Boss et les enfants, saisons 1 et 2
Réaction inattendue [Fin de la saison 1]
이지훈/보스
M, vous avez dit que vous l'aviez transmis ?
윤시은
En réalité, ce pouvoir disparaît de vous après la naissance de votre enfant, mais il est transmis petit à petit à l'enfant dans votre ventre par le cordon ombilical.
윤시은
Le bébé naît généralement au terme standard de 40 semaines, mais toute cette énergie lui est transférée en 32 semaines.
윤정한
Waouh… Les bébés naissent vers 40 semaines.
윤정한
Je viens de l'apprendre
이지훈/보스
Vous n'avez pas appris ça en cours d'économie domestique ?
윤정한
Ah oui, je dormais alors. Même à ce moment-là, Choi Seung-cheol m'a réveillé à la toute fin, donc j'ai pu entendre un petit bout de chose.
윤시은
.....
이지훈/보스
Alors, en quoi consiste ce pouvoir ?
윤정한
Attendez une minute ! Je vais essayer de le terminer.
윤시은
D'accord, alors faites ça.
윤시은
Oui, alors essayez une fois. Mais ma force varie selon mon état ce jour-là, comme si j'étais écrasé par des ciseaux. Vous ne l'avez peut-être pas senti.
윤정한
Non, je l'ai senti
이지훈/보스
Même s'il en a l'air, c'est la première personne que je peux reconnaître et en qui j'ai confiance.
윤시은
Waouh... vraiment ?
이지훈/보스
hein
이지훈/보스
J'ai donc été très surprise quand mon frère est arrivé avec un couteau planté dans le ventre.
윤시은
Oh... Je suis désolé...
윤정한
Hmm..
윤정한
Quand j'ai été agressé par Si-eun
윤정한
Les environs étaient sombres et lugubres.
윤시은
!!..
윤정한
Et puis j'ai eu l'impression que quelque chose tournait très vite autour de moi, et puis plus rien ne s'est passé pendant environ 5 secondes.
윤정한
Comme l'a dit Si-eun, j'avais l'impression d'étouffer et j'étais incapable de bouger.
윤정한
Après cela, je suis devenue une personne étrange ((soulevant les vêtements sur mon ventre et les montrant à Ji-hoon et Si-eun))
이지훈/보스
Vous parlez avec une telle justesse !
윤정한
J'ai simplement dit ce que je ressentais ?
이지훈/보스
Mais c'était il y a un an, vous vous en souvenez encore très bien ?
윤정한
hein!
윤시은
Quelle personne formidable ((brillantement))
윤시은
Vous avez deviné juste.
이지훈/보스
Oh, Jeonghan hyung est incroyable
윤시은
cependant
윤정한
…Qu'y avait-il d'autre ?
윤시은
Oui
이지훈/보스
Quoi d'autre ?...
윤시은
Hmm... Je ne pense pas qu'il soit juste de dire qu'il y a autre chose.
윤시은
Dire que quelque chose tourne rapidement autour de vous est inexact.
윤정한
Oh… Vraiment ?… Alors qu’est-ce que c’est ?
윤시은
Permettez-moi maintenant de vous en dire plus.
윤시은
Ce n'est pas comme si quelque chose tournait autour de vous, c'est comme si la Terre tournait, à l'échelle multipliée.
윤시은
Cela signifie donc que mon frère a fait demi-tour de lui-même.
윤정한
Hein ? Comment est-ce que je sens la Terre tourner ?
이지훈/보스
sous...
권순영/7살
Oh là là !
권순영/7살
Plus je l'écoute, plus je suis frustré, Jeong Ha-ni !
이지훈/보스
Kwon Soon-young ? Tu n'es pas partie plus tôt ?
권순영/7살
Je ne suis pas sûr, mais je vous ai suivi ici en secret tout à l'heure.
권순영/7살
Et Jeonghani !
권순영/7살
Parfois, quand on est juste assis là, l'esprit vide, n'a-t-on pas l'impression que le monde tourne autour de nous ?
윤정한
Ah ! Parfois je le ressens même quand je suis allongé.
