Empereur sanglant
🥀 Celui qui convient à l'empereur
이찬
Vous saviez tout et vous vous serviez de nous.
이찬
...pourquoi?
전원우
À ce moment-là, je n'étais pas sûr de pouvoir te battre.
전원우
Alors j'ai simplement calé mon rythme sur le mien.
전원우
Alors dites-moi.
전원우
Y a-t-il quelque chose de caché ?
이찬
...
이찬
Après être parti comme ça, j'ai entendu quelque chose pendant un instant.
이찬
On raconte que le cardinal Hong Ji-soo a été honoré au sanctuaire, ou quelque chose comme ça.
이찬
Ça a dû être planifié par ce frère.
전원우
Cependant, Kwon Soon-young mourut après avoir été reconnu par le temple.
전원우
C'est comme si le cardinal avait tué Confucius et en avait fait porter le chapeau à l'empereur.
이찬
...C'est exact, tout le monde le pense.
이찬
Je suis du côté de Jisoo en tout cas.
이찬
…un collègue et ami, et un ami très cher avec qui il a passé son enfance.
이찬
Le genre de personne qui balaie le problème d'un revers de main, comme s'il ne s'agissait que d'un simple désagrément...
이찬
Si j'avais su que tu étais ce genre de personne,
이찬
Quand j'étais jeune, j'aurais ignoré mon frère abandonné dans la rue.
전원우
...J'espère que vous ne regretterez pas votre choix.
전원우
Mais vous ne pouvez pas quitter le palais.
전원우
Comment dois-je vous organiser ?
전원우
Comment dois-je m'adresser au peuple de l'empire ?
전원우
C'était tellement difficile.
이찬
Si je vais au palais comme ça et que je deviens une nuisance pour mon frère,
이찬
Allez-vous me tuer avec les mêmes mains qui ont tué mon frère aîné ?
전원우
...Devrions-nous d'abord en parler ?
이찬
Je ne le nie pas.
. . .
권순영
Quand est-ce que Jeon Won-woo arrive ?
김민규
Même si nous sommes amis, il serait difficile si vous appeliez simplement Sa Majesté.
권순영
De toute façon, c'est exactement comme un cadavre.
김민규
...
권순영
Ah oui, quand Votre Majesté arrivera-t-elle ?
김민규
Vous avez dit que vous ameniez le deuxième prince.
권순영
Lee Chan ?
권순영
Je sais où tu es.
김민규
Il a dit qu'il reviendrait bientôt puisqu'il allait se trouver à un endroit bien visible.
전원우
Il est un peu tard ?
권순영
Quoi, pourquoi es-tu si en retard ?
이찬
euh...?
이찬
A, Kwon Soon-young ?
권순영
Hé, langage informel ?
전원우
Asseyez-vous rapidement.
이찬
Non, mais plutôt Sunyoung hyung là-bas...
권순영
Quoi ? Vous n'avez même pas expliqué ?
전원우
Je pense que vous m'écouterez si vous me voyez.
이찬
mensonge...
이찬
Vous avez dit que vous l'aviez tué...
권순영
Voilà comment il était décoré.
권순영
Exploiter une faiblesse.
전원우
Votre Majesté, pourriez-vous s'il vous plaît garder le devant de la scène ?
김민규
Compris, Votre Majesté.
전원우
Tout d'abord, je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit à l'avance.
전원우
Je vous prie de m'excuser.
전원우
J'espère que vous comprenez que tout cela a pour but d'arrêter Hong Ji-soo.
이찬
La raison pour laquelle j'essaie d'arrêter ce type, c'est...
전원우
Son objectif est de faciliter la vie de la Race Sanglante dans cet empire.
전원우
Autrement dit, le but est d'exterminer les humains.
전원우
Il m'a lui-même fait connaître son dessein,
전원우
Maintenant, on ne se ment plus.
권순영
Alors, finalement, le jour de la bataille finale est imminent ?
전원우
Oui, j'ai retourné le sablier.
전원우
Nous devons arrêter Hong Ji-soo, il ne nous reste plus beaucoup de temps.
이찬
Un moyen d'anéantir l'humanité.
이찬
Ce type peut-il y arriver tout seul ?
전원우
Tu n'es pas seul.
전원우
Les humains étaient heureux d'apprendre que j'avais tué Sunyoung, mais ils restaient méfiants.
전원우
La raison en est que Hong Ji-soo était reconnu comme cardinal par le temple.
전원우
C'est comme si je ne l'avais pas tué.
전원우
Mais la race du sang est différente.
전원우
Je n'arrive même pas à imaginer que Hong Ji-soo puisse faire une chose pareille.
권순영
Il est clair que la Race du Sang attaquera Wonwoo par vengeance.
이찬
…Alors ne devrions-nous pas leur faire part de l’existence de mon frère ?
전원우
C'est ce que veut Hong Ji-soo.
전원우
Si Sunyoung est vivante et me demande de renforcer leurs forces,
전원우
Les humains préféreraient m'attaquer.
이찬
...Il n'existe pas d'épée à double tranchant.
이찬
N'y a-t-il pas d'autre solution ?
전원우
Je n'ai pas vu Hansol depuis quelques jours.
이찬
Pourquoi parles-tu de cet enfant ?
전원우
Hansol a tenu une réunion de nobles.
전원우
Les nobles veulent des rumeurs intéressantes,
전원우
Je n'aime pas prendre de l'ampleur.
전원우
Si vous sortez dans la ruelle maintenant, vous entendrez des gens dire des choses comme ça.
. . .
« Avez-vous entendu cette rumeur ? »
« La nouvelle est que Sa Majesté a exécuté le prince Kwon ! »
« Hé, quand est-ce que cette rumeur a commencé… »
« De plus, il n'a dit à personne qu'il était emprisonné dans le cachot. »
« Au duc d'Adeline également ! »
« Non, est-ce vrai ? »
이석민
Ils ont affirmé que ce n'était pas une rumeur, que c'était vrai.
이석민
C'est un peu surprenant.
이석민
N'est-ce pas comme tourner le dos aux siens ?
부승관
C'est exact,
부승관
Peut-être Votre Majesté fait-elle davantage confiance aux humains qu'à ses semblables.
이석민
J'entends dire... que même les princes semblent perdre la face.
부승관
Même Son Éminence le Cardinal était sous protection...
«Vous avez tourné le dos à tout ce qui pourrait être considéré comme une faveur faite aux humains.»
« Il semblerait que Sa Majesté l'Empereur ait été déçu par son propre peuple. »
이지훈
C’est plutôt le moment de faire part à l’Empereur de l’opinion publique. Alors, l’avenir sera prometteur.
이석민
Je pense que c'est exact.
이지훈
Si Votre Majesté est en danger à cause d'eux,
이지훈
Préparons-nous à l'avance à déployer nos forces.