fidanzato?
••••••••
김석진
Ho pianto quando ho sentito la tua storia.
김여주
Voi?
김석진
Sì, non ho proprio nessuna lacrima.
김여주
No, è davvero grande
김태형
Accidenti!!!
김여주
Perché ti svegli così?
김태형
Eroina... uh... sospiro... sospiro... mi dispiace...
박신혜
Che cosa?
박신혜
Kim...Taehyung...? Kim Taehyung!!!
김태형
Haha Shin Hye
박신혜
Oh...grazie al cielo
김태형
Ahah, pensavi di non riuscire a svegliarti?
박신혜
No? Sapevo che mi avresti svegliato
김태형
Carino
김여주
Che fortuna...
박지민
Eroina... Ho denunciato tua madre, mi dispiace.
김태형
stai bene
김여주
Anche io
김태형
Inizialmente avrei voluto farlo...ma le cose sono andate così
의사
Guarisci presto
의사
Penso che sarebbe giusto farlo
김태형
Grazie
박신혜
mamma.....
김태형
? Shinhye, andiamo
박신혜
Eh...? Eh, eh?
김태형
Cosa sta succedendo a tua madre?
정호석
Prendi un taxi
김여주
Dobbiamo viaggiare in gruppi di 5...
전정국
Seolgi ed io non ci separeremo mai
김여주
Grigio
김여주
Jimin, Jeon Jungkook, Taehyung e Shinhye viaggiano in questo modo, mentre gli altri viaggiano in auto diverse.
택시 기사
Dove dovremmo andare?
김태형
♡♡Per favore, mettilo a est
택시 기사
SÌ
김여주
Oppa, cosa succede se incontro la mamma mentre esco?
김태형
Perché? Ho preso la medicina.
김여주
La medicina è a casa....
김태형
Dio mio....
박지민
Jimin, non ho portato io le medicine. Le ha portate tutte la mamma...
박지민
per un momento..
박지민
Ciao
경찰
Lì ho trovato i miei genitori e c'era una busta di medicine...
박지민
Ah...dove sei adesso?
경찰
Questo è... l'interno del bar in una giornata primaverile.
박지민
Ci andrò
경찰
SÌ
박지민
Mi scusi, possiamo andare al Bomnal Cafe?
택시 기사
SÌ
김태형
Perché?
박지민
La madre della protagonista femminile ha una borsa di medicine
김태형
Va bene
경찰
Ciao
박지민
Ah... una borsa di medicine...
경찰
Qui
여주 엄마
Mi...mi dispiace
김여주
Huh...sigh...huh...sigh...huh...sigh...huah...
박지민
ah...
김여주
Ugh... huh... è... okay...
박지민
Eroina...va bene...va bene...va bene...
여주 엄마
Huh...huh...huh...haa
여주 엄마
Mettilo qui e basta
박신혜
Che cos'è?
여주 엄마
La medicina che ho messo a Yeojuhantae
전정국
Veramente?
여주 엄마
fretta
김여주
Eh... ugh... eh...
박지민
Va tutto bene...va tutto bene...la nostra eroina...va tutto bene.
김여주
Ehi... ehi...
박신혜
Dammi qualche medicina
여주 엄마
Qui
박신혜
Anche le pillole
여주 엄마
Qui
박신혜
Va bene
박신혜
Yeoju, mangia
김여주
Uffa...
박지민
Andiamo
김태형
Oh, va bene
전정국
Non riesco ad adattarmi
박지민
Anch'io ho fatto la stessa cosa. Lo scoprirai tra qualche anno.
전정국
Da quanti anni state insieme?
박지민
Dal 2° anno di scuola media al 1° anno di scuola superiore
전정국
2 anni??!!
박지민
eh...
박신혜
Uff... Seulgi lo sa... Ah!! Dallo a Seulgi e basta
박지민
Eusha
박지민
Signora... Signora, sai che ti amo molto, vero?
