Tra bulli e bulli

12. Sentirsi distanti

-aula

한여주

"Sotto...."

박수영

"Cosa c'è che non va? Non stavi bene allora?"

한여주

"Quando?"

박수영

"Oh, sabato! Ti abbiamo saltato e quindi non andavate d'accordo in modo corretto? O forse Park Jimin ha smesso di piacerti? Perché-"

한여주

"Ah, silenzio, silenzio!!"

강슬기

"Ehi, perché non continui a parlare? Stai dicendo che va bene o no?"

박수영

"??! Cosa sei? Quando arrivi?"

한여주

"Quindi sei un fantasma? Sono rimasto davvero sorpreso."

강슬기

"Oh, scusa. Sono venuto alla tua lezione per un attimo, ma eravate troppo rumorosi."

박수영

"Allora, cosa è successo, eroina? Vi frequentate?"

한여주

"Non te l'ho detto? Spero che tu ascolti quello che dice la gente quando esci con qualcuno. Ahah."

강슬기

"Ehi, mi annoio."

박수영

"Cosa dovrei fare, Nine-kun?"

강슬기

"Cosa? Siete nella stessa classe o qualcosa del genere?"

한여주

"Sì, ma"

강슬기

"...Andiamo al negozio. Questa ragazza sta comprando..."

박수영

"Dovrebbe essere emozionante."

한여주

"Ehi, comunque, non è un buon affare? Andiamo."

박수영

"chiamata!"

박수영

"Dopotutto, la cosa migliore del negozio è il pane al cioccolato."

강슬기

"Cos'è questo panino alla crema?"

박수영

"Sì, pane al cioccolato."

한여주

"Tsk tsk, stai giocando in modo così infantile che i bambini al parco giochi ti hanno guardato con pietà."

박수영

"Parli come se non fossi tu."

강슬기

"Sì, sì, lasciami fuori."

한여주

"Allora o Seol-gi se ne va o me ne vado io."

박수영

"Dove stai andando?"

한여주

"Non seguirmi, vado sul tetto."

박수영

"..."

한여주

"Guarda il cielo... è davvero bello."

박지민

"Sì, sei carina"

한여주

"??"

박지민

"Sorpreso? Scusa, non volevo sorprenderti."

한여주

"Perché sei qui?"

박지민

"Quando cambiavo scuola venivo sempre qui."

한여주

"Davvero? Perché non l'ho visto..."

박지민

"Non eri interessato a me."

한여주

"Capisco...haha"

박지민

"L'ultima volta che abbiamo parlato..."

한여주

"Eh? Quando?"

박지민

"Cosa, te ne sei già dimenticato? Mi hai baciato-"

한여주

"Ah...

박지민

"Perché? Ti senti in imbarazzo?"

한여주

"Cosa... cosa ti imbarazza?"

박지민

"Penso che sia giusto~"

한여주

"Sì... ti ho baciato."

박지민

"Ahah, voglio farlo ancora una volta..."

한여주

"Che cosa?"

박지민

"Non hai idea di cosa hai appena detto?"

한여주

"..."

박지민

"Adesso tocca a me."

-lato

한여주

"Andrò"

박지민

"Cosa? Dove stai andando?"

한여주

"Devo andare a lezione"

박지민

"Da quando prendi lezioni?"

한여주

"Sono uno studente modello. Andiamo."

박지민

"hehe"

-Il giorno dopo

한여주

"Cosa? Ehi, batti le mani."

박수영

"??E"

한여주

"Sembra che tutti i ragazzi mi stiano tormentando. Sono solo io?"

박수영

"Sei un'ascia? Non importa quanto tu sia carina, non sei bella quanto me."

한여주

"Smettila di abbaiare così."

박수영

"Non è un abbaio..."

반 친구 1

"-Ehi... È vero quello che ha detto Han Yeo-ju?"

반 친구2

"-Credo di sì. Sapevo che era un delinquente, ma è una vera sgualdrina."

반 친구 1

"-Pensavo fossi gentile però..."

한여주

"Ehi, ragazzi."

반 친구 1

"ehm...?"

한여주

"Chi te l'ha detto?"

반 친구2

"A... Jihyo"

한여주

"Sotto..."

-Tetto della scuola

박지효

"Cosa? Perché mi hai chiamato fin qui?"

한여주

"Non conosci il vero motivo?"

박지효

"Cosa... devo sapere?"

한여주

"Corre voce che io sia un pervertito. Hai iniziato tu?"

박지효

"Oh mio Dio. Perché dici queste cose, mia signora? Perché ho messo in giro voci sul tuo conto?"

한여주

"Non sei stato tu? Gli altri hanno detto che eri tu?"

박지효

"Ci sono altri Jihyo oltre a me."

한여주

"Il Jihyo che conosco sei solo tu."

박지효

"Ah... Stai dubitando di me solo per via del mio nome?"

한여주

"Non è un sospetto, è vero. Sei tu. Di cosa diavolo sei così gelosa?"

박지효

"Sì, sono io. In realtà, girava voce che uscissi con Jimin?"

한여주

"..."

박지효

"Quindi sembra che stessi solo scherzando un po'. È tutto quello che sai fare?"

한여주

"EHI.."

박지효

"Jimin lo sa già. Che esci con un sacco di ragazzi, e che lui è uno di quelli."

한여주

"Che diavolo sei..."

박지효

"Ho speso dei soldi"

한여주

"Okay, continua."

박지효

"Va bene, vado."

-bang!

박지효

"Eh? Jimin? Allora dovreste parlare voi due."

박지민

"..."

한여주

"Ehi...Jimin"

박지민

"Sei reale?"

한여주

"No, non è questo."

박지민

"Non c'è bisogno di scuse. Come hai potuto farlo così apertamente, o anche segretamente? Come hai potuto farlo così apertamente con un uomo?"

한여주

"Ehi...Park Jimin..."

박지민

"Sì, mi piaci fin dall'asilo. Ma pensavo che piacessi anche a te... e invece no. Sono deluso."

한여주

"Jimin... ascoltami"

박지민

"No, non credo che tu debba sentirtelo dire. Mi sono già innamorato di te. Puoi anche combattere con quei ragazzi."

한여주

"..."

-bang!

한여주

".."