Faire semblant d'être un couple marié
4. L'amour platonique
« Et si on dormait maintenant ? »
최연준
...est-ce ainsi ?
김여주
Eh bien, bonne nuit...
최연준
?
최연준
Où vas-tu?
김여주
...à?
김여주
Bien sûr, je vais dormir aussi...
최연준
N'y a-t-il qu'une seule pièce ?
김여주
Oui, entrez et dormez.;;
최연준
...
최연준
Et toi?
김여주
Je vais dormir sur ce canapé ?
최연준
...
La Fed sembla un instant sans voix face à ces mots.
최연준
Nous sommes un couple marié, mais je suppose que nous n'avons pas couché ensemble ?
김여주
..Oui?
최연준
Vous étiez en mauvais termes ? (murmure)
김여주
..!!!
김여주
Oh non !
김여주
Pas question !
김여주
Nous sommes si près de la mort… !?
Alors que j'essayais de raconter des mensonges qui ne s'étaient jamais produits dans ma vie, j'avais la chair de poule.
최연준
...est-ce bien le cas ?
최연준
Alors, rentrez vite et dormez.
최연준
...Je suis un peu fatigué.
김여주
à?
largement.-
김여주
...
최연준
...
김여주
...
Allongée dans une chambre sombre avec un homme présumé être le meurtrier.
Que suis-je en train de faire maintenant ?
Où se trouve cet endroit ?
Et à quoi pense cet homme ?
...
Je me demande pourquoi nous avons menti sur le fait d'être en couple à l'époque.
Ce n'est que maintenant que je le regrette.
최연준
...dormir?
김여주
...Pouah...-
J'ai fait semblant de dormir alors que je ne dormais pas.
S'il vous plaît, ne me parlez pas...
최연준
Tu sais, je
김여주
...
최연준
Nous sommes un couple marié, mais tu es vraiment bizarre.
김여주
...(chaud)
Bruissement.-
최연준
J'ai l'impression d'être au lit avec une autre femme.
Yeonjun se retourna et s'allongea face à Yeoju.
김여주
...(couinement couinement)
Yeoju s'est mise à transpirer à grosses gouttes au simple mot prononcé par Yeonjun.
최연준
...
최연준
...Est-ce que c'est chaud,
La Fed retire la couverture dont elle se dissimulait.
김여주
...(couinement couinement)
Non, j'ai dit que j'étais fatiguée ;
Pourquoi cette personne n'a-t-elle aucune intention de fermer les yeux ?
...sous,
Veuillez dormir...
최연준
Il fait encore chaud ?
Yeonjun essuya la sueur du front de la protagoniste féminine avec son doigt.
김여주
(frémir)
La sensation d'un doigt touchant son front la fait tressaillir.
Parce que les mains de Choi Yeonjun étaient comme des blocs de glace.
최연준
Pourquoi t'habilles-tu si serrés en plein été ?
L'agent fédéral passa la main sur les boutons du pyjama de la protagoniste.
Boom.-
김여주
… ! Ah !
Je me suis réveillé les yeux grands ouverts à la vue de cette main.
최연준
...;;
최연준
Qu'est-ce qu'il y a... tu n'as pas dormi ?
김여주
...ah,
김여주
J'ai dû faire un cauchemar.
최연준
?
최연준
Tu n'as pas esquivé ma main, n'est-ce pas ?
김여주
...Oui?
최연준
Non, le timing est vraiment... c'est pourquoi
김여주
Hé~, c'est possible..~^^
최연준
...
최연준
Nous sommes un couple, n'est-ce pas ?
김여주
Oui..(Niyo)
최연준
Alors, vous êtes en couple ?
김여주
...Oui?
최연준
Tu ne le fais pas ?
Yeonjun s'approche et fixe Yeoju d'un regard froid et inexpressif.
김여주
...que,
김여주
...Ça, ça,
J'ai bégayé et je n'ai pas pu ouvrir la bouche pour répondre à cette question soudaine et piquante.
최연준
Désolé pour la réponse tardive
김여주
..!!
김여주
Oh là là… !! Yeon… Yeonjun est également gêné.
김여주
Pourquoi me posez-vous une telle question…~!
최연준
...?
김여주
Eh bien, bien sûr.!
김여주
...droite
김여주
...nous avions une relation amoureuse platonique.
최연준
...
최연준
...Êtes-vous sérieux?
Je sentais le visage de la Fed se durcir.
Si je n'insiste pas davantage, il est évident que ce type ne me croira pas.
김여주
...Oui~! Bien sûr !!
최연준
Ça fait combien d'années qu'on sort ensemble ?
김여주
..2 ans?
최연준
Depuis combien d'années êtes-vous marié(e) ?
김여주
…Ça fait aussi deux ans ?
최연준
Alors ça doit battre son plein...
김여주
...Quoi, qu'est-ce que c'est ?
최연준
Je ne pense pas être aussi insouciante, Mademoiselle.
김여주
...Oui?
최연준
Je suppose que je ne suis pas le genre de personne à pouvoir supporter ça pendant 4 ans.
김여주
Haha, qu'est-ce que c'est ?
최연준
...
김여주
...
Merde, je me suis fait prendre ?
Mon mensonge était tellement artificiel…
최연준
Je crois que je t'aimais beaucoup, Yeoju.
김여주
...
김여주
...à?
Je crois que
최연준
Comment nous sommes-nous rencontrés ?
김여주
…C’est juste… une sorte de destin…
김여주
J'ai fait tomber mon téléphone dans la rue, et Yeonjun me l'a personnellement rapporté...
Oui... avec ces mains ensanglantées...
김여주
Eh bien… nous sommes tombés amoureux au premier regard.
Oui… j’ai coupé les cheveux de Yeonjun à mi-hauteur…
최연준
...le début est simple
김여주
N'est-ce pas ainsi que naît l'amour à l'origine ? Haha.
최연준
Alors, qui a avoué en premier ?
김여주
Ah... oui, c'est...
Finalement, c'est Kim Yeo-ju qui répondait une à une aux questions de Choi Yeon-jun.
Il y a tellement de questions lancinantes
Le temps passe vite pendant que je réponds à ses questions.
Le jour se leva.
최연준
Avez-vous bien dormi?
김여주
...Oui
Si c'était vous, auriez-vous bien dormi ?
Comment fais-tu pour poser des questions toute la nuit ?
Qu'est-ce qui vous intrigue tant ?
...Oh là là,
J'ai mal à la bouche à force d'avoir parlé toute la nuit.
최연준
Tu vas travailler ?
김여주
Bien sûr, je dois gagner ma vie.
최연준
…qu’est-ce que je ne fais pas ?
최연준
Vous êtes charpentier, donc tout ce que vous avez à faire, c'est de rester au lit ?
김여주
...Ça, ça
김여주
Je gagne beaucoup d'argent.
c'est une blague
최연준
..?
김여주
J.. Même si j'ai cette allure, je suis médecin lol;..
최연준
Eh bien, dans cette petite ville...
김여주
Oh là là~, c'est vrai !!
김여주
Ici aussi, c'est secrètement salé... !!
김여주
Notre hôpital est le seul du quartier ?
김여주
C'est un monopole total ?!
최연준
...
최연준
...'ricanements'
최연준
D'accord, je me mets au travail rapidement.
Yeonjun a éclaté de rire en entendant les paroles de l'héroïne.
김여주
…Oui ! C’est… c’est bien ça, n’est-ce pas ?
J'ai bougé mon corps grinçant.
Jusqu'où ce mensonge doit-il aller ?
...
...
.
À suivre dans le prochain épisode >>>>