Un homme de Chine

2. Première rencontre

C'est lundi aujourd'hui.

La semaine a recommencé.

선생님

Bon, les gars. Nous avons un nouvel étudiant aujourd'hui.

선생님

Dites bonjour.

서명호

Euh... bonjour... je suis Seo Myeong-ho.

선생님

Je viens de Chine et mon coréen n'est pas encore très bon, alors vous pouvez m'aider.

선생님

Alors, où se situe Myeongho ?

이여주

Professeur, la place à côté de moi est vide.

선생님

Oui. Assieds-toi à côté de Yeoju.

서명호

Oui.

Alors que Myungho venait s'asseoir à côté de moi, quelqu'un a trébuché sur son pied et il est tombé.

서명호

Aie...

이여주

êtes-vous d'accord?

서명호

hein...

이석민

Les Chinois devraient-ils étudier en Chine ou en Corée ?

부승관

C'est ce que je dis.

Ce sont eux les brutes de notre classe.

Mon état d'esprit a donc disparu.

이여주

N'intimidez pas les nouveaux élèves. Sinon, vous ne vous en tirerez pas à si bon compte.

이석민

Tu pensais qu'être président de classe signifiait tout, mais être président de classe ne signifie rien.

부승관

Alors, ne vous vantez pas.

서명호

Je suis désolé... à cause de moi...

이여주

C'est normal. Ce genre de choses arrive tout le temps.

Pause

이여주

Les gars, le professeur nous a dit de nous rassembler dans la cour de récréation.

이석민

Tu es douée pour faire semblant d'être une élève modèle. Haha

부승관

Ce n'est même pas un élève modèle.

서명호

JE...

이여주

pourquoi ?

서명호

Eh bien... je ne me sens pas bien... donc je ne pense pas pouvoir faire d'éducation physique.

이여주

Puis reposez-vous.

이석민

Ce n'est que de l'hypocrisie.

이여주

Ne dites pas à une personne malade qu'elle fait semblant.

서명호

Président de classe... Je veux rejoindre votre classe.

이여주

Dois-je vous l'apporter ?

서명호

Non. Je veux y aller seule.

이여주

Prends soin de toi.