Un jeune maître à l'allure canine × Une secrétaire aux allures de bonne
05. Épisode final
대천사 예주
Que se passe-t-il?
대수호천사 예루
…Toi… Park Jimin, la situation est dangereuse. Tu as dit que tu me protégerais, alors descends vite.
명단관리장 예완
Euh… Une journée ici équivaut à une heure là-bas, alors je suppose que je peux descendre maintenant.
대천사 예주
...Je te sauverai !
« Il n’y a que deux façons de te sauver… l’une est difficile, et l’autre est dangereuse pour moi. »
« À quoi bon ma vie ? Je reviendrai à la vie de toute façon. »
Je me tiens entre les voitures.
대천사 예주
Ouf... Dieu merci, j'ai survécu... ㅎ Ça ne me dérange pas d'être à nouveau en vie... mais je ne peux rien faire contre la douleur...
관리장 예슬
Salut !! C'est Yeju, Kim Yeju !!
대천사 예주
Kang Ye-seul... Je suis vivante, n'en faites pas trop.
관리장 예슬
Je croyais que tu allais mourir (sanglots)
대천사 예주
Haha… Je suis de nouveau en vie.
관리장 예슬
Tu es revenu à la vie 20 fois. Tu en as utilisé une jusqu'à présent, et il t'en reste 19. Tu utilises bien les autres.
대천사 예주
...D'accord, j'ai compris
대악마 예영
…Kim Ye… Non, Kim Yeo-ju, pourquoi as-tu sacrifié ta vie alors qu’il y avait une autre solution ?
대천사 예주
Mes 10 minutes se sont transformées en 1 seconde. Cela aurait pu se produire en 1 seconde, et je n'aurais pas pu résoudre le problème en 10 minutes.
저승사자 정국
Yeju, tu dois être en bonne santé. Et Sojeong… tu n’arrêtais pas d’essayer de me tuer, je n’en pouvais plus.
대천사 예주
Commençons par revenir en arrière.
대천사 예주
Ma sœur… Voici l’entrée du paradis. Le procès se tient ici.
대악마 예영
Une fois au paradis, tu deviendras la faucheuse.
김소정
...Yeju, Yeju ?
대천사 예주
Avant, je t'appelais Yeju quand j'étais sur Terre, mais maintenant appelle-moi Yeju, unnie.
김소정
Ouais… Yeju, je suis la Faucheuse ?
대천사 예주
Oui, si on ajoute un prix devant, tout devient égal, donc maintenant on t'appellera « yejeong » au lieu de « sœur ».
대자승사자 예정
...Et si Kim Taehyung et Park Jimin venaient ?
대천사 예주
Le directeur et le directeur restent.
대자승사자 예정
Chef du département de Myeonggwan ?
명단관리장 예완
Je suis le gestionnaire de listes, et le gestionnaire de listes s'appelle le gestionnaire de listes. Je m'appelle Ye-wan.
관리장 예슬
Oh là là ! Tu es si jolie ! Je suis Yesul.
대악마 예영
Je suis le grand diable, mais tant que je ne commettrai pas de péché, je serai bien traité.
대수호천사 예루
Je suis le grand ange gardien, Jérusalem !
대천사 예주
Heh... Je connais Yeju, n'est-ce pas ?
대자승사자 예정
Ouais... haha
저승사자 정국
Bonjour, Yejeong
명단관리장 예완
Je le plains un peu...
대천사 예주
Ah oui, ici on peut se fréquenter et se marier comme dans la vraie vie ! Sauf qu'il n'y a pas d'école ;
대자승사자 예정
Euh... quels sont les avantages de se marier ?
대천사 예주
Rien de particulier
« Si une personne de haut rang et une personne de rang inférieur se marient, celle de rang inférieur s'élèvera. »
명단관리장 예완
Ah ! Si vous épousez une personne de rang inférieur, cette personne deviendra le messager de la mort.
« …Pourquoi ai-je essayé de le cacher ? Parce que je ne voulais pas que ma sœur le sache… parce que j’avais peur qu’elle soit blessée. »
관리장 예슬
Rentrons à la maison. Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, Jungkook, n'hésite pas.
저승사자 정국
À qui...
대악마 예영
Qui est à l'origine de tout ça ?
대자승사자 예정
Ah ! Envoyez-le aussi au Grand Démon et à l'Archange.
저승사자 정국
D'accord, regardez.
대수호천사 예루
Oh là là...; Aujourd'hui, je vais être colocataire !
대천사 예주
aussi ?
대수호천사 예루
Tch... Ce n'est qu'une fois par an, alors s'il vous plaît, faites-le.
대악마 예영
Faites-le rapidement
대자승사자 예정
Avec moi ici, nous sommes maintenant trois à dormir ensemble ?
명단관리장 예완
Non, 2 personnes, 2 personnes, 2 personnes
대천사 예주
Il n'y a que deux chambres ;
(Attribution des chambres) Prévu - Yeju, Yeyoung - Yewan, Yeru - Yesul
대천사 예주
Ah ! Sortez tous de ma chambre !
