Un destin qui commence avec des fleurs et se termine avec des fleurs
[Épisode 01_ Freesia jaune]
김하연
Maman~
김하연
Le freesia jaune n'est pas exposé ?
하연엄마
Oh, pourquoi~
하연엄마
Ah~ C'est ici~
김하연
merci
김하연
Hmm... d'accord ! Haha
하연엄마
Oh là là... Oh là là, j'ai soif...
김하연
Ah... haha maman, j'ai soif
하연엄마
Hein ? Pourquoi ?
김하연
Haha, je t'offre un verre
하연엄마
Vraiment ? Haha, alors maman est reconnaissante !
김하연
D'accord, je reviens !
(sonnerie)
quelques
Quelques minutes
Quelques minutes
Quelques minutes plus tard
laborieux
전정국
Hmm....? Destinée florale......
(sonnerie)
전정국
excusez-moi...
하연엄마
Bienvenue~
전정국
Y a-t-il du travail ici ?
하연엄마
Est-ce que vous travaillez?
전정국
Ah... Je suis étudiant, mais puis-je trouver un emploi à temps partiel ?
하연엄마
Bien sûr, j'étais déjà en train de chercher des employés.
하연엄마
Connaissez-vous quelque chose aux fleurs ?
전정국
Eh bien... je m'intéresse un peu aux fleurs.
하연엄마
Ah bon ? Ça faciliterait le travail, haha.
전정국
Et quand travaillez-vous à temps partiel ?
하연엄마
Quand se termine l'école ?
전정국
Cela se termine vers 16 heures.
하연엄마
Vous ne faites rien d'autre ?
전정국
Il y a une académie de 6h à 8h et de 9h à 10h.
하연엄마
Ah bon ? « Il y a beaucoup d'académies… »
하연엄마
Alors ne venez pas dimanche… Combien de fois comptez-vous venir ?
전정국
Puis-je venir tous les jours ?
하연엄마
Oui ? « Ça a l’air vraiment difficile… »
하연엄마
Je viens 5 fois par jour sauf le dimanche.
전정국
Quand viendras-tu ?
하연엄마
Quel est le bon moment ?
전정국
Tout me convient...
하연엄마
Ensuite, comme il n'y a pas beaucoup de monde le vendredi, venez n'importe quel jour sauf le vendredi et le dimanche.
전정국
Je reviendrai après les cours, puis à nouveau à 8 heures.
하연엄마
Sûr ? Alors viens dès demain.
전정국
d'accord
하연엄마
D'accord, prends soin de toi et à demain.
전정국
Oui, merci (révérence)
(sonnerie)
하연엄마
Sa personnalité est également brillante.
김하연
Maman ! Haa... C'est tellement difficile...
하연엄마
Pourquoi es-tu si en retard ?
김하연
Non... le magasin de proximité en face était fermé, alors je suis allée à celui en face ㅠㅜ
하연엄마
Vraiment ? Haha
김하연
(En lui tendant un verre) Voilà ! Maman, tiens !
하연엄마
Merci, ma fille~
김하연
Maman, je vais dans la salle d'étude maintenant pour étudier !
하연엄마
D'accord, bon voyage !
하연엄마
Je crois que j'ai besoin de me reposer maintenant...
(sonnerie)
하연엄마
Bienvenue~
하연엄마
Hein ? Plus tôt...
전정국
Salut haha
하연엄마
Hein ? Pourquoi êtes-vous ici ?
전정국
Euh... mais vous pouvez juste me laisser partir...?
하연엄마
Peut-être bien ? Je crois qu'elle a à peu près le même âge que ma fille, haha.
하연엄마
Au fait, quel est votre nom ?
전정국
Voici Jeon Jeong-guk
하연엄마
Alors, Jeongguk, pourquoi es-tu ici ?
전정국
Excusez-moi… donnez-moi juste un freesia jaune.
하연엄마
Ouais haha mais pourquoi Freesia ?
전정국
Je commence mon emploi à temps partiel demain.
전정국
Mais comme le langage floral du freesia symbolise un nouveau départ, j'ai envie d'en acheter un.
하연엄마
Vraiment ? Vous en savez beaucoup.
전정국
merci
하연엄마
Bon, puisqu'on recommence à zéro, je vais te le donner.
전정국
Vous n'êtes pas obligé de faire ça...
하연엄마
(Tendant un congélateur) Non, prenez-en un
전정국
Merci et au revoir
하연엄마
D'accord, entrez
전정국
Un nouveau départ...
전정국
Vous avez hâte ?
@슙기력_2019.02.21.Jeu