권순영/7살
Ouais ! C'est exactement ce que l'on ressent quand la Terre tourne !
권순영/7살
Mais ça donne l'impression que c'est deux fois plus rapide !
윤정한
aha
이지훈/보스
Ah… Ce type… est bon en tout, mais ce serait bien qu’il ait un peu plus de connaissances…
윤시은
Waouh… Sunyoung a 7 ans mais elle est vraiment intelligente.
권순영/7살
Héhéhé
권순영/7살
Alors, Mingyu, tu comprends maintenant ?
이지훈/보스
Kim Min-gyu est-il présent lui aussi ?
권수영/18살
Moi aussi, je l'ai.
승철,원우
Nous aussi, on l'a.
부승관/15살
Moi aussi, je l'ai.
이지훈/보스
Hein ?... Seulement 3/1 sont arrivés ?
윤시은
3/1 ?... Il y a si peu d'organisations ?
이지훈/보스
Ah, vous avez grandi sous la tutelle de votre mère, il semble donc que vous n'ayez aucun membre dans notre organisation.
이지훈/보스
Mais en réalité, il n'y a pas beaucoup de monde, peut-être seulement 15 ?
윤시은
Oh... c'est vraiment petit
이지훈/보스
Je ne recrute que des jeunes capables de réussir au sein d'une petite équipe.
윤시은
Ah, je vois.
권수영/18살
Ah, et il n'y a que deux femmes dans notre organisation ?!
윤시은
J, vraiment ?
권수영/18살
hein!
이지훈/보스
Alors, c'est ça le pouvoir qui n'a pas encore été découvert dans les données de Si-eun ?
이지훈/보스
Haha... nous avons une longueur d'avance
윤시은
Mais cela ne vous surprend-il pas ?
이지훈/보스
Faut-il s'en étonner ?
권수영/18살
Nous savions déjà qu'un enfant doté d'un tel pouvoir viendrait à nous~^^
이지훈/보스
Haha~^^
윤시은
Ah bon ?... haha...
이지훈/보스
Oui ((Suivant Si-eun dans ses bras)) Ça a été dur, n'est-ce pas ? À partir de maintenant, nous sommes tous à tes côtés, pour que tu n'aies plus à vivre aussi difficilement.
윤시은
.....((sanglot))
윤시은
Oh, qu'est-ce que c'est que ça (sanglots) qui me fait pleurer (sanglots) ? Sanglots...
이지훈/보스
Haha... tu as bien travaillé pour le cacher ((tapote tapote))
윤시은
Hein...
권수영/18살
Pff... c'est encore un bébé
김민규
Toi aussi
권수영/18살
De quoi parles-tu, imbécile ?
김민규
M, loin ? C'est exactement la même chose pour Sunyoung.
권수영/18살
Quoi ? Vous êtes en train de dire que je suis comme Kwon Soon-young ?
권순영/7살
Min-gyu, tes paroles ne sont-elles pas un peu dures ?!
권순영/7살
Je ressemble à Suyeong noona partout où je regarde !
권순영/7살
Sunyong est plus frais
권수영/18살
Kim Min-gyu, toi, Lee Ja-sik
이지훈/보스
Hé hé hé, ne vous battez pas
윤시은
mdr
권순영/7살
Ma sœur, si tu pleures puis que tu ris, tu auras des cornes sur les fesses.
윤시은
Hahaha, merci de t'inquiéter pour moi haha
권수영/18살
Et Lee Ji-hoon, espèce de petit con, tu continues à me parler comme ça, familièrement.
윤시은
Ce... Ji-hoon ?
권순영/7살
Lee Ji-hoon est le vrai nom du patron
윤시은
Mais… pourquoi Sooyoung parle-t-elle de façon informelle au patron ?
권수영/18살
Quoi, Lee Ji-hoon, tu ne me l'as pas dit ?
이지훈/보스
Je n'ai rien dit parce que ce n'était pas nécessaire.
권수영/18살
C'est réel
권수영/18살
Sieun, écoute attentivement
권수영/18살
Lee Ji-hoon a 17 ans, vous comprenez ?
윤시은
Waouh… ce sont tous des étudiants
권순영/7살
Moi aussi, je veux aller à l'école !
