Au-delà du fleuve du temps

111. Yuna et Yewon (3)

(Point de vue de Yuna)

J'ai pleuré longtemps dans la salle de bain, puis je suis entrée en classe.

Druk

Lorsque j'ai ouvert la porte de la classe,

Mes amis se moquaient de moi

친구1

Hahaha, le cochon est là

친구2

Hé, c'est quoi un cochon ? C'est un sanglier...

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Tu as juste... pris du poids ?

Ai-je mal fait cette chose...?

유나

......

Je sais aussi

Je suis grosse et moche...

Mais en attendant,

Je m'entends bien avec mes amis

Je pensais que le bonheur durerait toujours...

Dans ce genre de fausse accusation...

En un instant...

Je suis devenu un solitaire sans amis

au moins....

Du moins, les amis que je fréquentais avant...

Je pensais que tu me croirais.

Ce n'était pas le cas

C'est plutôt la personne qui croyait en moi.

Quelqu'un qui n'était même pas proche de moi

Il n'y avait que « Kim Ye-won »

En première année d'école primaire

Je suis...

J'ai ressenti une immense perte.

Mes amis ne me voient pas comme une personne

Traité comme un «cochon»

moi aussi...

Je veux aussi perdre du poids...

Maman...

Si tu me dis que tu veux perdre du poids, je vais me fâcher...

Ha....

Que dois-je faire...

♩Ding dong dang dong♪

Quand j'ai repris mes esprits, l'école était déjà finie.

Je me suis préparé à rentrer de l'école.

à ce moment-là,

친구1

Hé cochon

유나

....

J'ai essayé de l'ignorer.

Dès l'instant où je réponds ou que je réagis

Parce que j'avoue que je suis un porc...

친구2

Hé !! Cochon !!!

유나

......

Ignoré à nouveau

친구2

Hé !! Choi Yu-nya !! Pourquoi nous ignores-tu ??

C’est seulement après cela que j’ai regardé en arrière.

유나

.....

친구1

Pourquoi continuez-vous à nous ignorer ?

친구1

Bref, c'est tout.

친구1

Vous nous suivez

유나

.....Non

친구1

Yuna, nous avons quelque chose à nous dire.

Ce n'est pas « cochon » ou « Choi Yuna », c'est « Yuna ».

Dans ce seul mot doux

J'ai l'impression d'être possédé par quelque chose.

Je les ai suivis

mais,

À ce moment-là, je...

Je n'aurais pas dû suivre ces enfants...

****

Ces enfants m'ont emmené dans la ruelle derrière l'école.

유나

Qu'avez-vous à dire ?

친구1

Haha... On va vraiment faire ça et s'appeler ?

유나

quoi ?

친구2

Nous avons quelque chose à dire !!

유나

Où es-tu?

친구2

Yewon, tu dis ça

예원

....Non

Après ce seul mot,

Yewon garda les lèvres serrées et ne dit rien.

친구1

Vraiment… ? Alors on va vous le dire.

친구2

Yuna

친구2

Tu as raison

유나

?!?!?!??!?!

Avant même que je puisse dire quoi que ce soit,

Le pied de l'enfant m'a heurté l'estomac.

유나

Ah !

J'ai tellement mal

J'ai hurlé et je suis tombée par terre.

친구2

Quoi ? Tu as beaucoup de graisse abdominale, alors ça ne te fait même pas mal !

유나

!!!

Aujourd'hui... vraiment...

Je reçois plusieurs chocs électriques.

mais...

Je n'ai pas pleuré

Non… pour être honnête

J'étais tellement choquée

Je pense qu'il serait plus juste de dire que je « ne pouvais pas » pleurer.

Avant même de m'en rendre compte, les larmes ont commencé à me monter aux yeux.

유나

Hein... hein...

친구1

Hé… ㅋ Et si tu pleures déjà ?

친구1

Ça n'a même pas encore commencé, frappez

J'ai levé la tête et regardé en l'air.

Yewon... a été vue

Yewon resta immobile, impassible.

Honnêtement... un peu

Non… j’étais très contrariée.

Même Yewon, qui me protégeait...

Tu ne me protèges plus...

Non, depuis le début

Avec quelque chose qui a été fait un peu mieux

Peut-être me suis-je trompé...

Haha... Vraiment Choi Yuna

Tu as dû te sentir vraiment seul(e).

Seule... j'imaginais que Kim Ye-won me protégeait...

vraiment...

Je suis tellement en colère...

친구2

Qu'est-ce que tu regardes ? Un cochon ?

친구2

Tu veux recevoir un autre coup ?

Rondelle ronde

J'ai reçu cinq ou six coups de plus après ça.

Chaque coup que ces enfants donnent

Non seulement cela m'a fait mal physiquement,

Cela m'a même laissé des séquelles psychologiques.

Sérieusement... je ne suis qu'en CP

Je n'arrivais pas à croire qu'ils faisaient une chose aussi horrible.

J'ai gardé une cicatrice émotionnelle indélébile des enfants qui m'ont battu.

Yewon...

Je n'ai rien fait quand j'ai été percuté.

Je n'ai rien fait...

Malgré tout, ça m'a fait mal.

Bien sûr, pas autant que ceux qui ont directement commis des actes de violence...

et,

Cette situation est...

Cela a duré quatre mois entiers...

111. Yuna et Yewon (3)

Quand... pourrez-vous me le faire savoir...?