Faire semblant d'être un couple marié
1. Nous sommes un couple
...
Tard dans la nuit, la voix urgente d'une mère frappe à la porte de l'hôpital
Même si les heures d'ouverture de la clinique étaient largement dépassées, je n'ai pas pu m'empêcher de passer devant le garçon allongé sur le dos de sa mère, respirant bruyamment.
Je suppose que j'ai un devoir en tant que pédiatre.
김여주
Beurk...
김여주
Je pensais avoir fini de travailler à temps, mais il fait déjà si sombre...?
J'ai étiré mon corps fatigué et je suis rentré chez moi.
김여주
Pff, il fait froid, je dois y aller vite...
김여주
Il fait encore froid la nuit, tu sais...
C'est ma première année depuis l'ouverture de mon cabinet de pédiatrie à l'âge de 26 ans.
J'ai quitté Séoul pour m'installer dans une petite ville de la périphérie. Les hôpitaux sont omniprésents à Séoul, c'est pourquoi j'ai choisi de déménager en périphérie.
Parmi ces spécialités, la pédiatrie est en déclin, mais j'ai choisi cette discipline avec l'espoir qu'il n'y aurait plus d'enfants malades dans le monde.
En dehors de mon métier de pédiatre, ma vie quotidienne n'est pas très ordinaire ni paisible.
Une ombre s'est projetée.
...boum boum
...boum boum boum boum
김여주
...
Tard dans la nuit, le froid qui régnait dans la ruelle empêchait de se détendre.
Au début, je pensais que c'était mon imagination.
Je pensais que ce n'était rien, peut-être parce que j'étais fatiguée et que j'avais une illusion.
mais...
Chubbuck..
Chubuk... Chubuk...
On commença à entendre des pas.
Le bruit de ces pas m'a suivi jusqu'à chez moi.
김여주
...
sous..
Encore...
Cela fait déjà un an que c'est arrivé.
Les bruits de pas ont commencé lorsque je me suis installé dans cette ville et que j'ai ouvert un hôpital.
J'ai essayé de le signaler comme harceleur, mais la police de cette petite ville répétait sans cesse la même chose.
« S’il n’y a pas de dégâts directs ou de preuves matérielles, nous ne pouvons rien faire. »
C'était vraiment irresponsable de dire ça.
김여주
...
après...
Oui, ignorer est la solution
En fait, ce salaud de harceleur ne m'a jamais fait de mal...
Je n'ai pas d'autre choix que de rentrer chez moi rapidement.
Chubbuck..
Chubuk.. Chubuk..
Je me suis dépêché de rentrer chez moi, laissant derrière moi le bruit lugubre de pas.
Mais ensuite
Boueux.-
On a entendu un bruit lourd et collant, comme si quelque chose s'écrasait sur autre chose.
On l'a entendue à travers une ruelle étroite.
김여주
...?
De quoi parles-tu...
J'ai tourné la tête et me suis dirigé vers le bruit.
Ouf !
???
Pouah...
Un homme avec du sang dans la bouche
Un autre homme souriant au-dessus de lui
최연준
...C'est exact, je vous l'avais dit.
Dalgrak...
Une épaisse traînée de sang dégoulinait de la batte de baseball en métal qu'il tenait à la main.
최연준
Si vous aviez l'intention de mentir, vous auriez dû faire en sorte que cela paraisse crédible.
최연준
hein?
Croquer..-
Il appuya le talon de sa chaussure sur l'homme allongé.
???
Beurk !!..beurk..!
L'homme à terre gémit comme s'il souffrait.
김여주
...
C'est fou, qu'est-ce que je viens de voir...?
...
...Devrais-je le signaler ?
J'ai sorti mon téléphone de ma poche avec précaution.
Bruit sourd.-
La main qui tenait le téléphone tremblait.
Lorsque j'ai allumé mon téléphone, l'écran lumineux a clignoté.