이지훈/보스
Tu auras 8 ans dans quelques mois, alors tu iras à ce moment-là.
윤시은
J, I..
이지훈/보스
Ah, Si-eun, retournons à l'école quand Sun-young y ira.
이지훈/보스
J'ai aussi beaucoup de mal avec la vie scolaire.
권수영/18살
Si-eun !
윤시은
Oui?
권수영/18살
À la maison, je les appelle simplement oppa ou unnie
이지훈/보스
Pourquoi décidez-vous comme bon vous semble ?
권수영/18살
Hé, appelle-moi sœur à la résidence universitaire.
이지훈/보스
Non, tu devrais te contenter du fait que je t'ai sauvée. Crois-tu que je devrais t'appeler sœur ?
권수영/18살
Regardez toutes ces absurdités que raconte ce type !
권수영/18살
Faites simplement ceci
이지훈/보스
Quoi… tu me frappes ?
권수영/18살
Pfff... (sans hésitation)
권수영/18살
Mâche... Je ne peux pas te frapper...
부승관/15살
(Je mange du poulet.) Dois-je vous expliquer pourquoi personne ne peut frapper Jihoon hyung ? (Grogne)
이지훈/보스
Qu'est-ce que c'est?
부승관/15살
La raison est que Jihoon hyung est tellement mignon
이지훈/보스
quoi?..
부승관/15살
Vous n'avez jamais touché les joues de Jihoon hyung ? Moi oui ! Elles sont toutes douces et sa peau est blanche et duveteuse, du coup il est vraiment mignon ((murmure)).
이지훈/보스
Tu as touché mes testicules ? Quand ?
부승관/15살
Frère, repose en paix
이지훈/보스
....
이지훈/보스
Seunggwani n'a pas été puni récemment, n'est-ce pas ?
이지훈/보스
Pose le poulet que tu es en train de manger et va dehors tout de suite faire six tours du parc en courant.
부승관/15살
Hein ?... Je n'y toucherai plus.
부승관/15살
Yo. Ça..
이지훈/보스
Bon, le bus est déjà passé.
이지훈/보스
Jeon Won-woo
전원우
Hein ? Moi ?
이지훈/보스
Tu viens avec moi et tu regardes
전원우
Hein ?... C'est trop...
전원우
Pff... (se lève)
전원우
D'accord ! Retournons-y vite, Seungkwan.
부승관/15살
Hein ? Patron, j'ai fait une erreur.
이지훈/보스
D'accord, je ne suis pas fâché, alors dépêche-toi et fais 6 tours.
부승관/15살
Oh... Patron, je vais vous maudire...
이지훈/보스
Fais ce que tu veux
부승관/15살
Waouh... c'est trop...
전원우
Hé, sors vite
부승관/15살
Waouh...
Heh heh heh..
부승관/15살
Ça tourne encore !
전원우
D'accord, d'accord, il reste un tour.
부승관/15살
Aaaah
이지훈/보스
Donc ce que ta mère a dit était vrai.
윤시은
Oui ? Ma mère ?
권수영/18살
En fait, votre mère a pris grand soin de nous.
이지훈/보스
Je t'ai vu pour la première fois quand j'avais 6 ans.
윤시은
à?...
passé))
이지훈 6살
Yedam est ma tante
윤정한 9살
Yedam, nous sommes là.
이예담
Oh mon Dieu, Ji-hoon et Jeong-han sont là ?
이지훈 6살
Tante, êtes-vous très malade ?
이예담
Hein ?... Non, si ça fait aussi mal, est-ce que je serais capable de diriger une organisation ?
윤정한 9살
C'est exact
윤정한 9살
Et le bébé de votre tante ?
이예담
Hein ?... Ah~ Notre Si-eun ?
이지훈 6살
À bientôt?
이예담
C'est le nom du bébé de ma tante~^^
이예담
Désormais, en mon absence, Jihoon et Jeonghan devront prendre soin de notre Si-eun~^^
이지훈 6살
hein!
윤정한 9살
J'aime tous les bébés
이예담
Voilà pourquoi je t'aime tant.
