Empereur sanglant
🥀 Le premier et le dernier empereur sanglant
김민규
Votre Majesté, qu'avez-vous fait...
전원우
Vous venez d'entendre l'édit impérial.
전원우
Il n'y a pas de péché de votre part.
전원우
Alors, sortez du palais immédiatement.
전원우
Le peuple impérial envahira bientôt.
김민규
Pourquoi as-tu fait ça ?
김민규
Pourquoi...
전원우
Je pensais en finir avec Hong Ji-soo.
전원우
Ce n'était pas le moment de rendre la pareille.
김민규
…mais je sais pertinemment que si ce n’est pas maintenant, ce sera inutile.
전원우
Quittez le palais immédiatement.
전원우
Je garderai ma place ici.
김민규
Veuillez me laisser garder ma place.
전원우
...N'avais-je pas dit non ?!
전원우
Je suis coupable d'avoir souillé l'empire de sang.
전원우
Vous devrez payer le prix de vos crimes au peuple de l'empire.
전원우
donc,
« Le peuple de l'empire ne veut plus de tyran ! »
"Ouvrez la porte maintenant et laissez sortir l'Empereur !!!"
김민규
...Votre Majesté.
전원우
...
Wonwoo pose l'épée qu'il tenait à la main et tente de quitter le palais.
Mais Min-gyu lui barra le chemin.
김민규
Je désobéirai à l'ordre impérial.
김민규
D'une manière ou d'une autre, j'ai conservé ma place.
김민규
Je protégerai Votre Majesté.
전원우
Ha, je suppose que je n'y peux rien.
전원우
Oui, si c'est ce que vous voulez, je serai votre tyran.
전원우
Chevalier commandant Kim Min-gyu, jusqu'à sa mort
전원우
S'il vous plaît, protégez-moi.
Immédiatement après, le peuple impérial fit irruption dans la salle d'audience.
Wonwoo, assis avec arrogance sur le trône, tenait une épée à la main.
Ils se retrouvèrent face à face avec Min-gyu, qui gardait le front.
Je me sentais tendue, comme si je marchais sur une fine couche de glace.
전원우
Quel crime serait-ce de tuer quelqu'un qui a profané le sacerdoce ?
전원우
Il ne reste plus que ça pour ceux qui s'immiscent dans tout ce que je fais.
Wonwoo poignarde le corps sans vie de Hong Ji-soo avec un couteau.
Et puis avec un sourire cruel
전원우
Qu'il n'y a que la mort
전원우
Vous n'avez pas oublié ma commande, n'est-ce pas ?
김민규
...Bien sûr, Votre Majesté.
전원우
Si vous voulez me tuer, vous devrez vaincre mon fier et loyal sujet.
Un combat à un contre plusieurs a commencé.
Wonwoo observait la situation avec une arrogance démesurée, essayant de se faire passer pour un tyran jusqu'au bout.
Si des sujets impériaux s'approchaient, il les repousserait sans hésiter.
Pourtant, Wonwoo ne pouvait pas leur faire de mal.
Le peuple impérial ne le savait probablement pas.
claquer-!
최승철
Ce qu'il nous faut, c'est un saint.
최승철
Si vous n'êtes pas l'empereur, qui maintiendra la paix dans l'empire ?
최승철
Que nous n'avons pas besoin d'un empereur,
전원우
Ah, ces mots que j'ai laissés échapper ont fini par me nuire.
Seungcheol a rapidement mis Minkyu à terre.
김민규
Pouah...!
최승철
Majesté, il n'est plus nécessaire d'écouter l'édit impérial.
최승철
Si vous faites simplement une sieste, aucun édit impérial ne viendra vous opprimer.
최승철
Et vous, Votre Majesté.
전원우
...
최승철
J'ai déjà suffisamment rendu la pareille.
최승철
Et maintenant, il nous faut passer à l'action.
전원우
Haha, j'ai une faveur à vous demander.
전원우
J'espère que les autres peuples impériaux ne se manifesteront pas.
최승철
...
최승철
D'accord.
전원우
Citoyens impériaux, veuillez reculer et regarder.
전원우
Je parle de mon combat contre la duchesse Adeline.
Wonwoo se leva, un couteau à la main.
Seungcheol regarda Wonwoo nerveusement.
전원우
C'est aussi un pari.
전원우
L'enjeu du pari, c'est la vie.
최승철
C'est ce que j'espérais.
. . .
최승철
Sa Majesté vous a envoyé ?
김민규
Oui, je dois y retourner bientôt, alors veuillez vérifier rapidement.
최승철
d'accord.
Je vous écris sans vergogne. Après aujourd'hui, je ne serai plus là. Aujourd'hui, j'exécuterai Hong Ji-su au palais et j'offrirai sa tête au peuple de l'empire.
Les princes qui devaient me succéder furent exilés. Et pour libérer le prince Kwon, je l'ai exilé. À présent, je peux enfin révéler que le prince Kwon n'est pas mort…
Mais même si nous nous croisons dans la rue, ne faites pas semblant de me connaître, car je l'ai aidé à échapper à ses sombres souvenirs.
L'introduction était longue, mais je vous en prie, duc Adeline, terminez mon histoire. Je vous en supplie, terminez-la.
Veuillez me décapiter fièrement devant le peuple de l'empire et accéder au trône d'empereur.
최승철
...
최승철
Dites simplement à Sa Majesté que j'ai lu la lettre.
김민규
…Oui, je comprends.
. . .
Une bataille féroce éclata devant le peuple impérial.
Le bruit de l'épée résonne à nouveau.
Leur respiration lourde
Le souffle court du peuple impérial.
전원우
Si seulement je pouvais remonter le temps
전원우
« Peut-on tout arrêter ? »
전원우
« Si seulement j'avais fait le bon choix dès le début… »
전원우
« J'espère que cette épée ne m'a pas ôté la vie à l'instant. »
Ouf !
최승철
…euh, beurk… halètement…
전원우
...mdr,
최승철
...Je suis désolé.
전원우
Non..., ch, tu as l'air plutôt cool.
전원우
S'il vous plaît... la paix de l'empire que je n'ai pas pu trouver
전원우
D..J'espère que vous le trouverez...
décharge-
Alors que Wonwoo s'effondrait, les acclamations du peuple impérial emplirent le palais.