằng ánh mắt sắc bén, luôn giữ thái độ cảnh giác.

김민석(비서)

Tôi đã nói với bạn rồi, tôi đứng về phía bạn.

김민석(비서)

Bạn không tin điều đó sao?

청하(팀장)

Không có bằng chứng nào cả!!

김민석(비서)

Bằng chứng... Đúng như mong đợi từ một công tố viên hoặc cảnh sát, bạn rất thích bằng chứng, phải không?

이지훈

Đưa bằng chứng cho tôi đi, chết tiệt!

이지훈

Khi đó tôi sẽ tin bạn.

Nghe vậy, thư ký Kim khẽ mỉm cười, khóe miệng hơi nhếch lên.

Dù nhìn thấy khuôn mặt đó lúc nào đi nữa... cũng thấy ghê tởm.

Có lẽ là vì bố tôi làm việc cho một công ty mà ông ấy tin tưởng...

Thật là xui xẻo chết tiệt.

박지훈(비서)

Có bằng chứng.

Ông Park, người đứng đầu Bộ trưởng, cắm USB vào máy tính xách tay và phát một đoạn ghi âm.

-Nội dung của tệp ghi âm

회장님(아빠)

Gì?!?!?!?!

회장님(아빠)

Những đứa trẻ thiếu học thức đó đáng lẽ phải bị lôi ra ngoài ngay lập tức!!!!

Nghe vậy, cả ba chúng tôi đều bật cười vì không tin vào mắt mình.

Mặc dù tôi không tự tay nuôi dưỡng hay chăm sóc nó.

Hệ thống giáo dục thật sự là một mớ hỗn độn.

Chúng ta đã được dạy dỗ, rèn luyện và nghiên cứu từ khi bắt đầu biết nói.

Chúng tôi bị ép phải học thuộc lòng rất nhiều thứ từ khi còn nhỏ, và sẽ bị đánh đòn nếu phạm dù chỉ một lỗi nhỏ...

Sao các người dám làm thế với chúng tôi?? Chúng tôi kém học thức à?! Trình độ của chúng tôi thấp quá, haha.

회장님(아빠)

Không những lúc rời khỏi đó, giờ anh còn bám víu vào các công tố viên nữa sao...?

Mọi người đều bật cười khi nghe những lời đó.

Trời ơi, nếu biết thì biết được bao nhiêu chứ? LOL

Đây là một nghề được cả nước công nhận.

Mặc dù vẻ mặt ai nấy đều cứng rắn, nhưng tất cả họ đều đang cố gắng nhồi nhét từng lời lẽ khó chịu đó vào đầu mình.

회장님(아빠)

Bắt hắn càng nhanh càng tốt. Không à? Đưa hắn đến đây ngay lập tức.

Buổi ghi âm kết thúc ở đó.

Thật là vô nghĩa...

손승완(孫)

....Chào.

손승완(孫)

Hãy cho tôi biết, đây có phải là sự thật không?

손승완(孫)

Đây...đây có thật là bố tôi không!!!

손승완(孫)

Đồ điên khùng... mày biết được bao nhiêu...?

손승완(孫)

Cậu đúng là đồ ngốc... Cậu thậm chí còn không suy nghĩ thấu đáo, cứ bám lấy tớ...! Cậu bị làm sao vậy? Có gì khác biệt?

손승완(孫)

Nghe kỹ đây. Nếu anh đứng về phía chúng tôi, hãy cởi sợi dây này ra ngay lập tức.

김민석(비서)

Ừ, việc đó không khó lắm đâu.

박지훈(비서)

Giờ chỉ còn lại chúng ta.

박지훈(비서)

Vì lúc nãy có rất nhiều người đang nhìn tôi, nhưng giờ tôi có thể để bạn đi rồi.

민윤기

Sao bạn không ngừng nói chuyện kiểu đó đi?

손여주(孫)

Này, Min Yoongi!

박지훈(비서)

Nếu bây giờ mà nói thế, cậu sẽ bị chảy máu mũi đấy.

박지훈(비서)

Vì giờ tôi là người lãnh đạo.

Đúng vậy... ngay bây giờ chúng ta... dù có nhiều tiền đi nữa... chúng ta vẫn phải sống trong nghèo khó... ngay bây giờ... ngay bây giờ... ngay bây giờ... ngay bây giờ...

Mỗi ngày tôi đều nghĩ về việc gia đình mình sẽ được đoàn tụ một ngày nào đó.

Khi còn nhỏ, tôi đã học thuộc lòng tất cả các luật lệ và quyết định thể hiện lòng hiếu thảo với người mẹ đã nuôi dưỡng tôi.

Điều đó có phải là một điều tồi tệ không?

Tôi không hiểu. Một người cha giết người vì tiền bạc và danh vọng.

Nhưng nếu bạn nói đến gia đình, thì nghe thật kinh tởm. Thật dơ bẩn. Thật khó chịu.

손여주(孫)

Ối...

Khi tất cả các sợi dây được cởi ra, vẫn còn dấu vết của những chỗ chúng từng được buộc ở đây đó.

Ừ...chẳng có gì đặc biệt cả...chẳng có gì đặc biệt...không...

박지훈(비서)

Cô ơi... cô có sao không ạ...?

전정국

Chết tiệt, anh đe dọa tôi trước, giờ lại tỏ ra lo lắng.

'Giả vờ'... một hành động được thực hiện vì lợi ích nào đó chứ không phải vì sự chân thành...

Tại sao xung quanh chúng ta chỉ toàn những người "giả vờ" làm điều gì đó?

Khi nhìn lại những kỷ niệm của mình, tôi thấy chúng đều giống nhau cả.

Ngay cả mẹ tôi, người mà tôi yêu thương rất nhiều... cũng chỉ giả vờ thôi.

