Un mariage politique avec un jeune maître bon marché
Jalousie des Ssagaji
김여주
(Omnyumnyum)
박지민
Ouf ! Tu manges du chocolat en faisant du bruit ??
박지민
Tu es mignon(ne) !!
김여주
Hein??
배진영
Ah, Park Jimin, tais-toi, va en cours.
박지민
Il fait froid
박지민
Et je ne suis pas venu te voir, je suis venu voir Yeoju.
전소연
Tu vas manger du tteokbokki après aujourd'hui ?
김여주
Ah oui ? Oh, je vais demander à Jihoon.
전소연
Il reste 10 minutes avant que la cloche ne sonne.
전소연
On y va ensemble ?
김여주
Hein ? Non, ça va !
김여주
plutôt......
J'ai montré le mot.
김여주
C'est un peu...
전소연
Hahaha d'accord, vas-y et reviens vite.
김여주
hein!
Il aurait été préférable que nous y allions ensemble.
Drrrrrr
김여주
Hein ? Jihoon
박지훈
Yeoju, pourquoi es-tu venue ici ?
김여주
Hmm ? Oh, les enfants ont dit qu'ils voulaient aller manger du tteokbokki après l'école aujourd'hui. On peut y aller ?
박지훈
Non
Palais de Kugugu
김여주
Pourquoi ? Pourquoi pas ?
박지훈 반 애들
Qui est-ce ? Il est trop mignon
이아영
...........hé taisez-vous
박지훈 반 애들
Ah bon ? Ah bon ?
김여주
J'ai dit que j'irais !
박지훈
J'ai dit non
김여주
Hein ? Tu ne peux pas me laisser partir juste cette fois-ci ?
박지훈 반 애들
(le cœur qui bat la chamade)
박지훈
sous.....
박지훈
Oh oui, vas-y
박지훈
Veuillez plutôt me contacter.
김여주
Héhé, merci Jihoon
박지훈
Oh, attendez
largement
박지훈 반 애들
(Oh mon Dieu)
박지훈
Hé, vous autres, foutez le camp d'ici
박지훈 반 애들
Heeing.....
박지훈
C'est... ce gamin qui s'appelle Bae Jin-young qui est là aussi ?
김여주
Jinyoung ? Bien sûr que je dois y aller… Pourquoi ?
박지훈
Alors non. N'y allez pas.
박지훈 반 애들
Salut... quel est ton nom ?
김여주
Bonjour ! Je suis Kim Yeo-ju.
박지훈 반 애들
(Kugung) (Dommages cardiaques augmentés de 50%)
박지훈 반 애들
La petite amie de Jihoon ???
박지훈 반 애들
Ayoung n'était-elle pas ta petite amie ?
김여주
Ah-jeune ?
이아영
Hé... on se tait, d'accord ?
박지훈
ah
박지훈
Vous allez vite
김여주
Ouais
claquer!!!!
???
전소연
Jju ! Tu deviens senior ?
김여주
hein!
김여주
Héhéhé
배진영
Mais pourquoi avoir demandé la permission à cette personne pour faire une chose pareille ?
박지민
Hé, mais quand même, futur mari...
반 애들
???????
박지민
......Ça pourrait être ça~~ha ...
전소연
Zubel, Zubel, ferme-la bien (s'il te plaît, ferme-la bien)
박지민
Désolé
배진영
(À voix basse) Mais, suis-je vraiment obligée de me marier ?
김여주
hein
배진영
Suis-je obligé de le faire ?
김여주
Ouais (courge)
배진영
(Expression utilisée par une personne qui s'est fait larguer)
김여주
Mais pourquoi ?
배진영
Non ! Non, non !
전소연
Hé, ne méprisez pas Bae Jin-young.
박지민
Puis-je y jeter un coup d'œil ?
전소연
(Reniflement) Pourquoi tu t'en prends à quelqu'un qui a un copain ?
박지민
Je n'ai jamais dit que j'y toucherais...
박지민
L'héroïne est tout simplement mignonne
김여주
euh??
Soyeon a soudainement frappé Jimin à la tête avec un grand bruit.
김여주
Soyeon, pourquoi es-tu comme ça ?
전소연
Beurk ! GoGu Maaaa...
선생님
Bon les enfants, le cours commence.
