Un amour qui fait trop mal n'est pas de l'amour.
Jour 6 : À propos du bonheur
민윤기
« Waouh… Il n’y avait donc pas grand monde autour de moi ? »
박지민
« Mon frère a juste froid ? Il est tellement Elsa, Elsa !! »
민윤기
« Elsa ? »
김여주
« Princesse des glaces… ? »
정호석
« C’est parfait, Elsa !! »
Après que les gens se soient rassemblés dans la chambre d'hôpital
L'atmosphère lumineuse persista.
김남준
« Frère. Parlons-en. »
김석진
« Ouais. D'accord. »
김여주
« Monsieur Yoongi, que se passe-t-il avec le carnet que je vous ai donné la dernière fois ? »
민윤기
« Ah… ça… »
il y a environ deux semaines
C'était au moment où les souvenirs de Yoon-ki commençaient à lui revenir lentement.
김여주
"ce."
민윤기
« Pourquoi ces notes ? »
김여주
« J’ai l’impression que mes souvenirs me reviennent ces derniers temps… »
김여주
« Les histoires que je vous ai racontées… j’y repenserai plus en détail plus tard. »
김여주
«Écris-le dans ce carnet pour ne pas l’oublier…»
민윤기
« Ah… merci. (sourire) »
Même si je ne m'en souviens pas complètement
Pour que je puisse vivre une vie normale
Pour que vous puissiez faire ce que vous faisiez initialement
Même si je ne suis plus là
Pour que rien ne se passe
Seuls les souvenirs de moi ont été effacés.
김여주
« J’ai besoin de savoir quelle quantité de mémoire il me reste… pour pouvoir vous dire quelque chose… »
김여주
« Tu dois me prévenir à chaque fois que tu l’utilises. »
민윤기
« Oui, je le ferai certainement. »
민윤기
"Note.."
정호석
« De quel genre de billet s'agit-il ? »
김여주
« Un petit mot pour se souvenir, peut-être ? »
김여주
« Quand même un petit souvenir me revient, pour que je n’oublie plus… »
김여주
« Je vous ai demandé de noter le contenu. »
민윤기
« Ce mot… »
Dans le mot que Yoonki m'a montré,
Il regorgeait d'histoires liées à la musique.
Il n'y avait absolument rien sur beaucoup de gens.
김남준
« Mais à quoi pensiez-vous ? »
김남준
« Si mon frère retrouve ses souvenirs… »
김남준
« Bien sûr, les efforts déployés par Yoon Ki-hyung. »
김남준
« J’en oublie même la culpabilité que je ressens envers Yoongi. »
김석진
« … »
김석진
«…J’étais complaisant.»
김석진
« Ce n’est pas moi qui ai ouvert la voie à ton bonheur. »
김석진
« Même en sachant cela, vous avez blâmé cette personne. »
김석진
« Tout n'était que culpabilité… »
김석진
«…Je suis désolé…Je suis désolé Namjoon…»
김남준
« Ce sentiment de culpabilité… »
김남준
« Mon frère me porte. À mon frère… »
김남준
« Ne renoncez pas à ce sentiment de culpabilité. »
M. Yoon monta dans la salle d'examen.
Séjour à l'hôpital d'environ un mois
Je suis allé me faire examiner pour connaître mon état de santé actuel.
김석진
« …Madame. Je suis désolé… »
김석진
«…Tu as travaillé si dur pour rien à cause de moi.»
김여주
« Non… je ne dis pas seulement la vérité non plus. »
김여주
« Je ne transmets aucun souvenir qui n’ait pas besoin d’être rappelé… »
김여주
« En l’état actuel des choses, il ne devrait y avoir aucun problème. »
전정국
« …Qu’est-ce que tu vas faire maintenant, Yeoju ? »
김여주
«…J’ai dit tout ce que j’avais à dire.»
김여주
« Grâce à cela, je n’ai pas eu à parler de mes connaissances… »
박지민
« Dame Yeoju… »
김여주
« J’ai simplement dit que nous étions des connaissances proches… »
김여주
« Ce n’est pas grave si vous ne vous souvenez pas de moi non plus ! (cligne des yeux) »
정호석
« …Mlle Yeoju. »
정호석
« J’espère que vous le savez… même si c’est un souvenir douloureux. »
정호석
« Tu fais partie de la vie de mon frère. »
정호석
« La lumière d'une vie sombre. »
정호석
« Parce que je suis quelqu’un qui se soucie du bonheur de son frère… »
김여주
«…Je transmettrai ce bonheur.»
김여주
« Au contraire, j’aurais préféré n’avoir rien à voir avec ce bonheur… »
전정국
« On dirait que les choses se sont mal terminées entre toi et ton frère… ? »
박지민
"Hé..!!"
김여주
« Où peut-on trouver de beaux adieux ? »
김여주
« Les ruptures ne sont jamais bonnes. »
김남준
« Excusez-moi… Si ce n’est pas trop vous déranger… puis-je vous demander pourquoi vous avez rompu ? »
김여주
« Yoongi ne te l’a pas dit… ? »
김석진
« Yoongi est-il le genre de personne à dire une chose pareille ? »
김여주
«…Eh bien, c’est vrai.»
김여주
« Il n’y a rien de différent des autres amoureux. »
김여주
« Comme tous les amoureux… des différences de personnalité… ? »
박지민
« Hyung, tu as une personnalité un peu bizarre, non ? »
박지민
«Néanmoins… mon frère est quelqu’un de bien… hehe»
김여주
« Je sais que tu es une bonne personne… C’est pourquoi je reste aux côtés de Yoongi même si nous sommes d’anciens amants… »
김남준
«…Parmi eux… je suis le seul à connaître le passé de mon frère.»
김여주
«…(hochement de tête…) Il n’est pas facile d’exprimer à la fois le bonheur et la tristesse…»
김석진
« Dites-nous tout. Si c’est difficile, nous le transmettrons. »
정호석
« …Quand mon frère retrouvera tous ses souvenirs… il détestera ça… »
정호석
« Il doit y avoir une raison pour laquelle vous ne voulez pas nous le dire… »
김남준
« Que ferez-vous si je vous raconte mes souvenirs ? »
전정국
« Ce n’est qu’une question de temps avant que Yoon Ki-hyung ne retrouve la mémoire. »
김여주
« … »
김석진
« Tu ne vas pas simplement m’éviter, n’est-ce pas ? »
김여주
« Je suppose qu’il va falloir y réfléchir, n’est-ce pas ? »
김여주
« Je vais me concentrer sur Yoongi pour le moment. »
Roulement de tambour-
À peine eut-il fini de parler que la porte s'ouvrit.
민윤기
« Est-ce que tout le monde s'amuse à parler de quelque chose sans moi ? »
김여주
« (Sourire) Non. »
김여주
« Tout le monde, allez manger. Je vais parler à Yoongi. »
김남준
« OK, allons-y, les gars. »
김남준
«Allons-y, hyung.»
Roulement de tambour-
largement-
[avertissement]
김여주
« Yoon-gi aimait la pluie. »
김여주
« Je détestais ça, mais… »
김여주
« Les paroles sonnent bien… »
김여주
« Il a dit que c’était parce qu’il m’aimait bien, parce que j’étais toujours collée à lui parce que je détestais la pluie… »
민윤기
« … »
민윤기
« La pluie… c’est tellement agréable… »
민윤기
« Bien, ma dame. »