엄마(회장님)

Yeoju-ya~ Seungwan-ah~!

손여주(孫)

mẹ!!

손승완(孫)

Chị ơi! Chị đúng là đồ ngốc à?! Đồ ngốc của chúng ta?!

엄마(회장님)

Ôi trời ơi, các con gái của tôi~

손여주(孫)

Mẹ ơi, vết bầm trên tay mẹ là sao vậy?

손승완(孫)

Nấc! Mông tôi đau quá?! Đừng có bị ốm chứ!

엄마(회장님)

...Không đâu mẹ, không đau đâu. Dừng lại!

Giả vờ không bị ốm

giả vờ như ổn

Là con gái cả, tôi phải tỏ ra trưởng thành, còn Seungwan thì phải nghe lời mọi thứ bất kể chuyện gì xảy ra. Giống như một con chó vậy.

Lúc đó tôi mới chỉ 7 tuổi. Tôi trưởng thành sớm vào thời điểm cần rất nhiều tình yêu thương, vì vậy ngay cả khi tôi muốn cư xử như một đứa trẻ, tôi cũng chỉ nghe thấy những câu như: "Chị là chị gái của em mà," và "Em vẫn cư xử như một đứa trẻ, phải không?"

Seungwan, người nhỏ hơn tôi năm tuổi, nhận được rất nhiều tình yêu thương từ bố mẹ, nhưng cậu ấy cũng phải chịu một hình phạt còn khủng khiếp hơn nhiều.

Đây là sự thật.

Tôi muốn phá bỏ quan niệm rằng có nhiều tiền là tốt.

Chúng tôi cũng giả vờ như không bị ốm.

Điều đầu tiên tôi học được khi còn rất nhỏ là từ 'cheok'.

Tôi đến trường và giả vờ là một đứa trẻ thông minh và vui vẻ, làm đủ mọi việc cho bạn bè, nhưng chẳng nhận được lợi ích hay phần thưởng nào cả.

Như mọi khi...

Cũng giống như chúng ta thấy những vết bỏng khó chịu, chúng ta cũng khó lòng nhìn thấy những lớp vảy hình thành khi những vết thương tích lũy trong tâm hồn mình lành lại.

Vì đó là quá khứ mà chúng ta không muốn nhớ lại.

김민석(비서)

Tôi sẽ đưa cho cô file ghi âm này, thưa cô.

김민석(비서)

Tuy nhiên, có một điều kiện.

손여주(孫)

Đó là cái gì vậy? Nói cho tôi biết đi.

김민석(비서)

Không bao giờ. Tuyệt đối không bao giờ giao tập tin đó.

유선호

Không, bạn không hiểu sao?

유선호

Chẳng phải việc không truyền đạt lại điều đó là điều bình thường sao?

김민석(비서)

Sắp đạt 100 rồi...

박지훈(비서)

Vì gia đình họ Baek sắp đến rồi.

백채은

Đúng..?

박지훈(비서)

Ông Baek...sẽ làm mọi cách để cứu chủ tịch.

백채은

......

이지안

...Bạn. Bạn biết gì? Hãy kể cho tôi nghe tất cả những gì bạn biết.

박지훈(비서)

Tôi nghe nói Chủ tịch Baek có một cô cháu gái.

박지훈(비서)

Cô ấy là con gái của người con trai cả trong số hai người con trai.

박지훈(비서)

Nhưng không hiểu sao, cháu gái tôi lại mất tích.

박지훈(비서)

Cả hai người con trai đều tốt, nhưng Chủ tịch Baek, nói một cách ngắn gọn, là một kẻ khốn nạn.

박지훈(비서)

Nhưng... hình như cô cháu gái ấy đang ở đây rồi.

반하나

Làm sao bạn có thể chắc chắn về điều đó?

혜빈

Đúng vậy. Có lẽ không phải vậy..!

김민석(비서)

Không phải là nó có thể không xảy ra, mà là nó chắc chắn sẽ xảy ra.

박중석

Bạn tự tin về điều gì vậy?

김민석(비서)

Có thể bạn không biết điều này vì bạn là người bình thường, nhưng các thiếu gia và tiểu thư ở đây đang phải đối mặt với nguy hiểm đến tính mạng mỗi ngày.

김민석(비서)

Tất cả là do tình trạng bẩn thỉu và nguy hiểm của chúng.

김민석(비서)

Vì vậy, họ kiểm soát lẫn nhau và gây án mạng để giành lấy những vị trí cao như chủ tịch. Một số người thậm chí còn trao đổi súng cho nhau, mặc dù điều đó là bất hợp pháp.

정아연

Đó là...vô lý...

김가연

Nếu đúng là như vậy, thì cảnh sát chẳng có ích gì cả...

박우영

Hừ... sao... một người lại có thể làm điều ngu ngốc đến thế?!

은지

...Thật nực cười. Mạng sống con người có phải là trò đùa không?

서은광

Tuy nhiên... đó là hoàn cảnh của họ và chúng ta không thể làm gì được...

강소윤

Ồ, vậy ra đó là hoàn cảnh của bạn à? Giả sử điều đó là sự thật. Giả sử họ không thể can thiệp vì đó là hoàn cảnh của bạn. Nhưng cảnh sát... mới là người giải quyết những chuyện như thế này, đúng không...?

혜빈

Vâng, thưa ông. Như vậy có hơi khắc nghiệt không? Hình như ông đang cố tình hạ thấp chúng tôi.

반하나

Vâng, thưa thanh tra... Tôi không nghĩ điều này là đúng...

이동욱

Thực ra, điều đó không đúng. Cảnh sát không thể can thiệp vào mọi thứ trên đời. Chẳng lẽ các anh không có giới hạn nào trong những việc mình có thể làm sao?