김여주
Salut... Professeur
J'ai attrapé mon manuel de coréen sous mon bureau pour mon premier cours.
Puis un objet pointu m'a effleuré le bout des doigts.
김여주
Oh mon Dieu !!!!
J'ai retiré brusquement ma main.
배진영
Kkuek
김여주
Héhé, ça va ? Je ne savais pas que tu étais derrière moi.
(En retirant son bras, Jinyoung se cogne le front avec son coude...)
김여주
Euh...ah...
배진영
Pourquoi es-tu comme ça ???
배진영
Pina
선생님
quel est le problème?
선생님
L'héroïne est-elle Pina ?
김여주
Ah... oui
Du sang a commencé à couler de mon index.
선생님
Allons à l'infirmerie, Soyeon, veux-tu venir avec moi ?
전소연
Oui
Soyeon se leva rapidement et me fit sortir de la classe. Mais qu'était-ce que c'était que cet objet pointu ?
배진영
sous.....
Après le départ de l'actrice principale, Bae Jin-young a regardé sous le bureau.
배진영
Ah... putain
Puis il lança un regard noir aux femmes qui se maquillaient au loin.
박수영
Hé, le petit ami de l'héroïne est en colère ?
한소미
Il y aura d'autres raisons de se mettre en colère à l'avenir.
임새롬
Honnêtement, il n'y a aucune preuve que nous l'ayons fait.
한지민
Oui... Je t'appellerai plus tard, mais que dois-je faire ?
한지민
Je n'ai pas vraiment envie de te frapper
박수영
Prévenez-moi simplement.
한소미
Oui, tu es trop dur.
배진영
Allez vous faire foutre
김여주
Heeing......
박지훈
Restez immobile !
김여주
Ça fait mal... Êtes-vous sûr de savoir comment faire ???
박지훈
Hein ?? C'est du langage familier ??
김여주
Quoi ! Depuis quand me demandez-vous de parler de façon informelle ?
박지훈
Ah oui, c'est vrai.
전소연
Ces deux-là sont vraiment mariés à des politiciens ????? Waouh…
박지훈
Mais enfin ! Et surtout, ne dites à personne que je suis un chaebol.
전소연
Bien sûr. Mais à l'école, je suis sans aucun doute un tyran.
김여주
Hein… tu étais un tyran ???
박지훈
Hmm???
김여주
Je vais tout raconter au majordome !
J'ai essayé de sortir mon téléphone portable.
김여주
Ah !
Cogner
박지훈
Ah, n'utilisez pas vos mains
박지훈
Maintenant, j'ai le bandage.
전소연
Non, tu ne t'es pas coupé le doigt, tu t'es juste éraflé le dos de la main ?
김여주
Je pense que oui
박지훈
Qu'est-ce que c'est ? On dirait bien. C'est vrai que ça m'a effleuré le dos de la main.
박지훈
Ouf… mais pourquoi ?
박지훈
Tu t'es coupé avec du papier ?
김여주
Je ne sais pas... il faisait froid.
박지훈
Quoi, pourquoi tu pleures encore ?
김여주
Ce n'était certainement pas comme ça ce matin... pourquoi est-ce apparu soudainement ?
박지훈
Espèce d'idiot.
Le jeune maître allait dire quelque chose, mais il se tut soudain.
박지훈
Bon, maintenant tu dégages d'ici.
박지훈
J'ai séché les cours à cause de toi
김여주
Vraiment ? À cause de moi ?
박지훈
C'est agaçant quand tu te blesses. Va-t'en vite. Te regarder me fait mal aux yeux.
전소연
(Choqué) Comment peux-tu regarder l'actrice principale… alors tu dois être vraiment déçu quand tu me verras.
전소연
Et, si vous comptez vous marier, qu'est-ce que c'est ?
김여주
Soyeon, allons-y
전소연
Où ailleurs peut-on trouver des filles aussi jolies que Wooti et Yeoju ?
김여주
Arrêtez ça
박지훈
Parce que je suis moche ?
김여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Cette merde !
박지훈
Tu deviens moche parce que tu fréquentes toujours des gens moches.
김여주
Qui est moche ?
박지훈
Ce...navire...jinyoung
박지훈
Je ne sais pas, sors
Cogner
Le maître m'a poussé hors de l'infirmerie.
