Empereur sanglant

🥀 Sacerdoce tremblant

홍지수

...Pourquoi.

윤정한

L'opinion publique est indécise.

홍지수

…êtes-vous venu prier ?

홍지수

Moi, simple mortel, je m'effacerai.

윤정한

Haha.

윤정한

Malheureusement, elle n'est pas reconnue par les dieux des humains.

윤정한

Cela signifie-t-il que cela pourrait être un mensonge ?

홍지수

...

홍지수

Grâce à Sa Majesté l'Empereur, qui manie avec brio l'épée à double tranchant.

윤정한

…grâce à vous ?

홍지수

Pourquoi les humains,

홍지수

Tout en détestant les autres races,

홍지수

Tu veux dire que tu vas me donner une force pareille ?

홍지수

Et cela seulement à ceux qui sont justes envers l'humanité !

윤정한

Parce que c'est ce qui leur convient.

윤정한

Ils se renforcent car cela leur est bénéfique.

윤정한

Aucune ethnie ne s'intéresse à ce qui ne lui apporte aucun avantage.

윤정한

Vos gens n'étaient-ils pas eux aussi uniquement au service de vos objectifs ?

윤정한

La raison pour laquelle j'ai caché mes origines et que je les ai rejoints.

윤정한

N'était-ce pas une façon de rembourser ce que tu as enduré ?

홍지수

...

홍지수

Pensez-vous que cet endroit durera éternellement ?

윤정한

Bien sûr que non.

윤정한

Quand je pense à toi qui es arrivé en retard ce jour-là,

윤정한

...si vous pensez que le propriétaire de cet endroit va changer,

윤정한

L'éternité n'existe pas.

홍지수

...

홍지수

C'est dommage, si seulement Wonwoo n'avait pas été là ce jour-là.

홍지수

Sa Majesté, votre vie a failli disparaître sur le champ.

홍지수

...Je ne laisserai pas tomber.

홍지수

Vous aussi, et ceux qui m'ont trahi.

홍지수

Et les humains aussi.

. . .

문준휘

Au final, Votre Majesté...

전원우

Il n'y a plus de retour en arrière possible.

전원우

Mais j'ai réussi à persuader Soonyoung et Chani.

전원우

Je ne peux pas emprunter le pouvoir d'Adeline.

문준휘

Si vous révélez la vérité et que vous vous associez à nouveau à Adeline...

전원우

C'est une expression galvaudée.

전원우

On ne peut pas forcer un mot qui pourrait servir à se reposer et le briser.

전원우

Et le poids de la responsabilité envers Adeline serait devenu plus lourd pour lui.

문준휘

...Ouais, enfin.

문준휘

Mais c'est une bonne chose.

문준휘

Severino et nous continuons également à répandre des rumeurs.

문준휘

Certains pensent que les humains vous donneront de la force.

문준휘

Merci au premier prince que vous avez placé à ce poste.

문준휘

J'ai commencé à vraiment essayer de gagner leurs faveurs.

전원우

Oui, il fait du bon travail en dehors du palais.

문준휘

Cependant, traiter directement avec Hong Ji-soo, qui était reconnu comme cardinal...

문준휘

Vous serez méprisé aussi bien par les humains que par la Race Sanglante.

문준휘

Peut-être avec un regard qui transcende la haine...

전원우

...

전원우

N'y a-t-il aucun moyen de l'arrêter ?

문준휘

...hein.

전원우

...

문준휘

Et si vous lui demandiez ?

전원우

Ce type-là ?

문준휘

Oui, votre chevalier commandant que j'ai élevé.

전원우

...

전원우

Non, même si tu as vécu pour moi

전원우

Je ne veux pas m'impliquer dans une chose pareille.

문준휘

Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?

문준휘

Si ce n'est pas maintenant...

전원우

...il existe une autre voie

전원우

assez..

. . .

윤정한

Vous me demandez de le juger devant le peuple de l'empire ?

전원우

Ce que vous devez transmettre, c'est la volonté de Dieu.

전원우

C'est le reflet du désastre qui se produira s'il continue à détenir la prêtrise.

윤정한

…mais même pas deux jours ne se sont écoulés.

윤정한

Le fait qu'il ait été reconnu

윤정한

Parce qu'elle a été distribuée dans le temple, tous les humains y croient.

윤정한

...qualifier cela de mensonge reviendrait à tenir le temple pour responsable,

윤정한

Si cela se produit...

윤정한

Je ne peux rester silencieux lorsque le sacerdoce est bafoué.

전원우

Si seulement je pouvais conserver ma position d'empereur,

전원우

Il n'est pas impossible de rétablir ce sacerdoce.

윤정한

Cela ne fonctionnera pourtant pas.

윤정한

Si nous mettons en péril un sacerdoce déjà fragile,

윤정한

Je ne serai plus d'aucune aide à Votre Majesté.

전원우

...super.

전원우

Alors laissez-moi le faire moi-même.

윤정한

...Oui?

전원우

Veuillez faire venir Hong Ji-soo au palais.

전원우

Je m'occuperai ensuite de tout.

윤정한

...Certainement pas.

윤정한

que...

전원우

C'est une épreuve que vous devrez de toute façon traverser.

전원우

Je ne l'éviterai plus.

윤정한

…l’empire sera en danger.

전원우

J'ai, je crois, pas mal de choses à raconter à mes merveilleux princes aujourd'hui.

전원우

Je vous en prie, j'espère que nous ne nous croiserons pas sur mon champ de bataille.