Aladdin {Édition moderne}
04 Imbécile, essaie de remarquer
박지민
Alors, ne fermez pas le magasin et attendez-moi.
강여주
Quoi le-]
강여주
...
Waouh... il est tellement beau...
Il est plutôt cool quand il ne sourit pas, mais quand il sourit, waouh...
박지민
Mademoiselle Yeoju ?
강여주
...
박지민
L'héroïne ?
강여주
...
박지민
Dame.
강여주
Hein ?! Oui ???????
박지민
Ouf ! J'ai eu de la crème sur le côté de la bouche.
강여주
Beurk... ah..........
박지민
pendant un instant,
Jimin prend la main de l'héroïne qui s'apprête à s'essuyer les mains et lui dit d'attendre.
강여주
..?
박지민
[Tendant un mouchoir] - Je ne pense pas que nous soyons encore si proches.
박지민
Je l'ai eu sur le côté de ma lèvre droite.
강여주
Ah... oh, merci.
-
박지민
Avez-vous tout mangé ?
강여주
[Hochement de tête] Je suis tellement rassasié·e en ce moment !!!!
박지민
...Avez-vous l'estomac pour le café ?
강여주
Bon... je suppose que ça ira puisqu'il y a un estomac séparé pour les desserts.
박지민
Ouf ! Bon, allons-y vite.
« Je vais vous aider à le calculer. »
박지민
C'est ici.
« Je vous aiderai à payer la somme totale de 289 000 wons. »
강여주
????????????
박지민
Oui.
L'héroïne est d'abord choquée par le prix exorbitant d'un repas, puis de nouveau choquée lorsque Jimin lui tend sa carte avec désinvolture.
| Et puis je regarde le nom sur ma carte de résident dans mon portefeuille et je me perds dans mes pensées.
강여주
Jimin Park ?
Je l'ai souvent entendu quelque part...
Monsieur Ha, où était-ce ?
C'est exact... Ah, c'est un nom qui apparaît à la télévision...
박지민
Mademoiselle, il faut qu'on parte vite. Que faites-vous ?
강여주
Ah... oui, je sors maintenant....
강여주
Voici mon café habituel.
박지민
[Hochement de tête] C'est ici que j'ai laissé le livre...?
강여주
C'est exact !!! Vous vous souvenez.
박지민
Hmm....
Je ne peux m'empêcher de m'en souvenir.
J'ai aperçu le profil de l'héroïne, les cheveux défaits, en train de faire ses devoirs, et j'ai perdu mes moyens, alors j'ai laissé mon livre derrière moi.
강여주
Quoi… pourquoi m’as-tu coupé la communication… ?
강여주
Je suis curieux...
박지민
Euh... juste des souvenirs de ce café... disons ?
박지민
Je pensais juste à quelque chose.
Jimin fixe intensément le siège où était assise l'héroïne la dernière fois.
강여주
Oh, vous aimez ce siège ?
강여주
Je m'assieds tout le temps sur ce siège !!!
강여주
Souhaiteriez-vous y prendre un verre pour commémorer cela ?
박지민
idiot.
강여주
à...?
Je ne regarde pas ce siège parce qu'il me plaît.
La dame était assise là et me regardait la dernière fois.
박지민
L'héroïne est vraiment une idiote, une idiote.
강여주
Hein ?!!! Je suis vraiment douée pour les études ????
박지민
Que fais-tu en ce moment?
강여주
...Je suis un étudiant redoublant...
박지민
Eh bien, alors bien sûr, il faut étudier dur.
박지민
Ne le répétez pas.
강여주
Oh là là… Et vous alors ? Quel est votre travail ?
박지민
Moi, Daet
박지민
Ah, pardon. Je me suis mal exprimé... hahaha
강여주
Écrire...?
박지민
Je suis directeur dans une très grande entreprise !
강여주
Ah... c'est donc pour ça que vous avez beaucoup d'argent...
박지민
Et je suis très douée pour les études.
강여주
Oh là là, de quelle université êtes-vous diplômé ?
강여주
Je vais dans un endroit bien meilleur que ça !
박지민
Je suis tellement triste.
강여주
Es-tu triste ?
강여주
C'est... c'est la meilleure université de notre pays ?!!!!!!!!!
박지민
Hocher la tête-]
박지민
Donc,
박지민
Étudiez bien
박지민
Singgeut_ C'est mon cadet de la fac.
강여주
Hocher la tête-]
강여주
Absolument ! Je vais travailler dur et aller dans cette université !
박지민
[Hochement de tête] Quand tu y seras allé, tu seras le premier à te vanter auprès de moi.
박지민
Je t'offre un autre repas.
강여주
Ouf ! Bon, je vais te trouver d'abord.
박지민
[Hochement de tête] Je tiendrai assurément cette promesse.
박지민
-] Je tends mon petit doigt
강여주
..?
박지민
Je dois tenir ma promesse.
강여주
Ah !
Source : Naver
박지민
Puisque j'ai fait une promesse, si vous ne la tenez pas, je n'irai plus jamais à la librairie.
강여주
Ouf ! Alors il va falloir que je travaille dur.
박지민
N'en fais pas trop, tu vas te blesser.
강여주
Je peux aussi prendre soin de mon propre corps~
박지민
Eh bien, c'est bien.
박지민
Un verre d'Americano glacé,
박지민
Coup d'oeil-]
강여주
S'il vous plaît, donnez-moi un thé glacé à la pêche !
« Souhaiteriez-vous un café américain glacé et un thé glacé à la pêche ? »
박지민
Oui.
"Je vais vous aider à calculer 8 900 wons."