전소연
Quand je l'ai vue, c'était de la jalousie. De la jalousie.
김여주
jalousie?
Soyeon a commencé à parler pendant le déjeuner.
전소연
Ouais~ Ça se voit rien qu'en le regardant que je suis jaloux !
김여주
Mais… qu’est-ce que la jalousie ?
전소연
Je suis perplexe… Tu ne sais pas ce qu'est la jalousie ? ㅋㅋㅋㅋ
전소연
La jalousie… euh… c’est pour ça que ton aîné t’apprécie, mais il est contrarié parce que tu parles toujours des autres et jamais de lui.
전소연
J'ai donc délibérément agi froidement.
김여주
Ah~ je vois !!
김여주
…mais le maître me déteste
J'ai baissé la tête
전소연
...............terne
김여주
euh?
전소연
D'accord, allons chercher à manger.
À ce moment-là, Jimin et Jinyoung sont arrivés.
전소연
Pourquoi es-tu si en retard ? Il ne nous reste plus que deux bols…
배진영
Désolé
전소연
Ce qui s'est passé???
박지민
(Hochement de tête)
Jimin a fait un clin d'œil à Soyeon
전소연
ah
전소연
Hé, assieds-toi, je vais t'amener la dame.
김여주
Soyeon, qu'est-ce qui ne va pas ?
Soyeon a dit que ce n'était rien
Jinyoung avait l'air très en colère.
Nous allions chercher plus de nourriture.
Cogner
김여주
Oh!
Jureuk
임새롬
Oh, désolé
김여주
euh?
임새롬
Je suis vraiment désolée, je ne l'avais pas vu, il doit faire chaud, ça va ?
김여주
Oh, ça va
J'ai vu l'uniforme scolaire
Le majordome m'a fait une fellation...
임새롬
Pas question, gamin, suis-moi. Je te donnerai mon uniforme de gym.
김여주
euh?
J'ai regardé autour de moi. Où est Soyeon ?
Quand j'ai regardé, Soyeon était déjà partie s'asseoir, et la personne qui m'avait frappée était très désolée.
김여주
D'accord, merci.
Je l'ai suivi hors de la cafétéria.
이아영
Jihoon ! Où regardes-tu ?
박지훈
ah
이아영
Ouf... Jihoon est complètement fou ces derniers temps
박지훈
C'est exact... hein ?
À ce moment-là, Jihoon
박지훈
Attendez, n'est-ce pas le rôle principal féminin ?
이아영
Ah... C'est encore Yeoju ?
박지훈
Le type qui vous précède a mauvaise réputation.
박지훈
Vous ne vous faites pas arnaquer ?
이아영
Qu'est-ce que ça peut faire si je me fais arnaquer ou pas ?
박지훈
Hé, même si c'était toi, j'y serais allé ?
이아영
vraiment ?
박지훈
bien sûr
이아영
(Sourire) Alors allez-y.
이아영
Au lieu de cela, tu dois venir vite ♡
박지훈
euh
박지훈
J'ai dit que je t'achèterais une glace plus tard et que je te donnerais des conseils.
박지훈
À cause de cette base. Devrais-je commencer ?
이아영
Oui
김여주
Hé... où vas-tu ?
임새롬
Euh... juste un peu plus loin
김여주
hein....
Je l'ai suivi jusqu'à la ruelle.
김여주
Mais où est l'uniforme de gym...
박수영
ce?
Hwaak
김여주
Ah !!!
Puis on m'a jeté quelque chose de mouillé au visage.
김여주
Beurk...
박수영
Je t'ai donné l'uniforme de gym.
J'ai regardé cette personne plus tôt
임새롬
quoi
김여주
sous....
Je me suis réveillé
Oui, il faisait partie de ceux qui m'ont insulté à l'époque.
김여주
…qu’ai-je fait de mal ?
임새롬
Ouf...
박수영
Haha...
박수영
Akkkkkk, qu'est-ce que tu as dit ??
김여주
Mais qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
임새롬
Oh non ! Mes oreilles ! Tu ne vas pas te taire ?
Hwaak
김여주
Aie!
J'ai été poussé sans raison et je suis tombé au sol.
J'étais sur le point de pleurer à nouveau
김여주
Pourquoi insister...
