Giữa những kẻ bắt nạt và những kẻ bắt nạt khác
12. Cảm thấy xa cách
- lớp học
한여주
"dưới...."
박수영
"Có chuyện gì vậy? Hồi đó bạn không được khỏe à?"
한여주
"khi?"
박수영
"Ôi, thứ Bảy! Chúng tớ đã bỏ lỡ buổi gặp cậu nên hai người mới có vẻ gượng gạo với nhau à? Hay là Park Jimin không còn thích cậu nữa? Tại sao lại như vậy-"
한여주
"À, im lặng, im lặng!!"
강슬기
"Này, sao cậu không tiếp tục nói đi? Ý cậu là chuyện đó ổn hay không ổn?"
박수영
"?! Anh là ai? Khi nào anh đến?"
한여주
"Vậy ra anh là ma à? Tôi thực sự rất ngạc nhiên."
강슬기
"Ồ, xin lỗi. Tôi đến lớp của các em một lát, nhưng hai em nói chuyện ồn ào quá."
박수영
"Vậy chuyện gì đã xảy ra vậy, nữ chính? Hai người đang hẹn hò à?"
한여주
"Tôi đã nói với bạn rồi mà? Tôi hy vọng bạn sẽ lắng nghe những gì người khác nói khi hẹn hò. Haha"
강슬기
"Này, tôi chán quá."
박수영
"Tôi nên làm gì đây, Nine-kun?"
강슬기
"Sao? Hai người học cùng lớp à?"
한여주
"Ừ, nhưng..."
강슬기
"...Chúng ta cùng đi đến cửa hàng nhé. Cô gái này đang mua..."
박수영
"Điều đó nghe có vẻ thú vị."
한여주
"Này, dù sao thì đây chẳng phải là một món hời sao? Đi thôi."
박수영
"gọi!"
박수영
"Xét cho cùng, thứ tuyệt vời nhất ở cửa hàng này chính là bánh mì sô cô la."
강슬기
"Đây là bánh kem gì vậy?"
박수영
"Ừ, bánh mì sô cô la."
한여주
"Chậc chậc, cậu chơi trẻ con quá, mấy đứa bạn ở sân chơi còn nhìn cậu với vẻ thương hại nữa."
박수영
"Bạn nói cứ như thể đó không phải là bạn vậy."
강슬기
"Ừ, ừ, cứ để tôi yên."
한여주
"Hoặc là Seol-gi đi, hoặc là tôi sẽ rời đi."
박수영
"Bạn đi đâu vậy?"
한여주
"Đừng đi theo tôi, tôi đang lên sân thượng."
박수영
"..."
한여주
"Hãy nhìn lên bầu trời... thật đẹp."
박지민
"Vâng, bạn rất xinh đẹp."
한여주
"??"
박지민
"Ngạc nhiên à? Xin lỗi, tôi không cố ý làm bạn ngạc nhiên."
한여주
"Tại sao bạn lại ở đây?"
박지민
"Tôi luôn đến đây mỗi khi chuyển trường."
한여주
"Thật sao? Sao tôi lại không nhận ra nhỉ..."
박지민
"Anh không hề quan tâm đến tôi."
한여주
"Tôi hiểu rồi... haha"
박지민
"Lần cuối chúng ta nói chuyện..."
한여주
"Hả? Khi nào?"
박지민
"Sao, anh quên rồi à? Anh đã hôn em-"
한여주
"À..."
박지민
"Tại sao? Bạn xấu hổ à?"
한여주
"Bạn... bạn đang xấu hổ về điều gì vậy?"
박지민
"Tôi nghĩ là đúng rồi đấy~"
한여주
"Ừ... tớ đã hôn cậu."
박지민
"Haha, tôi muốn làm lại thêm một lần nữa..."
한여주
"Cái gì?"
박지민
"Anh không hiểu mình vừa nói gì à?"
한여주
"..."
박지민
"Đến lượt tôi rồi."
-bên
한여주
"Tôi sẽ đi."
