Un roi est né
Épisode 8 - Et si c'était moi ?
나영
Oh... désolé...
하연아
Vous êtes désolé ? Si vous êtes vraiment désolé, vous devriez vous mettre à genoux…
하연아
Je suis vraiment désolé !!!
나영
Oh là là... c'est difficile de faire semblant d'être sage...
나영
Tu es vraiment ridicule
나영
Sérieusement... ça doit arriver au moins une fois.
Nayoung leva la main.
Et j'ai fermé les yeux très fort
correspondre---
Ça n'a pas fait mal...
궁녀들
Oh...
나영
Ah...ah...ah...
박지효
Nayoung... que fais-tu ?
하연아
princesse..?
박지효
Écoutez, emprisonnez-le pour avoir battu un membre de la famille royale.
신하
Oui
나영
Non… Princesse, ayez pitié juste cette fois… !
박지효
Il n'y a aucune pitié pour toi
하연아
princesse....
박지효
Ça va, Yuna ?
하연아
En tant que femme enceinte... je...
박지효
Ça va, je vais bien !
하연아
...sanglot...sanglot
Puis quelqu'un arrive en courant de loin.
박지훈
Hein... hein... Yeon-ah, ça va ?
하연아
Oh... Non, Votre Altesse le Prince... ?
박지훈
Êtes-vous blessé ?
하연아
Merci à la princesse Jihyo...
박지훈
Jihyo, qui t'a frappée, selon toi ?
박지효
Nayoung... la troisième personne la plus qualifiée parmi les servantes du palais
박지훈
On raconte qu'il fut condamné à huit ans de prison comme esclave pour avoir battu un ennemi du roi alors qu'il était incarcéré.
하여인
Si vous êtes esclave pendant 8 ans... vous êtes traité plus mal qu'un esclave pendant 8 ans.
하연아
Huit ans, c'est... trop dur.
Jihoon soupire
박지훈
Oui, en regardant Yuna, 6 ans d'esclavage...
하연아
Ouf...
하연아
Votre Altesse, rencontrons-nous un de ces jours.
박지훈
Oui, c'est exact...
Roulement de tambour-
하연아
J'entrerai
박지훈
Oui, entrez.
Tak-
박지훈
(Fermant le livre) Pourquoi avez-vous dit cela ?
하연아
C'est... l'Impératrice...
박지훈
Je suis curieux, n'ayez pas peur.
하연아
L'impératrice demanda à quoi ressemblerait la fiancée de son frère... (rougissant)
박지훈
Un...mariage ???
하연아
hein...
박지훈
C'est vraiment compliqué... J'ai déjà quelqu'un que j'aime bien
하연아
êtes-vous d'accord!
하연아
Ensuite, je sortirai.
Toc toc--
largement--
박지훈
J'aime Yeon-ah pour ce qu'elle est, et non comme une dame de cour.
하연아
Ah... C'est toujours agréable d'entendre un refus...
하연아
Pourquoi un coin de mon cœur est-il si mal à l'aise ?
김석진
Euh... c'est pas Yeon-ah ?
하연아
Oh, prince Seokjin...
김석진
Ça fait combien de mois ?
하연아
Je crois que ça ne fait qu'un mois environ.
김석진
Très bien. Aimeriez-vous faire une promenade avec moi plus tard ? J’ai quelque chose à vous dire.
하여인
(De quoi parles-tu?)
하연아
Je vais bien
김석진
On se retrouve en multiplication.
최강귀요미작가
Ici, la multiplication signifie 7 heures !
하연아
Non... il est trop tard...
김석진
Êtes-vous ici?
하연아
Je suis en retard... oh là là... désolée... oh là là
김석진
C'est bon, repose-toi.
하연아
Oui..
하여인
Pourquoi ton visage est-il si inquiet ?
하연아
Avez-vous des inquiétudes ?
김석진
Ah... ce n'est rien
김석진
Yeon-ah
하연아
Oui..?
김석진
As-tu quelqu'un qui te plaît ?
하연아
Oui....
김석진
Est-ce Jihoon... ?
하연아
Non… ! Je ne connais pas son visage, mais c’est lui qui m’a réconforté quand j’étais triste.
김석진
Est-ce ainsi...
김석진
Et si c'était moi ?
하연아
Oui..?
김석진
Si quelqu'un vous a réconforté lorsque vous avez pleuré à chaudes larmes après la perte de votre mère
김석진
Et si j'étais vous ?
최강귀요미작가
Bon... j'ai jeté les patates douces
도덕적인 독자분들
bon travail!!
최강귀요미작가
Maintenant, un triangle amoureux… (soupir)
도덕적인 독자분들
Je suis désolée !!! Les triangles amoureux, c'est génial !!
최강귀요미작가
Que voulez-vous que je fasse ?