임새롬
Pourquoi?
한지민
Hé hé, je t'avais dit de ne pas commencer avant mon arrivée !
한지민
Ouf… comme je l’avais entendu, tu es tout simplement ignorant.
largement
Une autre femme m'a attrapé le menton brutalement.
한지민
Hé
한지민
Pourquoi êtes-vous venu ?
김여주
Lâchez prise sur ça
largement
김여주
Dois-je répondre ?
한지민
Hein... c'est drôle
한지민
As-tu déjà été frappé par une fille ?
Je me suis levé et j'ai essayé de retourner à l'école.
largement
김여주
mal!!!
한지민
Tu m'ignores encore ? Les paroles des gens sont-elles comme du chewing-gum ?
김여주
Pff... Laissez tomber... S'il vous plaît, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
J'ai fixé du regard la femme qui me tenait la tête.
Je suis tellement malade et confuse
J'ai encore pleuré comme une idiote
김여주
...............
한지민
Hein?
한지민
Maintenant, tu écoutes enfin.
bruit sourd
한지민
Écoutez attentivement, si vous touchez à nouveau Jinyoung ou le professeur,
한지민
C'est exact
김여주
.....................
한지민
Pas de réponse ???
박지훈
Hé
박지훈
C'est mon quartier
한지민
Ah aha
Taat
김여주
Ah !
maître
Le salaud est arrivé
박지훈
Ha... Kim Yeo-ju va à l'école
박지훈
Ne vous bouchez pas les oreilles et ne regardez pas en arrière
한지민
Hé, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
박지훈
Ce que tu essayais de lui faire
박지훈
Pour signaler, faites
임새롬
Monsieur, vous êtes fou ?????
김여주
Ne le faites pas, Maître. Ne luttez pas.
박수영
Hé, tu fais ça à une chiffonnière, monsieur le grand ?
박지훈
Ouf......Kim Yeo-ju
김여주
Oui?
박지훈
200 won
palet
임새롬
J'avais tort... s'il vous plaît, sauvez-moi
박지훈
Qu'est-ce que je suis en train de tuer ? J'appelle juste papa une fois.
박지훈
Je vais tout simplement vous expulser.
임새롬
Ah... s'il vous plaît, ne m'expulsez pas...
박지훈
Alors, tuez-moi ?
김여주
Maître, arrêtez...
박지훈
...................
박지훈
allons-y
Le maître me prit la main et sortit de la ruelle.
임새롬
Ah...putain
박수영
J'ai failli y passer, lol
박수영
Ça va, Jimin ??
한지민
..............
임새롬
Hé
한지민
condamner!
한지민
Ha... un chaebol ? Haha, tu es drôle.
한지민
Alors il n'y a aucune raison de ne pas le dire.
김여주
Monseigneur... ça fait mal
박지훈
Êtes-vous d'accord?
김여주
Oui?
박지훈
Êtes-vous d'accord?
김여주
.....Oui
김여주
merci
박지훈
Hah... Devrais-je aller le tabasser ?
김여주
Non!!!
박지훈
Depuis quand vous harcèlent-ils ?
김여주
Ça... aujourd'hui ?
박지훈
Ça a été comme ça depuis le jour de ton arrivée, c'est-à-dire depuis hier.
박지훈
N'envisage même pas de mentir
김여주
(Hochement de tête) Oui…
à ce moment-là
박지훈
Dites-moi. Je quitte le travail plus tôt aujourd'hui.
Le jeune maître
Le jeune maître bâtard
m'a serré dans ses bras
박지훈
Hmm. Dépêche-toi de faire tes valises et de sortir. Je dois partir tôt de toute façon.
김여주
Ouais....
박지훈
Ce n'est pas que je te serre dans mes bras, c'est que j'ai perdu l'équilibre.
박지훈
Ne vous méprenez pas
김여주
Oui, Phh
박지훈
Et... ne parle pas de Bae Jin-young quand tu es avec moi.
박지훈
C'est agaçant
김여주
Êtes-vous jaloux ?
박지훈
quoi ?
김여주
Ce salaud est jaloux !
haricot
김여주
Aie.....
박지훈
Taisez-vous. Dépêchez-vous de sortir vos sacs. Nous avons du travail aujourd'hui.
김여주
Oui