박지민
"Cái gì? Cậu đi đâu vậy?"
한여주
"Tôi phải đi học."
박지민
"Bạn bắt đầu đi học từ khi nào vậy?"
한여주
"Em là học sinh gương mẫu. Đi thôi."
박지민
"hehe"
-Ngày hôm sau
한여주
"Cái gì? Này, vỗ tay đi."
박수영
"??Và"
한여주
"Hình như tất cả bọn trẻ đều cằn nhằn tôi. Có phải chỉ mình tôi thôi không?"
박수영
"Cô là một người giỏi dùng rìu à? Dù cô có xinh đẹp đến đâu, cô cũng không xinh đẹp bằng tôi."
한여주
"Đừng sủa như thế nữa."
박수영
"Đó không phải là tiếng sủa..."
반 친구 1
"-Này... Những gì Han Yeo-ju nói có đúng không?"
반 친구2
"-Tôi đoán vậy. Tôi biết hắn là một tên côn đồ, nhưng hắn đúng là một kẻ xảo quyệt."
반 친구 1
"Tôi cứ tưởng bạn là người tốt bụng..."
한여주
"Này các cậu."
반 친구 1
"Ờ...?"
한여주
"Ai nói với bạn điều đó?"
반 친구2
"Tới...Jihyo"
한여주
"dưới..."
-Mái nhà trường
박지효
"Cái gì? Sao anh lại gọi tôi đến tận đây?"
한여주
"Bạn không biết lý do thực sự sao?"
박지효
"Tôi cần biết những gì?"
한여주
"Có tin đồn lan truyền rằng tôi là một kẻ biến thái. Có phải bạn là người bắt đầu tin đồn đó không?"
박지효
"Ôi trời. Sao bà lại nói như vậy, thưa bà? Tại sao tôi lại tung tin đồn về bà?"
한여주
"Không phải cậu à? Mấy người kia nói là cậu mà?"
박지효
"Ngoài tôi ra còn có những người tên Jihyo khác."
한여주
"Jihyo mà tôi biết chỉ có thể là em."
박지효
"Ha... Anh nghi ngờ tôi chỉ vì cái tên của tôi sao?"
한여주
"Đây không phải là nghi ngờ, mà là sự thật. Chính là cậu. Cậu đang ghen tị với ai vậy?"
박지효
"Vâng, là tôi đây. Thật ra, có tin đồn là cậu hay đi chơi với Jimin phải không?"
한여주
"..."
박지효
"Vậy ra anh chỉ đang đùa một chút thôi. Anh chỉ biết làm thế thôi sao?"
한여주
"Chào.."
박지효
"Jimin đã biết rồi. Cậu ấy biết cậu hẹn hò với rất nhiều chàng trai, và cậu ấy là một trong số đó."
한여주
"Mày là cái quái gì vậy...?"
박지효
Tôi đã tiêu một ít tiền.
한여주
"Được rồi, cứ tiếp tục đi."
박지효
"Được rồi, tôi sẽ đi."
-Bùm!
박지효
"Hả? Jimin? Vậy thì hai người nên nói chuyện với nhau đi."
박지민
"..."
한여주
"Này...Jimin"
박지민
"Bạn có phải là người thật không?"
한여주
"Không, không phải vậy."
박지민
"Không cần phải bào chữa. Sao cô có thể làm điều đó một cách công khai, hay thậm chí là bí mật? Sao cô có thể làm điều đó công khai với một người đàn ông?"
한여주
"Này... Park Jimin..."
박지민
"Ừ, tớ thích cậu từ hồi mẫu giáo rồi. Nhưng tớ cứ tưởng cậu cũng thích tớ... nhưng không phải. Tớ thất vọng lắm."
한여주
"Jimin... nghe tôi này"
박지민
"Không, tôi nghĩ bạn không cần nghe điều đó. Tôi đã phải lòng bạn rồi. Bạn cứ việc tranh cãi với mấy người đó đi."
한여주
"..."
-Bùm!
한여주
"..."