간호사
Madame Lee Ye-dam, vous et votre bébé pouvez désormais séjourner dans la même chambre.
이예담
Oui
이지훈 6살
Ouah
윤정한 9살
Bébé
이지훈 6살
Bébé... tellement mignon
이예담
Haha, bien sûr, de qui est-elle la fille ?
간호사
Mais la mère de Yedam a accouché très jeune.
간호사
À un jeune âge... pff pff pff... je ne peux pas l'utiliser à un jeune âge
이예담
^^((Expression pourrie))
이지훈 6살
((Avis de Yedam))
이지훈 6살
Infirmière
간호사
Hein?..
이지훈 6살
Mon petit frère est mignon, non ?
이지훈 6살
Et notre maman n'est-elle pas formidable ? ((serre fermement le bras de Yedam))
간호사
Oh, deux enfants ?
이지훈 6살
Pourquoi dénigrer ouvertement les hommes ? Est-ce une nouvelle façon de les taquiner ?
윤정한 9살
C'est la première fois que je vois une infirmière insulter une mère.
이지훈 6살
Si je signale ça, combien va-t-il recevoir d'amende, mec ?
윤정한 9살
Il y en aura probablement beaucoup ?
윤정한 9살
Mais je ne sais pas si cet hôpital verse lui-même ses salaires.
윤정한 9살
J'ai constaté plus tôt que les installations étaient dans un état déplorable.
간호사
ah...
간호사
Oh, je me suis trompé... Je suis désolé...
이지훈 6살
Heh... Ça ne vous blesse pas dans votre fierté d'entendre des choses pareilles de la part d'enfants ? J'ai 6 ans.
간호사
...6 ans..
이예담
Mes enfants sont tellement intelligents, tout comme moi~^^
이지훈 6살
Voilà ce que j'ai appris de ma mère !^^
간호사
J, je suis désolé...
이예담
Bon, ne recommence pas. Je le tolère parce que c'est moi qui l'ai fait. Si c'était quelqu'un d'autre, tu aurais de gros ennuis.
간호사
A, merci
간호사
Cliquetis))
이지훈 6살
Ouf...
이예담
Hahaha, et plus encore, Jihoon a dit que j'étais sa mère
이예담
Je ne suis pas si vieux.
이지훈 6살
Hé, tante, j'essayais juste de donner à manger à cette infirmière.
이예담
Oh mon Dieu...
윤시은 1살
Ah, ah, ah ! Ouf !
이예담
Oh mon Dieu, notre Si-eun
이예담
Dois-je saluer mes frères ?
윤시은 1살
Salut~!!
이지훈 6살
Ah... trop mignon
(À nouveau présent))
이지훈/보스
Je t'ai vu quand tu avais un an
윤시은
Mais… comment m’as-tu trouvé alors que tu n’avais qu’un an ?
이지훈/보스
En réalité, tante Yedam avait 27 ans lorsqu'elle t'a donné naissance.
이지훈/보스
Mais j'imagine que ma tante n'est pas encore habituée à élever un enfant.
이지훈/보스
Alors tante Yedam a quitté son emploi de patronne et a choisi de devenir une simple femme au foyer, ne me laissant que des excuses.
이지훈/보스
Mais un jour, ton père a appelé ta mère sur le toit et l'a jetée en bas, en disant qu'il allait lui faire une surprise.
이지훈/보스
Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai pensé que je devais prendre mes responsabilités envers toi.
이지훈/보스
J'ai donc demandé à Kwon Soon-young de trouver votre maison.
윤시은
Ah...
권순영/7살
Sais-tu à quel point c'était difficile pour moi à l'époque ?!
권순영/7살
Sérieusement, à cause de ça, je me suis fait prendre en train d'utiliser un ordinateur portable à la garderie et j'ai fini par lever les mains dans le bureau de la directrice.
이지훈/보스
Hahaha, c'est arrivé aussi.
이지훈/보스
Je tiens donc ma promesse à tante Yedam.
윤시은
Quelle promesse ?...
이지훈/보스
il..
이지훈/보스
La promesse d'être votre gardien et de vous protéger