Une histoire d'amour entre une fille qui se souvient des odeurs et un garçon qui n'a pas d'odeur.
13. Repos.
-Un mois plus tard-
민여주
Pouah...
전정국
Héroïne... Je t'avais dit de ne pas trop te surmener.
민여주
Mais quand même... que puis-je faire pour réaliser ce que je veux faire...
민여주
Et... je dois le faire...
민여주
Mais est-ce que je ne peux pas le faire ?
전정국
toujours...
전정국
Si vous êtes malade, vous devriez vous reposer au moins un peu.
전정국
Et si tu es malade, tu devrais me le dire. Pourquoi souffres-tu en silence ?!
민윤기
Min... Yeoju...
민윤기
Ai-je été trop dur ? Désolé.
민여주
Non. Mon frère m'a transmis ses meilleures qualités.
민윤기
Merci d'avoir dit cela.
민여주
Je suis sérieuse. Parce que je t'aime bien, oppa.
민윤기
Min Yeo-ju...
민윤기
(Enlaçant l'actrice principale) Merci beaucoup !
전정국
(Enlevant le vernis) Ah, mec ! Ça tombe !
민윤기
Tch... c'est vraiment pas bon...
전정국
Madame, vous avez trop de fièvre.
전정국
Pourquoi ai-je un rhume ?
전정국
L'héroïne n'a pas d'application...
소원(김소정)
Oppa Yoongi ! Si tu es là, ouvre la porte, s'il te plaît !
민윤기
Oh, je crois que mon vœu s'est réalisé.
민윤기
(Ouvre la porte) Êtes-vous là ?
소원(김소정)
Oppa ! Tu as très mal ?
민윤기
Euh... oui. Un peu.
소원(김소정)
Ah, Min Yeo-ju ! Une fois malade, ça dure longtemps...
민윤기
Hein ? Comment...
소원(김소정)
L'héroïne m'a dit qu'elle avait généralement une endurance monstrueuse, mais que lorsqu'elle faisait une erreur et tombait malade, elle souffrait énormément.
민윤기
Min Yeo-ju...
민윤기
Ha... Arrivez premier.
소원(김소정)
Oui.
민여주
Sœur...
소원(김소정)
(Enlaçant l'héroïne) Pourquoi ça fait mal ? Je suis inquiet...
전정국
Chi... Je te vois comme une femme.
민여주
Euh... Ma sœur... Je n'arrive plus à respirer... haha
소원(김소정)
Oh, pardon ! Je t'ai sans doute serré trop fort dans mes bras...
민여주
Hein... Ah oui, c'est vrai.
민여주
Oppa Jungkook, ceci.
L'héroïne m'a offert des dessins de flacons de parfum.
전정국
Madame... Vous deviez être bien occupée...
민여주
Non. Je le dessinais juste quand j'avais du temps libre parce que je m'ennuyais.
민윤기
(Saisissant le tableau) Oh, Min Yeo-ju a aussi des talents de dessinatrice ?
민윤기
...c'est génial, non ?
민여주
Haha... merci.
민여주
L'idée m'est venue comme ça en repensant à tous les parfums que j'ai sentis jusqu'à présent.
전정국
Hein ? C'est bon.
Jeongguk a ramassé une peinture représentant une fleur épanouie sur un fond d'aurore boréale, dessinée par Yeoju.
민여주
C'est la première fois que je le dessine...
전정국
C'est votre première fois ? Vous dessinez tellement bien.
민여주
En fait, je comptais faire des études d'art... mais ça a fini comme ça.
민여주
Mais je préfère comme ça maintenant.
민여주
Si je n'étais pas allée dans cette entreprise pour un entretien, Jungkook ne t'aurait jamais rencontrée.
민여주
Je n'ai jamais rencontré d'autres sœurs aussi inquiètes pour moi.
민여주
...et je n'ai jamais rencontré mon frère...
민여주
(Les larmes coulent.) Je n'ai pas pu... le faire...
민윤기
Dame...
민윤기
(Les larmes lui montent aux yeux.) Min Yeo-ju touche vraiment les gens...