punk à lunettes
C'est moi.
Kim Taehyung s'assoit naturellement à côté de moi.
김여주
Que fais-tu en ce moment?
김태형
Même si je suis la meilleure élève de toute l'école, me voilà. Surprenant, n'est-ce pas ? Mais je me demande ce qui se passera si les autres élèves l'apprennent.
김여주
Que veux-tu?
Il doit y avoir une raison pour proférer une menace aussi ridicule.
김태형
Comme prévu, vous avez vite compris.
김태형
Viens sortir avec moi.
김여주
???
김태형
Je ne fais pas ça parce que je vous apprécie, alors ne vous méprenez pas.
김여주
Alors, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi me faites-vous ça ?
김태형
Eh bien, peut-être parce que je plais trop aux autres filles ?
C'est quoi ce non-sens ?
김여주
Non.
김태형
Tu es A et je suis B.
김태형
Si vous ouvrez simplement la bouche, vous aurez des ennuis.
김여주
Est-ce la même chose pour vous ?
김태형
Même si c'est vrai, je ne suis qu'un petit voyou qui n'a rien à perdre. Et toi ?
김태형
Le meilleur élève de toute l'école fait partie d'un club. C'est comme s'il n'avait même pas le droit de se montrer.
김여주
...
김여주
Fais ce que tu veux.
Je ne sais plus...
정수정
Kim Yeo-j... hein ?
김여주
Allons-y, Sujeong.
정수정
Hé hé hé toi, ça... ça, ça, ça, tu viens de te faire prendre, n'est-ce pas ?
김여주
Sortez et discutez.
김태형
...
여학생 1
Excusez-moi… Vous sortez vraiment avec Kim Taehyung ?
김여주
....euh?
Non, je t'ai dit de faire ce que tu veux, mais ça... c'est quoi ça...!
Les regards que je recevais dans les couloirs ne me plaisaient pas, alors quand je suis entrée dans la salle de classe, tous les regards se sont tournés vers moi.
Chacun de ces yeux semble demander : « Hé, tu sors vraiment avec Kim Taehyung ? »
Kim Taehyung… Je n’avais pas vu les choses sous cet angle, mais tu en fais toute une histoire.
여학생 1
Hé... tu sors vraiment avec Kim Taehyung ?
Finalement, lorsqu'une personne pose une question, tout le monde me regarde avec des yeux exigeant une réponse.
La seule réponse que je puisse donner pour le moment est...
김여주
hein...
Il n'y en aura qu'un seul, et il provoquera un tollé dans la classe.
Putain de Kim Taehyung...
김태형
Kim Yeo-ju !
Comme si le moment était mal choisi, Kim Taehyung est venu vers moi avec un sourire forcé.
김여주
Est-ce ça que ça fait de venir de si loin ?
김태형
Et alors ? On sort déjà ensemble.
김여주
Tu es... vraiment le pire.
김태형
Tu n'es pas insupportable, à faire semblant d'être un élève modèle et à aller en boîte ?
김여주
Ferme-la.
김태형
Si notre héroïne est comme ça, eh bien, qu'il en soit ainsi.
김여주
Arrête de fixer le vide et va en cours.
À cause de toi, j'ai l'impression que ma tête va devenir un vrai bazar.
김태형
C'est toi qui m'as dit de faire tout ce que je voulais.
Kim Taehyung s'approche et me chuchote à l'oreille.
김여주
...
J'ai l'air d'avoir le visage rouge, mais c'est probablement juste mon imagination.
Peu après, le journal fut imprimé et on annonça que l'appel avait commencé.
담임
Hé, tais-toi.
Est-ce que la professeure sait que tu sors avec Kim Taehyung ? Mademoiselle...
담임
Tu étudies bien ? Grâce à Yeoju, la moyenne de notre classe n'est pas encore la plus basse, mais…
담임
Et le rôle principal féminin.
김여주
Oui?
담임
Est-il vrai que tu sors avec Kim Taehyung ?
김여주
...Oui.....
담임
Depuis quand êtes-vous si proches toutes les deux… Yeoju, viens au bureau du professeur après les cours.
김여주
Oui...
Mademoiselle... Kim Taehyung, l'obstacle dans ma vie...