Un être important, mais qui tombera dans l'oubli avec le temps : le roi.
Rêves, larmes. (2)
김태형
(Ha... Kim Taehyung, ne t'énerve pas...)
김태형
(Repensez aux fois où vous m'avez bien traité, moi et ma mère...)
Respiration sifflante
largement-
Vous avez manqué la cible, mon seigneur.
영의정
Tsk tsk... Avec tes talents en arts martiaux, peux-tu vraiment te prétendre mon fils ? À cause de toi, je n'ose même plus lever la tête au palais !
Essayons encore, jeune maître.
김태형
Ouf...
Respiration sifflante
largement-
Vous avez encore raté votre cible, monseigneur.
영의정
Tsk tsk...
Oh, Votre Majesté ! Que faites-vous là ? Venez jouer avec moi !
영의정
Héhé, c'est ça ! Hé, écoutez-moi bien ! Mettez la table !
영의정
Minyeon~! Allons-y !
영의정
(S'adressant à Taehyung) Tu devrais t'entraîner davantage aux arts martiaux. Je reviendrai dans une heure pour faire le point, alors si tu traînes, tu vas te faire gronder !
영의정
Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
김태형
…Oui, Père.
김태형
(Combien de temps vais-je devoir vivre comme ça… Combien de temps !)
태형의 어머니
(Tenant la main tremblante de Taehyung) Jeune Maître… vous devez tenir bon. Tenez bon encore un peu. Ne serait-ce que pour revoir le visage de ma mère… Tenez bon, Jeune Maître…
김태형
Ha, hmm... Mère...
김태형
Oui, c'est exact… Mon père a été très bon avec ma mère et moi quand j'étais jeune.
김태형
Jusque-là, je n'enviais rien au monde.
김태형
Mais… dès l’instant où vous avez pris une concubine, n’avez-vous pas commencé à faire travailler ma mère tous les jours, même si ce n’était pas moi, comme une esclave ?
영의정
Combien de temps ai-je pour bien traiter un esclave ? Ta mère ne voulait tout simplement pas que tu saches qu'elle était esclave !
영의정
Tu es mon fils, mais je t'ai élevé avec soin, sachant que tu étais le fils d'un esclave !
영의정
Je... détestais tout simplement le fait que mon fils unique soit le fils d'un esclave et je voulais l'ignorer !
김태형
...Alors...vous avez aussi tué ma seule mère...?
김태형
…Père, vous ne savez probablement pas… que parce que votre mère était esclave, vous ne pouviez pas l’appeler « mère » et que vous deviez appeler une autre femme « mère »… et c’est pourquoi vous avez perdu votre mère.
김태형
Je le sais depuis mon enfance et j'ai toujours été attentif à la situation. Ma mère m'a toujours appelé « Maître », et d'autres aussi.
영의정
Alors, le bonheur que je t'ai donné ne te plaît pas ?
영의정
Sans moi, tu aurais été destiné à servir ton maître comme les autres esclaves !
김태형
Oui, c'est exact.
김태형
J'ai donc exprimé ma gratitude pour le bonheur que mon père m'a apporté jusqu'à présent !
김태형
...Vous n'avez même pas tué Sa Majesté ?
김태형
Est-ce suffisant… n’est-ce pas suffisant… ? Que puis-je faire de plus pour vous, Père !
김태형
C'est terminé maintenant.
김태형
Père, souvenez-vous de ceci.
김태형
Le mal que vous faites... finira par vous revenir.
김태형
Allons-y maintenant.
김태형
Villa, vainquez le traître Kim Woo-hyun.
금군별장
Oui, mon seigneur.
금군별장
Hé ! Emmenez ce type en prison !
금군
Oui, l'inspiration !
금군별장
Majesté, que devons-nous faire concernant le châtiment des traîtres ?
김태형
…À l’origine, comment punit-on les traîtres ou les grands criminels ?
금군별장
Normalement, tout le monde serait condamné à mort, Votre Majesté.
김태형
...Je vois.
김태형
...Il ne saurait y avoir d'exceptions si le grand pécheur est mon père.
김태형
Ils devraient tous être exécutés.
금군별장
…Oui, mon seigneur.