박지민
Ici
강여주
Veuillez effectuer le calcul avec ceci !!!!
-
강여주
Tu es fou...? Tu m'as acheté à manger tout à l'heure !
강여주
Pourquoi essayez-vous encore de payer en secret avec cette carte ?!
박지민
Hmm... C'est parce que c'est devenu une habitude.
강여주
…Waouh, c’est la meilleure habitude au monde !
박지민
Eh bien… si l’héroïne ne vous plaît pas, vous pouvez toujours la changer.
강여주
Hein ? Sais-tu à quel point il est difficile de changer ses habitudes ?
박지민
Non, c'est bien ça.
강여주
…quelle confiance.
박지민
juste......
박지민
Est-ce le genre de sentiment qui vous donne envie de soigner votre apparence et de tout faire en public ?
강여주
Oh... Y a-t-il quelqu'un qui veut avoir une belle apparence ?
박지민
Eh bien... je n'ai pas vraiment envie d'avoir bonne mine.
박지민
C'est dommage de ne pas pouvoir le voir.
강여주
[Hochement de tête] D'accord... Je comprends ce que tu veux dire...
박지민
Ouf ! Yeoju-ssi, vous savez si bien.
강여주
Hein… hein… tu m’ignores en ce moment ?
박지민
Je ne t'ignore pas...
박지민
Oui, je vous ignore, mademoiselle Yeoju.
강여주
Beurk... Ne remettez plus jamais les pieds dans une librairie !
박지민
Si je n'y vais pas, aucun client n'ira.
강여주
Aaah !!!!! Je ne sais pas !!!!!!
강여주
Je vais dans un café-studio pour étudier, alors suivez-moi.
강여주
Je vais te signaler comme harceleur !
박지민
Oui, oui, signalez-le.
강여주
Haa..., j'ai eu vraiment peur parce que je pensais que tu me suivais jusqu'ici.
진세림
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, qui me suit ?
강여주
Waouh, quelle surprise !
진세림
[Bruit sourd] Silence !
강여주
Alors tu ne devrais pas me surprendre !!!!
진세림
Alors ne soyez pas surpris !!!!
-
강여주
Non... alors.
강여주
Pourquoi quelqu'un qui a abandonné ses amis et est allé à SKY avec un laissez-passer gratuit pour le CSAT est-il venu dans un café d'études ?^^
진세림
Quoi, je ne fais pas de certificats universitaires rédigés par des professeurs d'université ?
강여주
Ah, je vois hahaha
진세림
Ce type... il fait tout un plat parce que son ami l'a quitté pour aller à la fac.
강여주
Ce n'est pas que je sois mesquin...
강여주
On avait dit que si on devait repasser le concours d'entrée à la fac, on le repasserait ensemble, et que si on allait à la fac, on irait ensemble, pas vrai ? Hahaha
강여주
Mais tu m'as quitté pour aller à la fac, hahaha.
진세림
Mais pour être honnête, vous êtes de la même génération, alors vous prenez une année sabbatique pour aller à l'Université nationale de Séoul.
진세림
Je suis satisfait de la jeune génération, alors je la suis.
진세림
Vous êtes donc allé à Yeounsaedae ???
강여주
...Oui, je me suis trompé.
강여주
Parce que j'ai fait quelque chose de mal...
강여주
Faites demi-tour et partez comme ça.
강여주
Faites vos devoirs à la maison.
강여주
Je risque vraiment de me mettre en colère lol
진세림
[Soupir] Soit on devient fou, soit on ne l'est pas.
진세림
Tu es un étudiant redoublant, alors ne t'en fais pas et concentre-toi sur tes études.
강여주
Ha ! J'irai vraiment à Séoul et je t'aplatirai le nez !!!
강여주
J'ai fini par prendre à manger chez ce type...
진세림
Bob ? Qui ?
강여주
Oui, un bel homme.
진세림
Waouh, tu as réussi à avoir le numéro de Kang Yeo-ju ?
강여주
Quel est le numéro… ? On s’est rencontrés par hasard et nos chemins n’ont cessé de se croiser ?
진세림
Hé, où sont les coïncidences dans ce monde désert ? Les coïncidences.
진세림
Les coïncidences n'existent pas.
진세림
Quelqu'un le fabrique en secret.
진세림
Je tiens à le signaler.
Oui… l’Université nationale de Séoul est bien l’Université nationale de Séoul ! L’Université Yeo-eon est l’Université Yonsei ! L’Université Go-oryo est… l’Université de Corée, n’est-ce pas ?
강여주
Kang Yeo-ju, 20 ans, étudiante redoublant son année, souhaite intégrer l'université Seowoo et approfondir ses connaissances sur la situation.
박지민
Park Jimin, 28 ans, fils du président de la République de Corée, actuellement sans emploi, trouvera bientôt du travail.
김지숙
Kim Ji-sook_??Sal_La mère de Jimin_est gentille et douce_
박민도
Park Min-do_?? Président actuel de la République de Corée_ Mandat restant de 3 ans_
박지은
Park Ji-eun_19 ans_Elle est trop mignonne_Enfant adoptée_Jafar d'Aladdin haha...snif snif_
지니
Génie_Presque n années de vie_Exauçant 3 vœux_Génie de l'héroïne_
진세림
Jin Se-rim, 20 ans, étudiante à l'université de Yeounse, quasiment sa seule amie depuis le collège.
Oui... Jimin est au chômage.
J'ai donc travaillé dans une entreprise jusqu'à l'âge de 26 ans, puis mon père a été élu président, alors j'ai démissionné et je vis depuis sur mes économies !