petit ami?

••••••••

김석진

J'ai pleuré en entendant votre histoire.

김여주

toi ?

김석진

Oui, je n'ai pas les larmes aux yeux.

김여주

Non, c'est vraiment grand

김태형

Bon sang!!!

김여주

Pourquoi te réveilles-tu comme ça ?

김태형

Héroïne... euh... soupir... soupir... Je suis désolée...

박신혜

quoi ?

박신혜

Kim..Taehyung...? Kim Taehyung!!!

김태형

Haha Shin Hye

박신혜

Oh... Dieu merci

김태형

Haha, tu croyais que tu ne pouvais pas te réveiller ?

박신혜

Non ? Je savais que tu me réveillerais.

김태형

mignon

김여주

C'est une chance...

박지민

Héroïne... J'ai dénoncé ta mère, désolée.

김태형

êtes-vous d'accord

김여주

moi aussi

김태형

J'allais le faire au départ... mais les choses se sont passées comme ça.

의사

Bon rétablissement

의사

Je pense que ce serait acceptable de le faire.

김태형

merci

박신혜

maman.....

김태형

Shinhye, allons-y

박신혜

Hein...? Hein, hein ?

김태형

Que se passe-t-il avec ta mère ?

정호석

Prenez un taxi

김여주

Nous devons rouler par groupes de 5...

전정국

Seolgi et moi ne serons jamais séparés

김여주

Gris

김여주

Jimin, Jeon Jungkook, Taehyung et Shinhye voyagent ainsi, et les autres dans des voitures différentes.

택시 기사

Où devrions-nous aller ?

김태형

♡♡Veuillez le placer à l'est

택시 기사

Oui

김여주

Oppa, et si je croise maman en sortant ?

김태형

Pourquoi ? J'ai pris le médicament.

김여주

Les médicaments sont à la maison...

김태형

oh mon Dieu....

박지민

Jimin, je n'ai pas pris mes médicaments. Maman les a tous apportés...

박지민

pendant un instant...

박지민

Bonjour

경찰

J'y ai trouvé mes parents, et il y avait une enveloppe de médicaments...

박지민

Ah... où es-tu maintenant ?

경찰

Voici… l’intérieur du café par une journée de printemps.

박지민

J'irai là-bas

경찰

Oui

박지민

Excusez-moi, pouvons-nous aller au café Bomnal ?

택시 기사

Oui

김태형

pourquoi ?

박지민

La mère de l'héroïne possède un sac de médicaments

김태형

d'accord

경찰

Bonjour

박지민

Ah... un sac de médicaments...

경찰

ici

여주 엄마

Je... je suis désolé(e)

김여주

Hein... soupir... hein... soupir... hein... soupir... huah...

박지민

Ah...

김여주

Euh... hum... c'est... d'accord...

박지민

Héroïne... tout va bien... tout va bien... tout va bien...

여주 엄마

Hein... hein... hein... haa

여주 엄마

Mettez ça ici.

박신혜

Qu'est-ce que c'est?

여주 엄마

Le médicament que j'ai mis à Yeojuhantae

전정국

vraiment ?

여주 엄마

dépêchez-vous

김여주

Hein... euh... hein...

박지민

Ça va aller... ça va aller... notre héroïne... tout va bien.

김여주

Oh... oh...

박신혜

Donnez-moi des médicaments

여주 엄마

ici

박신혜

Des pilules aussi

여주 엄마

ici

박신혜

D'accord

박신혜

Yeoju, mange

김여주

Pouah...

박지민

Allons-y

김태형

Oh d'accord

전정국

Je ne peux pas m'adapter

박지민

J'ai fait la même chose. Tu le sauras dans quelques années.

전정국

Depuis combien d'années êtes-vous ensemble ?

박지민

De la deuxième année du collège à la première année du lycée

전정국

2 ans??!!

박지민

hein...

박신혜

Ouf... Seulgi sait... Ah ! Donnez-le à Seulgi.

박지민

Eusha

박지민

Madame... Madame, vous savez que je vous aime beaucoup, n'est-ce pas ?

김여주

Haha, je sais

박지민

Si vous savez... hein ?

