Entre les brutes et les brutes
12. Sentiment de distance
-classe
한여주
"sous...."
박수영
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'allais pas bien à l'époque ? »
한여주
"quand?"
박수영
« Oh, samedi ! On t'a laissé tomber, du coup vous vous êtes mal entendus ? Ou alors Park Jimin a cessé de t'apprécier ? Pourquoi… »
한여주
« Ah, du calme, du calme !! »
강슬기
"Hé, pourquoi tu ne continues pas à parler ? Tu dis que c'est bon ou pas ?"
박수영
"???! Qui êtes-vous ? Quand arrivez-vous ?"
한여주
« Alors tu es un fantôme ? J'étais vraiment surpris. »
강슬기
« Oh, pardon. Je suis venu dans votre classe un instant, mais vous faisiez trop de bruit. »
박수영
« Alors, que s'est-il passé, héroïne ? Vous sortez ensemble ? »
한여주
« Je te l'avais bien dit ! J'espère que tu tiendras compte des conseils des autres quand tu auras des rendez-vous. Haha. »
강슬기
"Hé, je m'ennuie."
박수영
«Que dois-je faire, Nine-kun?»
강슬기
«Quoi ? Vous êtes dans la même classe ou quoi ?»
한여주
"Oui, mais"
강슬기
« …Allons au magasin. Cette fille achète… »
박수영
« C'est censé être excitant. »
한여주
« Bon, en tout cas, c'est pas une bonne affaire ? Allons-y. »
박수영
"appel!"
박수영
« Après tout, le meilleur produit de ce magasin, c'est le pain au chocolat. »
강슬기
« Qu'est-ce que c'est que ce petit pain à la crème ? »
박수영
« Oui, du pain au chocolat. »
한여주
« Tsk tsk, tu joues comme un enfant, les autres enfants du terrain de jeux te regardaient avec pitié. »
박수영
« Tu parles comme si ce n'était pas toi. »
강슬기
"Ouais, ouais, laissez-moi tranquille."
한여주
« Alors soit Seol-gi part, soit je m'en vais. »
박수영
"Où vas-tu?"
한여주
"Ne me suivez pas, je vais sur le toit."
박수영
"..."
한여주
« Regarde le ciel… il est vraiment magnifique. »
박지민
« Oui, tu es jolie. »
한여주
"??"
박지민
« Surpris(e) ? Désolé(e), je ne voulais pas vous surprendre. »
한여주
« Pourquoi êtes-vous ici ? »
박지민
« Je venais toujours ici quand je changeais d'école. »
한여주
« Vraiment ? Pourquoi ne l'ai-je pas vu… »
박지민
« Tu ne t'intéressais pas à moi. »
한여주
"Je vois... haha"
박지민
« La dernière fois que nous avons parlé… »
한여주
"Hein ? Quand ?"
박지민
« Quoi, tu as déjà oublié ? Tu m'as embrassé… »
한여주
« Ah… »
박지민
« Pourquoi ? Tu as honte ? »
한여주
« Quoi… de quoi as-tu honte ? »
박지민
« Je crois que c'est exact~ »
한여주
"Oui... je t'ai embrassé."
박지민
"Haha, j'ai envie de le refaire une fois de plus..."
한여주
"Quoi?"
박지민
« Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de dire ? »
한여주
"..."
박지민
« C'est mon tour maintenant. »
-côté
한여주
« J'irai »
박지민
«Quoi ? Où vas-tu ?»
한여주
«Je dois aller en cours»
박지민
«Depuis quand suivez-vous des cours ?»
한여주
« Je suis un élève modèle. Allons-y. »
박지민
"héhé"
-Le lendemain
한여주
"Quoi ? Hé, applaudissez !"
박수영
"??et"
한여주
« J'ai l'impression que tous les enfants me harcèlent. C'est moi, au juste ? »
박수영
« Tu manies la hache ? Aussi jolie que tu sois, tu n'es pas aussi jolie que moi. »
한여주
«Arrête d'aboyer comme ça.»
박수영
« Ce n'est pas un aboiement... »
반 친구 1
"— Hé… Ce que Han Yeo-ju a dit est-il vrai ?"
반 친구2
« — Je suppose. Je savais que c'était un voyou, mais c'est un vrai coureur de jupons. »
반 친구 1
« — Je vous croyais pourtant gentil… »
한여주
"Hé. Vous autres."
반 친구 1
"euh..?"
한여주
« Qui t'a dit ça ? »
반 친구2
"À... Jihyo"
한여주
"sous..."
-Toit de l'école
박지효
«Quoi ? Pourquoi m'avez-vous fait venir jusqu'ici ?»
한여주
« Tu ne connais pas la vraie raison ? »
박지효
«Qu'est-ce que... je dois savoir ?»
한여주
« Une rumeur court selon laquelle je serais un pervers. Est-ce toi qui as lancé cette rumeur ? »
박지효
« Oh là là ! Pourquoi dites-vous de telles choses, ma dame ? Pourquoi ai-je répandu des rumeurs à votre sujet ? »
한여주
« Ce n'était pas toi ? Les autres ont dit que c'était toi ? »
박지효
« Il y a d'autres Jihyo que moi. »
한여주
« La Jihyo que je connais, c'est toi. »
박지효
« Ha… Vous doutez de moi simplement à cause de mon nom ? »
한여주
« Ce n'est pas une suspicion, c'est la vérité. C'est toi. De quoi es-tu si jaloux ? »
박지효
« Oui, c'est moi. En fait, il y avait des rumeurs selon lesquelles tu traînais avec Jimin ? »
한여주
"..."
박지효
« On dirait donc que vous plaisantiez un peu. C'est tout ce que vous pouvez faire ? »
한여주
"Hé.."
박지효
« Jimin le sait déjà. Qu'il sort avec beaucoup de garçons, et qu'il en fait partie. »
한여주
« Mais qu'est-ce que tu es, au juste ? »
박지효
«J'ai dépensé de l'argent»
한여주
"D'accord, continuez."
박지효
"D'accord, j'y vais."
-claquer!
박지효
"Hein ? Jimin ? Alors vous deux devriez discuter."
박지민
"..."
한여주
"Hey...Jimin"
박지민
"Es-tu réel ?"
한여주
«Non, ce n'est pas ça.»
박지민
« Pas besoin d'excuses. Comment as-tu pu faire ça aussi ouvertement, ou même en secret ? Comment as-tu pu faire ça aussi ouvertement avec un homme ? »
한여주
"Hey..Park Jimin.."
박지민
« Oui, je t'aime bien depuis la maternelle. Mais je pensais que tu m'aimais bien aussi... mais non. Je suis déçue. »
한여주
« Jimin… écoute-moi »
박지민
« Non, je ne pense pas que tu aies besoin de l'entendre. Je suis déjà tombée amoureuse de toi. Tu peux te contenter de te battre avec ces types-là. »
한여주
"..."
-claquer!
한여주
".."