Entre les idoles et les fans (toute l'année)
#16 Entre les idoles et les fans
김남준/24
Mademoiselle, entrez maintenant.
김남준/24
J'ai fini de parler.
김남준/24
Allez parler au représentant
한여주/20
...Mais pourquoi es-tu si triste...
한여주/20
Même si le résultat est mauvais...
김남준/24
Je vais bien, alors ne t'inquiète pas et entre.
김남준/24
En échange du sacrifice de Jimin, quelque chose de bien arrivera à Yeoju.
한여주/20
Oui ? Quoi… qu’est-ce que ça veut dire…
전정국/22
Han Yeo-ju, viens vite
Ainsi, l'héroïne ne peut terminer sa conversation avec Namjoon et se retrouve entraînée dans celle avec Jungkook.
빅히트 대표
Mme Yeoju, après avoir parlé avec Jungkook et Namjoon
빅히트 대표
Jimin a bénéficié d'une pause dans cette activité et Yeoju est devenue la première stagiaire féminine de Big Hit.
한여주/20
N...Hein ? Que...voulez-vous dire ?
빅히트 대표
Comme vous le savez, Jimin est actuellement au cœur de rumeurs concernant sa vie amoureuse.
빅히트 대표
Et cela aussi avec la sœur cadette de Yeoju, Jimin.
빅히트 대표
Et Jungkook souhaite faire venir Yeoju dans notre entreprise.
빅히트 대표
Donc, le leader de BTS, Namjoon, et
빅히트 대표
À Jeongguk, qui souhaite prendre Yeoju comme stagiaire
빅히트 대표
Devrions-nous laisser Yeoju en formation ou laisser Jimin être actif ?
빅히트 대표
Nous avons choisi un sujet et nous en avons discuté.
빅히트 대표
Ces deux-là ont dit qu'ils accueilleraient Yeoju.
빅히트 대표
J'ai donc décidé de faire venir Yeoju.
빅히트 대표
Jimin a fait une pause dans cette activité.
빅히트 대표
Alors, ça vous convient ? Êtes-vous satisfait maintenant ?
빅히트 대표
Depuis que Mme Yeoju a rejoint notre entreprise
한여주/20
Je ne sais pas quel est le lien entre mon acceptation et la pause que Jimin oppa fait dans ses activités.
한여주/20
Je ne sais pas pourquoi je dois choisir entre les deux.
한여주/20
Ne serait-il pas préférable de faire les deux ?
빅히트 대표
Ça ne marchera pas
빅히트 대표
Vous savez que je suis le PDG de cette entreprise et que je dois assumer mes décisions, n'est-ce pas ?
한여주/20
Comme vous le savez, je n'ai pas encore signé avec Big Hit.
한여주/20
Vous n'êtes donc pas obligé de suivre aveuglément les paroles du PDG.
빅히트 대표
J'ai élevé et guidé BTS
빅히트 대표
Je n'ai vécu que pour BTS
빅히트 대표
Mais pensez-vous qu'il soit judicieux de faire venir des stagiaires féminines ici ?
빅히트 대표
Big Hit est connu pour sélectionner des stagiaires masculins, et je ne souhaite pas non plus faire venir des stagiaires féminines.
한여주/20
...Donc, vous voulez dire que vous ne voulez pas que je rejoigne cette entreprise ?
한여주/20
Oui, je comprends.
한여주/20
Je ne m'approcherai plus jamais de cette entreprise malhonnête, et je romprai également tout lien avec BTS.
한여주/20
Je le trouvais formidable et très cool car il était le représentant de BTS, le groupe qui a introduit la K-pop.
한여주/20
Je suis vraiment déçu(e) par cela.
한여주/20
Et comme je ne suis pas arrivé en tant que stagiaire,
한여주/20
Jimin oppa, s'il vous plaît, laissez-moi participer à cette activité.
한여주/20
Alors au revoir
Yeoju quitte le bureau de représentation.
한여주/20
…(retourne avec une expression vide)
전정국/22
Quoi, pourquoi ?