김여주

J'ai pris le médicament trop tôt.

김여주

Mais… je crois que le jour de la nature est arrivé.

박지민

Haha, c'est ce jour-là

김여주

Et si je me fâche encore contre toi ?

박지민

Salut, tu connais la Journée de la Nature ?

김태형

Non

박지민

Si l'héroïne se fâche contre vous, vous ne devriez pas vous énerver, d'accord ?

김태형

euh

박신혜

Yeoju, c'est ce jour-là...

김태형

Quel jour ?

박신혜

Alors, vas-tu sortir avec ta copine ?

김태형

Nous sortons ensemble

박신혜

C'est ce qu'ils disent, c'est ce qu'ils disent !!

김태형

Bref, c'est quel jour ?

박신혜

Ce jour-là, j'étais agacée par des broutilles.

김태형

ah...

김태형

Je comprends

박신혜

Vous... l'héroïne s'est énervée pour une broutille et vous vous êtes excusée le lendemain.

김태형

hein

박신혜

C'était le jour de la nature. Et j'en suis désolé.

김태형

Aha !!

박신혜

Je suis frustré(e)

김태형

moi?

박신혜

Grener !!

김태형

Ouf...

박신혜

Mais... je fais aussi des journées nature

김태형

quoi ?

박신혜

Ouais, bébé...

전정국

Le poison provenait de la potion que la mère de l'héroïne lui avait donnée.

김태형

quoi ?

박신혜

Qu'est-ce qui est si tordu ?

김태형

Hé ! Cet auteur est une vraie merde !

찐자까

Pourquoi ?! Quoi ?! Quoi ?! Pourquoi ?!

김태형

Pourquoi l'écrivez-vous comme ça ?!

찐자까

Quoi ! Je viens d'avoir une idée !

김태형

Combien de temps maman va-t-elle encore jouer le rôle de la méchante ?

찐자까

Euh… jusqu’à la fin de ce texte… non

찐자까

Pourquoi posez-vous cette question ?!

김태형

conclusion

찐자까

Condensation… hé ! Et puis c’est fini !

김태형

Mais pourquoi êtes-vous ici ?

찐자까

Vous avez appelé

김태형

Allez... ne venez pas

찐자까

Arthur

김태형

Hé !! Allons-y !!

김태형

Hé ! Ça veut dire que tu ne viens vraiment pas ?

찐자까

Recommencer

김태형

hein...

박신혜

Qu'est-ce qui est si tordu ?

전정국

Mais... je ne pense pas que ce soit le poison que nous connaissons.

김태형

euh?

박신혜

Taehyung, tu es débile ?

김태형

Non!!

박신혜

droite?

김여주

pourquoi..

전정국

Votre mère consommait-elle beaucoup de drogues ?

김여주

J'ai été menacée, c'est pour ça que je n'ai pas de cicatrices aux yeux.

김태형

Ta mère a dit que tu avais fugué ?

김여주

C'est exact... Ma mère s'est mise en colère et a fugué...

김태형

Ma mère a dit qu'elle vivait avec son amie.

김여주

Je n'ai pas beaucoup d'amis

김태형

Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?

김여주

Parce que c'est ma mère

김여주

Et ma mère a dit : « Si je vais au poste de police à cause de toi, je te tuerai. »

김태형

Soupir... Je suppose qu'il vient de me menacer...

김여주

Ouais...attendez...alors...je suis mort ?

김태형

Non… je ne suis pas mort

김여주

Pff... que dois-je faire...

박지민

Ça va... je ne suis pas mort

김여주

Pff... que faire... je ne suis même pas un cochon adulte...

박지민

Allons dans notre chambre

김여주

Hmph... euh... ok... euh... euh... euh... euh...

박지민

Oh... ça va

박지민

Oh là là... Je suis redevenu un bébé ?

김여주

Soupir... soupir... soupir...

박지민

Hé, on se repose demain.

김여주

Euh... D'accord...

박지민

Je vais sortir

김여주

Hmph...ouais...hmph...off

박지민

J'espère que ça va...

boum boum))

김여주

Pff...snif...