Un être important, mais qui tombera dans l'oubli avec le temps : le roi.
Un roi portant le nom de Premier ministre
전정국
Kang Naegwan, vous voulez dire que la vidéo et les juges ne sont pas encore arrivés ?
강내관
J'ai honte de le dire, mais c'est ainsi.
전정국
Hmm...
Grincer-
영의정
Votre Majesté, je suis un peu en retard pour ma comparution devant le tribunal car je discutais d'une question importante avec mes sujets.
영의정
J'ai quelque chose à vous dire, veuillez donc commencer la réunion rapidement.
전정국
Hein, vous avez de jolis visages ?
전정국
Je suis arrivé à la réunion royale après le roi et on m'a demandé de commencer rapidement. Que dois-je dire à mes ministres ?
이조판서
Majesté, j'ai clairement exposé la raison. Je regrette d'arriver après vous, mais je sais que si vous prolongez ainsi les choses, cela ne mènera à rien de bon.
호조판서
Oui, Votre Majesté. Le défunt roi disait que même dans une telle situation, il ne fallait pas remettre en question la dignité du roi et qu'il fallait s'adresser à ses sujets avec bienveillance.
호조판서
Le comportement de Votre Majesté ne va-t-il pas à l'encontre de la volonté de Sa Majesté le Grand ?
전정국
Hé toi ! Comment oses-tu dire n'importe quoi sur l'emplacement de cet endroit !
이조판서
Vous n'avez pas oublié comment notre défunt roi est décédé, n'est-ce pas ?
전정국
....
강내관
Majesté, j'ai honte de vous l'annoncer, mais je pense qu'il serait préférable de conclure cette réunion ici.
강내관
Sa Majesté ne semble pas avoir l'énergie de tenir une réunion devant le roi pour le moment, aussi tous les ministres sont priés de rentrer chez eux.
강내관
Votre Majesté, veuillez partir.
전정국
Haa... Hoyeon... Alors, qu'en penses-tu ? Tu crois que j'ai fait du bon travail ?
강내관
Vous avez très bien agi, Majesté. Leur intervention est sans aucun doute une tentative de vous harceler et de s'emparer du pouvoir. Par conséquent, je pense qu'il serait préférable que vous continuiez sur votre lancée.
전정국
Mais... j'ai peur.
강내관
Oui ? Votre Majesté. Pourquoi avez-vous peur ?
전정국
Je pense qu'un jour je deviendrai comme le défunt roi.
강내관
majesté...
강내관
Cela n'arrivera pas. Je servirai Votre Majesté jusqu'au bout. Alors… je vous en prie… n'y pensez même pas.
전정국
Merci, Hoyeon.
전정국
(Est-ce pour le pays que je suis roi... ou pour eux...)
전정국
Une rumeur circulait à Séoul.
전정국
Le vrai roi et le premier ministre sont à l'intérieur du palais...
강내관
majesté..!!
전정국
Hoyeon... qu'en penses-tu ?
강내관
Votre Majesté… de quoi parlez-vous ! Le roi dans ce palais n’est autre que Sa Majesté le Roi… qui donc aurait pu inventer une rumeur aussi ridicule !
전정국
Je ne sais pas non plus… qui est le véritable roi dans ce palais.
전정국
(Donc... je dois trouver le véritable roi de ce palais.)
전정국
Allons-y. Les ministres nous attendront.
강내관
Oui, Votre Majesté.
이조판서
Votre Majesté, pourquoi Votre Majesté agit-elle soudainement ainsi ?
이조판서
C'était un roi qui comprenait très bien notre langue...
영의정
Quelqu'un a dû nous dire de ne pas leur faire confiance.
이조판서
Qui pourrait bien faire une chose pareille ? Tout le monde dans ce palais n'est-il pas de notre côté ?
호조판서
Serait-ce… Kang Ho-yeon ?
영의정
Kang Ho-yeon ?
호조판서
Oui… cet eunuque. Celui qui reste toujours aux côtés du roi.
호조판서
Il est ami avec le roi depuis leur plus jeune âge… alors, n'est-ce pas normal ?
영의정
Hmm... Je suppose que je vais devoir mettre le plan à exécution plus tôt que prévu.
이조판서
Si le plan est... de supprimer les salaires ?
영의정
C'était une vie de toute façon vouée à mourir. Quelle différence cela ferait-il si elle s'éteignait un peu plus tôt ?
영의정
Kang Ho-yeon… Il pourrait nous être d’une grande aide s’il ne s’immisçait pas trop dans la mort du roi.
영의정
Il était le plus proche confident du roi, alors n'était-il pas la personne idéale pour tuer le roi ?
이조판서
Je vois… Comme prévu, vous êtes le maître de la vidéo.
영의정
Hopan. Vous devriez contacter rapidement le médecin royal et lui dire d'ajouter progressivement la noix de muscade à la préparation à base de plantes.
호조판서
Oui, Votre Majesté.