한여주/20
D'accord, faisons en sorte de ne plus jamais nous revoir...
전정국/22
Mais pourquoi diable faites-vous ça ? (Il retient le poignet de l'héroïne qui s'apprêtait à partir.)
한여주/20
Lâchez cette main !!!
한여주/20
C'est tout ce que tu as pensé de moi ?
한여주/20
Vous auriez au moins dû me demander mon avis.
Les larmes que l'héroïne avait retenues
Une goutte
Deux gouttes chacune
Chute
한여주/20
Heh...soupir...ne regarde plus...soupir...
전정국/22
...
L'héroïne sort du bâtiment.
한여주/20
Soupir... hein... soupir... hein...
한여주/20
Quoi… hein… à moi… hein… pourquoi tu fais ça ?
한여주/20
Hein...soupir...hein...
Cogner-
L'héroïne, qui passait en pleurant, heurte quelqu'un.
???
êtes-vous d'accord?
???
Y a-t-il... quelque chose qui ne va pas ?
한여주/20
Oh non
한여주/20
Je vais bien, alors tu peux commencer (en inclinant la tête).
???
Je ne pense pas que ce soit acceptable...
???
Pourriez-vous, s'il vous plaît, regarder mon visage une seule fois ?
한여주/20
(levez la tête)
박지민/23
Mademoiselle Yeoju, que s'est-il passé ?
한여주/20
Euh... hein ?
박지민/23
Bonjour, Yeoju
박지민/23
Nous nous retrouvons ainsi (sourire)
한여주/20
Ah...n...oui//
한여주/20
Mais j'ai une mine affreuse en ce moment...
한여주/20
D.. À la prochaine !
L'héroïne s'éloigne de Jimin.
박지민/23
Attendez une minute, mademoiselle Yeoju
박지민/23
Aimeriez-vous me parler ?
La situation de Jungkook
김남준/24
L'héroïne avait raison d'être en colère.
김남준/24
Et l'actrice principale n'a rien dit non plus sur son désir de rejoindre cette entreprise.
김남준/24
Je pense que cela dépend entièrement de vous.
김남준/24
Je n'ai donc inclus que votre opinion.
김남준/24
L'héroïne aura l'impression que vous avez pris cette décision de votre propre initiative.
전정국/22
Je voulais aussi aider
전정국/22
Je suppose... je suppose que je dois simplement rester immobile.
김남준/24
Non, ce n'est qu'un obstacle.
김남준/24
Pourquoi avez-vous créé cette situation ?
김남준/24
Dites-moi directement pourquoi vous voulez aider Yeoju maintenant.
김남준/24
Dites simplement cela et tout sera résolu.
전정국/22
...Vraiment?
김남준/24
D'accord alors
전정국/22
Je... je vais appeler Yeoju tout de suite.
김남준/24
Ouais lol
Jeong-guk appelle donc Yeo-ju.
전정국/22
- Bonjour?
한여주/20
-....
전정국/22
-Yeoju, j'ai vraiment besoin d'un service.
전정국/22
— Peux-tu m'écouter juste une fois ?
전정국/22
-Je vais tout vous expliquer.
한여주/20
-D'accord, je n'ai rien à vous dire.
전정국/22
-J'ai quelque chose à dire.
전정국/22
-Même si nous ne pouvons plus nous voir, s'il te plaît, écoute-moi juste cette fois-ci.
한여주/20
-....d'accord
한여주/20
-Alors venez au Bomnal Cafe maintenant.
전정국/22
-D'accord, héroïne, merci beaucoup.
Cogner-
전정국/22
Frère, merci beaucoup
전정국/22
Je reviens bientôt
김남준/24
Oui. Allez-y et revenez vite.
10 minutes plus tard...
전정국/22
Soupir... soupir
한여주/20
Vous êtes là ? Par ici.
전정국/22
Ok lol
한여주/20
Dites-moi simplement ce dont vous avez besoin et partez.
한여주/20
J'ai quelque chose à dire à ma personne préférée
전정국/22
euh?
박지민/23
Jungkook, es-tu là ?