Oups.
J'étais tellement nerveuse que j'ai allumé la lampe torche.
...
...
.
최연준
...?
Freshi croisa le regard d'un homme tenant une matraque en métal devant lui.
김여주
..!!
J'ai sursauté et j'ai reculé d'un pas.
L'homme fronça alors les sourcils, comme s'il était agacé.
최연준
...
최연준
...l'avez-vous vu ?
김여주
(choc)
Sa voix glaciale a effleuré mes oreilles.
김여주
Euh... ça... c'est tout.
Je tremblais et j'ai laissé tomber mon téléphone par accident.
Toc toc.
최연준
...agaçant (murmure)
Il s'est dirigé vers moi à grands pas.
김여주
...
Putain, c'est vraiment n'importe quoi.
Frapper..!!
Je suis sorti de la ruelle en courant.
J'avais l'impression de devoir fuir ce satané homme.
Ta-da-dak..!!
김여주
sous..
김여주
Haha...
As-tu couru sans réfléchir ?
J'ai couru, couru, sans même penser à ramasser mon téléphone tombé ou quoi que ce soit d'autre.
L'homme qui était derrière moi avait complètement disparu pendant toute la durée de ma course.
peut être..
Heureusement, je suppose que j'ai été viré... ?
김여주
sous...
김여주
Sérieusement... qu'est-ce que c'est que ça...
김여주
Ne posez pas de questions, tueur… ? Psychopathe ?
김여주
Ah… Il est clair que c’est une personne dangereuse…
Devrais-je prendre un moment pour reprendre mon souffle ?
« Regarde, tu étais là ? »
...
최연준
Bonjour..~?
김여주
(Pause)
Quand... as-tu rattrapé ton retard ?
...mais qui est ce type ?
Toc toc toc...
최연준
De quoi as-tu si peur, hein ?
김여주
...
최연준
Tu as gardé le silence ?
김여주
...Je vous dénoncerai si vous vous approchez encore.
J'ai pris une inspiration tremblante et j'ai parlé avec une expression solennelle sur le visage.
최연준
Oh vraiment?
최연준
Mais avez-vous un téléphone portable à signaler ?
L'homme sort son téléphone portable de sa poche.
C'était assurément mon téléphone que j'ai fait tomber.
김여주
...!!
최연준
À en juger par ton visage, c'est toi.
김여주
...
김여주
…que me voulez-vous donc ?
최연준
Tu le veux ? Je suis juste venu te rendre le téléphone.
L'homme m'a tendu son téléphone portable.
최연준
…(clic)
Il hocha la tête avec un regard qui disait : « Prends-le. »
김여주
...
J'ai tendu la main et décroché mon téléphone avec un visage très méfiant.
Instantané.-
김여주
!!
Il m'a saisi le poignet tendu et m'a tiré vers lui. La force était telle que je n'ai pas pu résister et j'ai trébuché.
최연준
Tu ne l'as pas appris quand tu étais jeune ?
최연준
Ne suivez pas les inconnus ?
Croquer.-
김여주
Pouah!!
Il a été saisi par le cou.
Ses mains épaisses, longues et rugueuses m'étranglèrent lentement le cou.
김여주
…beurk…! Beurk…s…s…s…l…h…!
최연준
hein?
최연준
Qu'avez-vous dit ? Je ne vous entends pas très bien.
Il me serra plus fort.
김여주
Oh ! Oh !
Comme je ne pouvais pas respirer, le seul son que j'entendais était celui de quelqu'un qui haletait.
최연준
Vous n'avez vraiment pas de chance non plus...
최연준
Il se trouve que nos regards se sont croisés à ce moment-là...
최연준
Alors, comprenez bien que je suis quelqu'un de très ordonné quand il s'agit de manipuler les choses.
김여주
..ugh..keuk..!!
최연준
Mais ce type portait aussi quelque chose d'étrange
김여주
..sanglot..