대수호천사 예루
OK... compris
대자승사자 예정
Cet espace est-il fait pour nous deux ?
대천사 예주
Oui, c'est exact.
저승사자 정국
Fem "Votre Majesté, le pouvoir d'Im Na-yeon est trop fort, nous avons donc besoin de la Faucheuse."
대자승사자 예정
Fem « Pourquoi ? Que se passe-t-il ? »
저승사자 정국
Fem « Im Na-yeon a commis un crime et en subit les conséquences. Elle devrait accéder à l'au-delà, mais elle refuse avec une telle force que je vous demande de venir. »
대자승사자 예정
Fem « Quel péché as-tu commis pour ne pas être pardonné ? »
저승사자 정국
Une femme a « poussé une personne… du toit »
대자승사자 예정
Fem « Cette personne est-elle morte ? »
저승사자 정국
Fem "D'accord... Je prends ce mort. On se voit au tribunal."
대자승사자 예정
Fem "Je descends en premier, vous remontez les morts."
대천사 예주
Que fais-tu à regarder ton téléphone pendant si longtemps ?
대자승사자 예정
Im Na-yeon... est morte
대천사 예주
Directeur?
대자승사자 예정
Premièrement, vous vous présentez au tribunal et vous déclarez qu'Im Na-yeon a tué une personne.
대천사 예주
Ah... d'accord
? ? ?
Je... suis mort injustement
명단관리장 예완
Hmm... quelqu'un qui est mort subitement.
관리장 예슬
Hé… nous avons un grand prophète du ciel et un grand prophète de l’enfer.
대수호천사 예루
Il n'y a pas encore de grand prophète.
관리장 예슬
Et parmi ces prophètes… Je ne sais rien du prophète du ciel, mais je me demande s’il connaissait ou a prophétisé sur le prophète de l’enfer… Le savez-vous ?
대천사 예주
Bref, ce type mérite d'aller en enfer.
대악마 예영
(Avec un air sérieux) Qu'as-tu fait ?
? ? ?
Moi ? Haha, qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai tué quelqu'un, mais on m'a piégé.
대천사 예주
Ha... Tout d'abord, Oh Yeon-seo... va en enfer
대악마 예영
...la mère de l'héroïne)
대천사 예주
Ma mère était cette personne)
저승사자 정국
Mais cette personne a un lien de parenté...
대악마 예영
Taisez-vous et jetez-moi en enfer !
대천사 예주
Si vous ne savez pas ce qui s'est passé, taisez-vous.
대천사 예주
C'est flippant que cette salope soit ma mère
오연서
Hé… lol, pourquoi est-ce que je vais en enfer ? Je n’ai même pas été puni une seule fois.
명단관리장 예완
Tais-toi. Tu ne seras pas trop sévèrement puni parce que tu es de la famille de Yeju.
오연서
Yeju ? Qui est-ce ? lol Je ne connais pas cette fille.
대천사 예주
Sérieusement… j’en ai la chair de poule rien qu’à penser que tu as fait la bonne mère devant moi et que tu as ensuite tué quelqu’un dans mon dos, espèce de salope !
오연서
J'ai perdu tous mes souvenirs en arrivant ici et je ne sais pas quoi faire de ce cadeau.
관리장 예슬
Non ? Vous n'avez pas souffert d'amnésie en arrivant ici, mais plutôt à la mort de l'héroïne, ce qui vous a choqué.
대자승사자 예정
J'ai amené Im Na-yeon
대수호천사 예루
Haha... On devrait faire l'essai en même temps ?
대천사 예주
Toi... Oh Yeon-seo, devrais-je te tirer la langue pour que tu ne puisses plus mentir ?
대악마 예영
Oh là là ! Haha, pourquoi tu me tires la langue ? Autant m'arracher la bouche ! Haha.
임나연(매니저)
Il est vrai que j'ai tué une personne, mais
대천사 예주
Je sais, Im Na-yeon, tu es policière, alors tu as tué cette salope. Tu as quitté ton poste de manager pour devenir policière, alors tu as tué cette salope qui avait mal agi.
대수호천사 예루
Mais… même si vous êtes policier, vous ne devriez pas tuer des gens.
명단관리장 예완
Je comprends que tu sois mort en étant puni, mais tu mérites d'aller en enfer.
대악마 예영
…Quoi ? Une personne aussi horrible qu’Oh Yeon-seo, qui est morte, ne peut pas être acceptée en enfer ?
대천사 예주
…Je te jetterai un seul regard et tu iras au paradis
오연서
Non ! Ok lol Pourquoi est-ce que je vais en enfer ?
대천사 예주
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
대악마 예영
Haha… ouais, Jeon Jungkook
대자승사자 예정
Je vais la traîner avec moi parce que je pense qu'elle va se débattre jusqu'au bout.
대악마 예영
Alors je vous demanderai.