Un roi tsundere dans la dynastie Joseon ?

épouser le roi

아버지

Ce père croit que tu réussiras… Tu dois être heureuse, ma fille… Je suis désolé.

Ah… Les paroles de mon père juste avant la cérémonie de mariage résonnent encore dans ma tête… Tu n’es pas obligé de faire ça… Enfin, je me demande s’il est quelqu’un de bien…

Je vais me marier comme ça… J’ai soupiré, le cœur partagé, et avant même de m’en rendre compte, la cérémonie avait commencé. À mi-chemin, Sa Majesté m’a murmuré quelque chose à l’oreille. Sa voix était froide, mais on y percevait une pointe de solitude.

김석진

Tout va bien ? Êtes-vous malade ou n'êtes-vous pas heureuse de m'épouser ? Vous êtes sur le point de devenir la mère d'une nation, et vous n'avez pas l'air très heureuse.

나

Non, Votre Majesté, je suis simplement surprise que moi, une personne de condition modeste, sois devenue reine de Joseon.

김석진

Non, tu n'es pas obligé de faire semblant de m'aimer. Tu peux me détester aussi. Je n'aimais pas ce mariage non plus… Alors ne t'attache pas. Je ne m'attacherai pas non plus.

Ses paroles semblaient empreintes de politesse, mais elles étaient étrangement acerbes. Peut-être une certaine tristesse s'y cachait-elle…

나

Oui ? Mais Votre Majesté… Votre Majesté, soleil de tous les peuples, se doit de donner l’exemple.

김석진

Je trouverai une solution, tu n'as donc qu'à te comporter en reine en présence de tous. Tu comprends ?

Le roi me regarda en soupirant, comme s'il était quelque peu perplexe. La cérémonie de mariage était déjà terminée.

김석진

Vous pouvez vous arrêter et vous reposer.

나

Il est de coutume que Votre Majesté et la mariée partagent la même chambre le jour de leur mariage.

Le messager laissa échapper un mot avec un sourire un peu solitaire.

김석진

Je suis le roi, alors où est le problème avec l'étiquette ? Ces fichues règles de bienséance... Je ne veux plus les suivre.

김석진

Et... attention, il va faire froid. Il fait froid dehors.

Les dernières paroles de Sa Majesté étaient si douces que je ne les ai pas bien entendues. Je ne comprenais pas ce qu'il disait, mais j'ai ressenti une douce chaleur.

나

Alors je me retirerai, Votre Majesté.

김석진

...d'accord.

김석진

Je suis content que tu n'aies rien entendu. Pourquoi mon cœur s'est-il emballé dès que je t'ai vu ? Non, j'espère vraiment que tu n'as rien entendu non plus…

Le roi esquissa un sourire, dit quelques mots, puis se tut aussitôt. Ce n'était manifestement pas un sourire triste.

La première nuit après le mariage passa donc.

Il a néanmoins l'air d'être une bonne personne...