…C’est étrange ? Qu’est-ce que c’est que ça… ce minable… ?
최연준
Sans moi, ça aurait tourné comme ça.
김여주
Euh... euh... quoi ?
최연준
Mais je m'en suis bien sortie.
최연준
S'est-il enfui sans encombre après avoir été touché une fois ?
최연준
Tellement énervant... (rire étouffé)
김여주
...Pouah.
Espèce de psychopathe..., ce n'est pas normal.
Vais-je mourir comme ça ?
Ma respiration devient de plus en plus difficile.
J'ai le cœur lourd tandis que je sens mon esprit vagabonder.
김여주
..soupir..
김여주
Putain… Je n’ai même pas encore fini de rembourser mon prêt… !!
Ouf !
최연준
...?
Rassemblant mes dernières forces, j'ai enfoncé le coin de mon téléphone sur sa tête.
최연준
Ah...
최연준
Ah..ss
Du sang jaillissait de la tête qui avait été frappée.
최연준
Ah bon… vraiment ?
최연준
C'est de la triche au même endroit...
décharge..-
Il a titubé et s'est effondré au sol, impuissant.
김여주
Hein... hein...
Dès que la respiration de Joe s'est clarifiée, il a expiré.
Et je l'ai regardé, allongé par terre, du sang dégoulinant de sa tête.
김여주
...a vécu
김여주
...J'ai vécu...
La tension retombée, je me suis assis avec un bruit sourd.
김여주
...mort?
Je me suis approché de lui avec prudence.
Sa respiration était superficielle lorsqu'il a perdu connaissance.
김여주
...112
김여주
N° 119 ?
김여주
Non... un instant...
김여주
Parce que, dans ces circonstances, j'ai... frappé ce type à la tête...
김여주
Suis-je... un meurtrier en herbe ?
김여주
Non... non... j'ai dit que c'était de la légitime défense...
김여주
...Putain,,
김여주
Sérieusement... pourquoi est-ce que ça m'arrive à moi...
...
...
.
Je l'ai finalement ramené à la maison.
...
최연준
...
김여주
...
김여주
...est fou
김여주
Tu es folle, Kim Yeo-ju...
김여주
Que faire si je ramène ce minable à la maison...;
김여주
sous...
김여주
Mais… je suis médecin de profession, je ne peux donc pas le laisser mourir.
김여주
Si cet homme était resté là, il serait déjà mort d'une hémorragie massive...
J'ai découvert pendant le traitement qu'il saignait abondamment de la tête à cause de la blessure que je lui avais infligée et de deux autres traumatismes.
Il était évident que quelqu'un l'avait frappé à la tête avec un objet dur.
김여주
...Bien sûr, n'importe quoi...
김여주
Et si cet homme qui a essayé de me tuer se réveillait ?
김여주
Tu vas encore essayer de me tuer ?
김여주
…alors je dois agir immédiatement pour le signaler.
김여주
Au cas où...
김여주
On va vous attacher les mains...
Je lui ai étroitement enroulé les poignets avec du ruban adhésif et je les ai attachés au lit.
김여주
Oui... ça devrait suffire
J'ai pris un moment pour reprendre mon souffle.
« Oui, je comprends. »
Cliquez.-
김여주
...Ha
J'ai d'abord déposé une plainte.
Il s'agissait d'un rapport concernant un homme qui s'était effondré à cause de l'homme que j'avais trouvé plus tôt dans la ruelle.
Je ne l'ai aperçue que brièvement, mais elle saignait abondamment, et je me suis sentie mal de la laisser comme ça.
Et si les choses doivent être différentes, je devrais emmener cet homme qui a perdu connaissance chez moi au poste de police et le désigner comme le coupable.
d'accord.
Mon plan était parfait.
Cependant, quelques heures plus tard
L'appel téléphonique que j'ai reçu était incroyablement déconcertant.
