Une fille parmi les patrons de l'organisation

Épisode 24 : Perdre quelqu'un et perdre à nouveau

Soudainement -

Tak _

양 연 화 [ 하운드 ]

X-

Je n'y allais pas.

Yang Yeon-hwa, pourquoi ton cœur s'affaiblit-il ?

양 연 화 [ 하운드 ]

Je ne pense pas que Z ait appelé...

[ 57 appels manqués ]

[Expéditeur : Yoo Chan-woo]

양 연 화 [ 하운드 ]

…. sous.

양 연 화 [ 하운드 ]

Oui, le traceur est arrivé aussi.

양 연 화 [ 하운드 ]

C'est forcément étrange de ne pas bouger pendant plus de quelques dizaines de minutes.

양 연 화 [ 하운드 ]

…..

Tant que j'y suis,

J'ai même songé à abandonner Yoo Chan-woo et à retourner à Union.

Mais quand je vais au syndicat,

Les syndiqués sont également en danger.

양 연 화 [ 하운드 ]

…afin que des innocents ne soient pas blessés… …

양 연 화 [ 하운드 ]

donc…….

Mais pourquoi,

Pourquoi ne puis-je pas quitter le syndicat ?

🎵🎵🎵🎵

[ Yoo Chan-woo ]

양 연 화 [ 하운드 ]

… . Tsk..

Kook -

[ Fin de l'appel ]

양 연 화 [ 하운드 ]

…….

양 연 화 [ 하운드 ]

Devrais-je vraiment m'enfuir ?

J'en ai marre d'avoir du sang sur les mains, et je...

De retour à Union, sans aucun souci,

Avec les personnes que j'aime.

Est-ce mal de vivre ainsi ?

양 연 화 [ 하운드 ]

…..

양 연 화 [ 하운드 ]

…ah.

Je pensais avoir oublié ce syndicat depuis des années.

양 연 화 [ 하운드 ]

Tu m'as manqué, espèce de… … .

양 연 화 [ 하운드 ]

…….

Dans la voiture silencieuse,

Seuls les pleurs étouffés de Yeonhwa

Cela résonna doucement.

박지민 [ M ]

…

박지민 [ M ]

Devrais-je simplement le trouver et m'enfuir ?

박지민 [ M ]

…où vous vivez, ce que vous faites.

김태형 [ T ]

Si vous n'aimez pas Yeonhwa.

김태형 [ T ]

Que dois-je faire alors ?

박지민 [ M ]

Il semblait que ce gamin n'appréciait pas d'être retenu prisonnier par Z.

박지민 [ M ]

Je viens de te rencontrer,

박지민 [ M ]

Laisser les choses en l'état comme ça ?

박지민 [ M ]

Je suppose que nous nous reverrons un jour, n'est-ce pas ?

박지민 [ M ]

Cet enfant est toujours… !

박지민 [ M ]

Cette enfant, Yeonhwa,

박지민 [ M ]

…encore un enfant.

박지민 [ M ]

Mais vous voulez dire qu'on devrait simplement les laisser vivre et faire des choses qui les obligent à se salir les mains ?

박지민 [ M ]

C'est fou ?…

김석진 [ N ]

Semble-t-il que nous devrions tout simplement laisser tomber pour le moment ?

김석진 [ N ]

Si vous y touchez, on est tous foutus.

김석진 [ N ]

Ne vous précipitez pas uniquement dans l'espoir d'obtenir les services de Yeonhwa.

김남준 [ J ]

…Tu as raison, Jimin.

김남준 [ J ]

Il n'y a pas encore de plan précis.

김남준 [ J ]

Si vous voulez vraiment faire venir Yeonhwa, vous avez intérêt à tout planifier parfaitement dès le départ.

박지민 [ M ]

…..

박지민 [ M ]

.. sous…

박지민 [ M ]

D'une manière ou d'une autre, nous,

박지민 [ M ]

Est-ce que ça s'est passé comme ça ?

박지민 [ M ]

Même si on sait, on ne sait jamais, n'est-ce pas ?

전정국 [ K ]

….

전정국 [ K ]

Quand mon frère avait 15 ans,

전정국 [ K ]

J'ai perdu mon frère.

전정국 [ K ]

… Je suis

전정국 [ K ]

J'ai perdu mon frère aîné.

전정국 [ K ]

Taehyung était mon camarade de classe au lycée.

전정국 [ K ]

Frère Yoongi a perdu son amant…

전정국 [ K ]

Seokjin hyung et Hoseok hyung ont chacun un frère et une sœur jumeaux.

전정국 [ K ]

Namjoon hyung est mon ami depuis 10 ans.

전정국 [ K ]

…..

전정국 [ K ]

On a tous perdu quelqu'un, mon pote.

전정국 [ K ]

… . Mon frère n’est pas le seul à avoir perdu quelqu’un à plusieurs reprises.

전정국 [ K ]

Peut-être parce que Yeonhwa fait ça depuis toujours.

전정국 [ K ]

…ils ont peut-être perdu plus de gens que nous.

전정국 [ K ]

Parce qu'il était avec nous avant même d'avoir 10 ans.

정호석 [ H ]

…..

민윤기 [ S ]

…de quelles blessures souffre Yeonhwa ?

민윤기 [ S ]

Quand et pourquoi vous êtes-vous blessé ?

민윤기 [ S ]

Nous ne savons pas comment il s'est blessé.

민윤기 [ S ]

Je ne peux pas te guérir. Mais…

민윤기 [ S ]

Même si je ne peux pas te guérir,

민윤기 [ S ]

Je me demande si vous pouvez trouver la solution.

박지민 [ M ]

….

박지민 [ M ]

… Amenons Yeonhwa. Nous devons l’amener.

박지민 [ M ]

Je ne peux pas le perdre à nouveau à cause de mon erreur.

김석진 [ N ]

Park Jimin, tu as beaucoup grandi.

김석진 [ N ]

Et écoutez-nous aussi.

박지민 [ M ]

… … Je suis désolé, c’est tout.

김태형 [ T ]

C'est bon.

김태형 [ T ]

Faire venir Yeonhwa est la priorité.

박지민 [ M ]

Hocher la tête -] …

김석진 [ N ]

Très bien, Namjoon et Hoseok, voyons si nous pouvons localiser Yeonhwa.

김석진 [ N ]

Yoongi et Jungkook suivent Z.

김석진 [ N ]

Z est également mis en avant.

김태형 [ T ]

vraiment ?

김석진 [ N ]

Je dois mettre fin à ça maintenant.

김석진 [ N ]

[Soupir -] Ne pas avoir combattu pendant tout ce temps est le regret de ma vie.

김태형 [ T ]

Hourra !

김석진 [ N ]

Bref, Jimin et Taehyung, allez faire des projets avec moi.

김석진 [ N ]

Très bien, tout le monde à votre poste !

.

...

…

Pendant ce temps, Yeonhwa.

양 연 화 [ 하운드 ]

…ah.

Je suis fatigué.

Ça fait longtemps que je n'ai pas ressenti autant d'émotions.

양 연 화 [ 하운드 ]

…juste un petit peu,

양 연 화 [ 하운드 ]

Dors un peu. Juste un peu.

양 연 화 [ 하운드 ]

Juste pour un petit moment…

양 연 화 [ 하운드 ]

…….

Yeonhwa le savait-elle alors ?

L'endroit où vous ouvrez les yeux,

Je n'aurais jamais imaginé que ce serait ailleurs que dans ma propre chambre.