Un tyran courageux
《1》
김여주
(Sanglots) Papa, combien de temps vais-je devoir faire semblant d'être solitaire ?...
김태평
Je suis désolé papa.....
김석진
Je ne peux pas faire ça
김여주
Oppa ?!
김석진
Héroïne... (sourit) Oppa.... Tu m'as manqué ?
김여주
Oui... beaucoup (sourire)
김태평
Salut, vous êtes amoureux ou cousins ?
김태평
Et si vous comptez le mettre au vinaigre, foutez le camp d'ici.
김석진
Hahaha, tu es jaloux, papa ?
김태평
Ne touchez pas à l'héroïne, elle est à moi.
김석진
Non, c'est le mien
김여주
Je m'appartiens et je ne suis pas un objet !
김석진
Désolé...
김태평
moi aussi...
김여주
Je n'ai plus besoin de faire semblant d'être un solitaire, n'est-ce pas ?
김태평
d'accord
김석진
Allons-y, je te prends en stop
김여주
J'irai seul
김석진
Il suffit de rouler
김여주
d'accord
claquer
김민주
Papa, pourquoi fais-tu autant de bruit ?
김태평
Seokjin est venu et reparti
김민규
Seok Jin-hyung ?
김민주
Dites bonjour et allez-y
김여주
Oh~ c'est bien
김석진
Yeojuya
김여주
Hein ? Pourquoi ?
김석진
Si tu traverses une période difficile, viens me voir, d'accord ? Ne reste pas seul(e).
김여주
Hahaha d'accord
Grincer
김석진
arrivée au revoir
김여주
couverture
김석진
ㅠㅠ Réponse courte (à cheval)
김여주
Hahaha désolé
김석진
au revoir
김여주
hein
김여주
sous....
L'héroïne affiche un air sérieux envers tout le monde, à l'exception de ses amis proches.
김여주
C'est calme...
김여주
Soupir... il ne me reste plus qu'à dormir.
largement
L'héroïne dormait face contre le bureau.
학생(들)
Bruyant
김여주
Pff... c'est tellement bruyant
이여우
(gênée) N...tu...tu viens de jurer ?
김여주
euh
이여우
Nilejin, il m'a insulté.
나일진
Qui a jeté un sort à notre renard… (gêné)
나일진
Pff... t'es vraiment un loser ? Je crois que t'as fini par devenir fou.
김여주
Non, je suis parfaitement normal, et ce n'est pas moi qui suis fou, c'est vous.
나일진
(gêné) euh... c'est
largement
Pfft
Kkudangtangtang
학생(들)
Pff... la meilleure amie de notre école s'est fait tabasser par un intello. J'imagine que cet intello fait de la muscu ces temps-ci... Waouh... fille
나일진
sous.....
palet
나일진
Beurk...
김여주
Écoute, si tu n'es pas fort, ne te vante pas. Assieds-toi tranquillement et étudie. Je me croyais super fort parce que j'étais le caïd de l'école… mais je suis tellement fade… c'est pas drôle.
이여우
Iljin, ça va ?
김여주
Renard, tu es juste au zoo. Pourquoi t'es-tu échappé et pourquoi fais-tu semblant d'être sage ?
이여우
Ce n'est pas que je fasse semblant d'être gentille, je suis juste gentille de nature.
김여주
Je t'ai vue remuer la queue devant des garçons. Ils ne te connaissaient pas, mais ils étaient troublés parce que tu t'es soudainement attachée à eux.
이여우
Toi... je me vengerai...
김여주
Vengez-vous, mais avant cela, vous serez coincés au zoo (combat).
이여우
(nerveux) Oh....Vous pensez que je serais nerveux ?
김여주
Oh, tu as encore peur
학생(들)
Hahaha, c'est tellement rafraîchissant ! / Hahaha, d'accord.
correspondre
김여주
....
이여우
Alors ne te comporte pas comme ça, c'est ta position, tu es en dessous de moi.
김여주
Hahaha, c'est trop drôle
correspondre
이여우
Je n'ai toujours pas repris mes esprits.
김여주
Maintenant que vous les avez tous vaincus ? C'est à mon tour de me défendre. Je vais vous frapper.
palet
claquer
Le renard est tombé après avoir heurté le mur.
김여주
Avec ça ? Ça s'écroule déjà, ce n'est pas drôle.