Une petite histoire (Série de nouvelles)
Épisode 8 : L'employé à temps partiel de la supérette (Nam Joo Seok-jin)
김석진
Employé de supérette / beau garçon / sympathique / ? / ne parle pas beaucoup de lui
환여주
Le secrétaire/PDG repousse les avances, mais c'est trop difficile. On dit qu'il est un employé parachuté. Méticuleux, il a gravi les échelons grâce à ses propres compétences. Idiot. Doué pour lire dans les pensées des gens.
사장
Le président d'une entreprise ordinaire, mais dont l'avenir s'annonce prometteur, se développe grâce au soutien d'une grande entreprise et a un faible pour sa secrétaire.
윫윭 자까
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ????? C'est... un secret ^^ Tu le découvriras plus tard en lisant l'histoire
환여주
Ha... Comment pourrais-je refuser la prochaine fois... Sérieusement, maintenant vous vous mêlez même de mon travail...
Ding-
김석진
Bienvenue^^
환여주
(Il est beau...)
환여주
C'est ici
Bip-
김석진
Ça fait 1000 wons^^
환여주
Oh… merci. Au revoir.
김석진
Oui, au revoir
환여주
Tiens, qu'est-ce que c'est ? Le vendeur à temps partiel de la supérette a changé ? Il est beau.
환여주
Je serai un client régulier désormais.
Le lendemain-
환여주
Je n'aime pas ça.
사장
Non, pourquoi ? J'ai dit qu'on était juste en train de manger.
환여주
Je n'aime pas ça parce que c'est un lieu privé, pas un lieu public.
사장
Ah… c’est vraiment quelque chose que vous ne pouvez pas accepter ?
환여주
Oui, parlez-moi poliment pour le restant de votre vie^^
사장
Euh… Bref, veuillez me faire part de votre prochain emploi du temps.
환여주
La suite... bla bla...
환여주
(Je fais la cour à ce type depuis... deux ans déjà...)
환여주
(Les rumeurs... elles se répandent toutes comme une traînée de poudre)
환여주
(J'ai travaillé dur pour trouver un emploi... Je ne peux pas démissionner... Ma vie est dure... Elle finira bien par se terminer, et alors ?)
환여주
sous....
사장
Pourquoi soupires-tu ?
환여주
Mon patron a-t-il le droit de savoir pourquoi je soupire ?
사장
Vous parlez vraiment bien. Est-ce personnel ?
환여주
Oui, c'est exact, alors s'il vous plaît, ne me fixez pas du regard et travaillez ^^
사장
Que faire d'un objet aussi joli ?
환여주
Oh... arrête de parler et mets-toi au travail ?^^💢
사장
(Soudain, je comprends...)
Une fois que tout est terminé
사장
D'accord, allons manger.
환여주
De quoi parlez-vous ? J'ai des affaires personnelles à régler.
사장
Hmm, j'ai décliné pour des raisons personnelles pendant un mois… Aurais-tu une autre idée ? Haha. Bref, vas-y.
환여주
Oui (Je....#%$@&...💢💢💢)
환여주
(Je ne suis pas le supérieur hiérarchique de votre patron, mais je vais chercher un employé à temps partiel dans une supérette pour des raisons personnelles.)
환여주
(Il semble faire nuit, mais avez-vous dîné...)
Ding-
김석진
Bienvenue, vous revoilà
환여주
Haha, je suis un habitué ici.
김석진
Je vois^^
환여주
Vous ne travaillez pas ici depuis très longtemps, n'est-ce pas ?
김석진
Oui
환여주
Qu'avez-vous fait???
김석진
Pour des raisons purement personnelles… vous faites ce calcul ?
환여주
oui oui
환여주
(Oups... suis-je allée trop loin avec ma vie personnelle ?)
환여주
Je m'excuse d'avoir posé une question aussi futile... haha
김석진
Non, merci. Au revoir.
환여주
Oui, au revoir^^
환여주
(Je déteste qu'on me pose des questions personnelles)
환여주
Heureusement que je suis perspicace...
환여주
Ah… la compagnie… vous ne vous lassez jamais ? Pourquoi continuez-vous comme ça ?
환여주
C'est vraiment agaçant
사장
…(murmure - supérette…)
Quelques jours plus tard-
환여주
J'ai une question qui me taraude. Vous n'êtes pas fatigué(e) ?
사장
Bien sûr, je me ressource toujours en regardant le visage de ma secrétaire^^....
환여주
Vous avez su utiliser un langage poli.
사장
Hahaha, quel est ton programme aujourd'hui ?
환여주
Euh… il y en a quatre. Deux sont des cours magistraux et deux sont des réunions.
사장
Hmm, une chose que je vais reporter, c'est celle du soir.
환여주
Ah... oui
사장
Au fait, il y a une supérette ici ?
환여주
Donc?
사장
C'est vraiment difficile d'être à temps partiel
환여주
(Impossible… il y avait un harceleur… ?) Juste ici ?
사장
Oh, je suppose que je devrais devenir un habitué aussi.
환여주
…Pourquoi touches-tu encore cette personne ?
환여주
(Ce n'est ni la première ni la deuxième fois que cela arrive...💢)
환여주
Ha... S'il vous plaît, ne touchez pas à ma vie privée.
사장
Euh, c'est personnel ? Je parlais du magasin de proximité.
환여주
(C'est toujours pareil... Ensuite, certaines des personnes avec qui je sortais ont démissionné...)
환여주
Oui, faites comme vous voulez. J'aimerai mon employé à temps partiel à ma façon.
사장
Quoi… ? Un amour non partagé ?!!! 💢💢
환여주
Oui, mais vous n'avez pas le droit d'être en colère.
환여주
C'est mon cœur (Oh, je suis vraiment idiote d'avoir parlé d'amour non partagé...)
사장
D'accord, essayons.
환여주
Mais… pourquoi la porte est-elle fermée ici…
사장
Pourriez-vous m'apprécier un peu plus maintenant ?
김석진
(Euh, qu'est-ce qu'il y a ? Ils se battent ?)
김석진
(Cette personne est un client régulier...!!)
김석진
Excusez-moi, que faites-vous ?
사장
Qu'est-ce que tu es?
김석진
Moi ? Je travaillais à temps partiel dans une supérette qui a fermé ses portes.
김석진
Et tu sors avec cette fille là-bas ?
환여주
(Hmm...?) Oui, c'est exact. Alors arrêtez ça tout de suite.
사장
Hah... ce sont des paires de ça...?
사장
C'est vraiment...!!!!
(Ouf-
윫윭 자까
Il s'est arrêté à 1713 caractères et c'est trop long...
윫윭 자까
Je ne peux pas l'écrire en version courte... Je n'ai pas la possibilité de le raccourcir...
윫윭 자까
Néanmoins, si vous êtes curieux de connaître la suite, regardez-la !