김여주
Ahah lo so
박지민
Se lo sapessi...eh?
김여주
Ho preso la medicina troppo presto
김여주
Ma... penso che sia arrivato il giorno della natura
박지민
Ahah, è quel giorno
김여주
Sì, e se mi arrabbiassi di nuovo con te?
박지민
Ehi, conosci la Giornata della Natura?
김태형
NO
박지민
Se la protagonista femminile si arrabbia con te, non dovresti arrabbiarti, ok?
김태형
uh
박신혜
Yeoju, è quel giorno...
김태형
Che giorno?
박신혜
Quindi, uscirai con la tua ragazza?
김태형
Stiamo uscendo insieme
박신혜
Questo è quello che dicono, questo è quello che dicono!!
김태형
Comunque, che giorno è?
박신혜
Quel giorno mi infastidivano le piccole cose
김태형
ah....
김태형
Capisco
박신혜
Tu...la protagonista femminile si è arrabbiata per una banalità e il giorno dopo si è scusata.
김태형
eh
박신혜
Era il giorno della natura. E mi dispiace.
김태형
aha!!
박신혜
Sono frustrato
김태형
Me?
박신혜
Grener!!
김태형
Uff...
박신혜
Ma... faccio anche la giornata della natura
김태형
Che cosa?
박신혜
Sì, tesoro...
전정국
Il veleno proveniva dalla pozione che la madre della protagonista le aveva dato.
김태형
Che cosa?
박신혜
Cosa c'è di così contorto?
김태형
Ehi!! Questo scrittore è un pezzo di merda!!
찐자까
Perché!! Cosa!! Cosa!! Perché!!
김태형
Perché lo scrivi così!!
찐자까
Cosa!! Ho appena avuto un'idea!!
김태형
Per quanto tempo la mamma sarà la cattiva?
찐자까
Ehm...finché questo pezzo non finisce...no
찐자까
Perché lo chiedi!!
김태형
conclusione
찐자까
Condensa...ehi!! Allora è finita!!
김태형
Ma perché sei qui?
찐자까
Hai chiamato
김태형
Vai... non venire
찐자까
Arturo
김태형
Ehi!! Andiamo!!
김태형
Ehi!! Vuol dire che davvero non verrai?
찐자까
Ricominciare
김태형
eh...
박신혜
Cosa c'è di così contorto?
전정국
Ma... non credo che sia il veleno che conosciamo.
김태형
eh?
박신혜
Taehyung, sei ritardato?
김태형
NO!!
박신혜
Giusto?
김여주
Perché..
전정국
Tua madre faceva uso di molte droghe?
김여주
Sono stato minacciato di qualcosa, quindi non ho avuto cicatrici negli occhi.
김태형
?Tua madre ha detto che sei scappato di casa?
김여주
Esatto... Mia madre si arrabbiò e scappò di casa...
김태형
Mia madre ha detto che vive con la sua amica.
김여주
Non ho molti amici
김태형
Perché non l'hai segnalato?
김여주
Perché è mia madre
김여주
E mia madre disse: "Se vado alla stazione di polizia per colpa tua, ti uccido".
김태형
Sigh...credo che mi abbia appena minacciato...
김여주
Sì...aspetta...allora...sono morto?
김태형
No..non sono morto
김여주
Ugh...cosa dovrei fare...
박지민
Va bene...non sono morto
김여주
Ugh... cosa dovrei fare... Non sono nemmeno un maiale adulto...
박지민
Andiamo nella nostra stanza
김여주
Mmph... uhh... ok... uhh... uhh... uhh... uhh...
박지민
Oh...va bene
박지민
Oddio... sono di nuovo un bambino?
김여주
Sospiro... sospiro... sospiro...
박지민
Ehi, domani riposiamoci.
김여주
Uh...Okay...
박지민
Io... uscirò
김여주
Hmph...sì...hmph...spento
박지민
Spero che vada bene...
tonfo tonfo))
김여주
Ugh...singhiozzo...