« Si vous faites un autre canular téléphonique, vous recevrez une amende. »
Arrêt.
김여주
...Oui?
Les mots qui sont sortis de la bouche du policier dépêché sur place furent pour lui dire de ne pas faire de canulars téléphoniques.
Il semblerait qu'il n'y ait eu ni corps ni blessés dans la ruelle, et qu'aucun signe de dégâts ne soit visible.
C'était comme si quelqu'un l'avait planifié et que les preuves avaient été complètement détruites.
J'ai été touché.
Les agissements de cet homme étaient flagrants. Je n'aurais jamais imaginé qu'il ait eu un complice.
Peut-être un groupe occulte agissant de manière systématique.
김여주
...haha
김여주
Avez-vous regardé trop de films ?
J'ai posé sur la table le portefeuille et la photo d'identité que j'ai trouvés pendant que je le soignais.
Choi Yeon-jun, 13 septembre 1999
C'était juste une photo d'identité normale.
김여주
Né en 1999...
Un homme qui a le même âge que moi et qui n'a aucun lien avec moi.
김여주
Maintenant, je ne peux même plus le signaler.
김여주
Il n'y a aucune preuve sur les lieux du crime...
Je ne pouvais qu'espérer et prier pour que cet homme ne se réveille pas.
...
...
.
cependant
J'imagine que cette prière ne vous est pas parvenue.
Crépiter..-
Fou!!
최연준
Où se trouve cet endroit ?
Un homme au visage jeune est tombé sur moi.
Il s'est réveillé à ce bref instant où il s'apprêtait à changer son pansement.
Le ruban adhésif bleu qui était fixé au lit a été arraché avec force, et la perfusion intraveineuse insérée a été retirée en lambeaux.
김여주
Dors, juste un instant...
최연준
Où suis-je ?
최연준
Qui es-tu?
김여주
J... tu as perdu la tête ?
김여주
Je n'ai pas pu ouvrir les yeux pendant environ une semaine.
최연준
...Qui es-tu?
김여주
Euh... moi ?
최연준
..soupir,,
L'homme se frotta le front comme s'il avait un violent mal de tête.
김여주
...C'est parce que c'est arrivé soudainement !
최연준
...graine,,
최연준
Pourquoi suis-je comme ça...
최연준
Non..
최연준
Qui suis-je ?
김여주
...
김여주
...Oui?
최연준
...Je ne me souviens pas.
김여주
...Oui?
Vous ne vous souvenez pas ?
...S'agit-il réellement d'amnésie ?
Eh bien, j'ai reçu plusieurs coups à la tête, donc il est impossible que je n'aie pas de problème avec ma tête...
김여주
Vraiment… vous ne vous souvenez pas ?
최연준
...
Il me fixa intensément et fronça lentement les sourcils.
최연준
Je ne sais pas, mais j'ai envie de lui fracasser la gueule en premier.
김여주
...(effrayant)
Croquer.-
최연준
Pourquoi, quand je vois ce visage, la seule pensée qui me vient à l'esprit est que je devrais le tuer ?
Il m'a plaqué au sol et a appuyé fortement sur moi.
La sensation de sa respiration qui se resserrait progressivement lui donna des frissons, comme si sa gorge palpitait.
김여주
…Je dois d’abord me calmer…
최연준
...affaissement?
최연준
Qui es-tu?
최연준
Quelle est la nature de notre relation ?
최연준
Je ne peux pas te tuer ?
김여주
...
Quoi...
Je me suis trompé, ces jumeaux...;;
J'ai la tête qui tourne... Je tourne... !!
Non… Réfléchissez… De toute façon, c’est un homme qui ne se souvient de rien.
Tu ne te souviens même pas que je lui ai donné un coup de téléphone sur la tête ??
Oui... n'aie pas peur.
최연준
...Je suppose que vous n'avez aucune intention d'ouvrir la bouche.
