Né comme le miroir de mon frère

Épisode 2 : Mon passé qui n'est pas mon passé

박지훈

Maman~!!!! Regarde ça !

엄마

Oh là là ! 100 points… Notre Jihoon est tellement intelligent~ Woojin… Jihoon, allons-y.

박우진

Je... pourquoi...

엄마

Entrons manger.

박우진

Oui...

le lendemain

박지훈

Maman, c'est maman !

엄마

Oh là là !! Tu dessines bien~ Notre Jihoon~~ (Hmm....Woojin....était comme prévu...)

박우진

Maman... je...

엄마

D'accord, allons-y

박우진

dommage....

le lendemain

박지훈

Maman, j'ai entendu dire que l'école est bonne pour la santé. Oh~

엄마

Tu as un peu de dermatite atopique... hmm... mais tu es toujours en bonne santé.

박우진

(sa voix s'affaiblit) J'ai... des allergies...

Maman qui ignore froidement et passe son chemin

엄마

Bon... mangeons des œufs à la vapeur aujourd'hui !

박우진

Je... ne mange pas...

박지훈

Quoi...? Pourquoi...?

박우진

juste.....

(해설사)

Ainsi, la mère ne prodiguait son amour qu'à Ji-hoon, qui excellait dans ses études, et restait indifférente à Woo-jin, qui était doué pour le sport… Puis un jour…

엄마

Woojin, aimerais-tu parler à ta mère ?

박우진

Oui oui !

엄마

Woojin, Jihoon est bon en études... tu le sais, n'est-ce pas ?

박우진

Ouais... (Quoi... Je parlais justement à mon frère...)

엄마

Alors, que pensez-vous du fait que Woojin imite Jihoon ?

박우진

Oui?

엄마

Nous jouons à un jeu où nous imitons Jihoon...

박우진

jeu....?

엄마

Oui ! Si tu gagnes, j'exaucerai un de tes vœux.

박우진

(Souhait...) Jusqu'à quand...?

엄마

Jusqu'à ce que Jihoon devienne adulte !

박우진

Ouais... d'accord...

(해설사)

Maman a menti à Woojin en lui disant que c'était un jeu. Et quand Woojin a eu 10 ans… il a compris… que ce n'était pas un jeu… c'était juste pour faire plaisir à Maman… jamais pour Woojin… pas une seule fois.

엄마

Woojin...?

박우진

Oui oui ?

엄마

Mon ami... a dit qu'il allait revenir...

박우진

Ah... Je vais dormir chez mon ami, alors apporte des vêtements...

엄마

Tu sais… ? Jihoon…

박우진

Je sais ! Je sais !

claquer!!!!!