김여주
…Non, j’étais tellement surprise…
최연준
Pourquoi vouliez-vous que je ne me réveille pas ?
김여주
...Pas question ! (Je plaisante.)
최연준
...d'accord?
김여주
Si je n'avais pas voulu que tu te réveilles, je ne t'aurais pas traité comme ça.
Ce n'était pourtant pas le plan.
최연준
D'accord, dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous tuer.
김여주
...
Putain... qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai frappé à la tête, mais tu l'as guérie ?
...Si je vous le disais vraiment, j'ai l'impression que je vais mourir maintenant.
Je dois devenir important pour cette personne.
Alors soit ils vous sauveront, soit ils feront quelque chose...
...
최연준
...Il se tait à nouveau
최연준
Il n'y a aucune raison pour que je ne te tue pas, n'est-ce pas ?
김여주
Oh non..!!!!
최연준
?
김여주
Le meurtre familial est un crime
최연준
...qu'est-ce que tu dis?
김여주
Vous portez des menottes...!!!
최연준
...son?
최연준
Alors, quelle est notre relation ?
김여주
droite..
김여주
Euh...nous
김여주
Nous sommes un couple !!!
최연준
...
Il m'a regardé un instant avec un regard vide.
C'était un visage d'incrédulité.
김여주
Euh... donc...
김여주
Je ne sais pas si tu ne t'en souviens pas parce que tu t'es cogné la tête si fort… !!
김여주
Nous étions un couple… ! Nous… étions proches… !!
Waouh… de quoi je parle…
Survivre est un véritable combat.
최연준
Nous étions... un couple ?
김여주
Oui… !! (hochement de tête vigoureux)
최연준
...Je ne me souviens pas
김여주
Bien sûr… ! Je me suis cogné la tête comme ça.
최연준
...Ce qui s'est passé?
김여주
Je suis tombé du toit.
Il dit n'importe quoi sans réfléchir...;; Kim Yeo-ju;;
최연준
…le toit, pourquoi étais-je là ?
김여주
J.. Cela s'est produit pendant que je réparais le toit..!!
최연준
...aha
김여주
...(nerveux)
...Vous acceptez cela ?
김여주
Je suppose que comme c'est la campagne, le toit n'arrêtait pas de fuir et de se détériorer, alors vous... (murmure)
최연준
...cependant,
최연준
Pourquoi mes poignets étaient-ils attachés avec du ruban adhésif bleu ?
김여주
...(gorgée)
J'ai avalé de la salive sèche.
김여주
c'est-à-dire...
Réfléchis-y. Kim Yeo-ju. Trouve quelque chose rapidement... !!
최연준
C'était tellement plat, comme une bête ligotée.
최연준
T'ai-je menacé comme avant ?
김여주
Oh non…
김여주
Tu es... somnambule ! Ouais, parce que tu es somnambule... !!
김여주
C'est pourquoi je dors toujours avec les poignets attachés… !!
최연준
...ah
김여주
..haha;ㅎㅎ
김여주
Tu n'as pas faim ? Tu es allongé depuis une semaine.
최연준
..Est-ce ainsi
김여주
Je vais te préparer du porridge ! Tu es allongé(e) !
Je l'ai simplement poussé sur le lit.
김여주
Repose-toi bien ! Je te préparerai bientôt du porridge !
Cliquetis.-
largement.-
최연준
...
최연준
...couple,, (murmure)
...
...
.
"...a vécu"
김여주
Il avait l'air de pouvoir me tuer à tout moment...
김여주
J'ai menti et j'ai dit que nous étions en couple.
김여주
C'était assez... comme s'il y croyait, non ?
김여주
...sous,,
Pourquoi ai-je rencontré un tel psychopathe...
Et si je retrouve la mémoire et qu'ils tentent de me tuer à nouveau ?
Ha...
...
...
.
_
_
_
...
À suivre dans le prochain épisode >>>>
Sonting
Gangrang.