Rupture {Avertissement court}
« Rupture » Épisode 3
Et aujourd'hui,
Salut, tu sais quel jour on est aujourd'hui ?
Aujourd'hui, nous fêtons nos 5 ans de vie commune.
Bien sûr que vous ne savez pas.
Notre temps en couple
Parce que ça s'est arrêté il y a un an.
J'essaie maintenant de modifier à nouveau ce délai.
Si cela reste ainsi,
Je suis tellement fatiguée lol
Je regarde mon frère tricher et je ferme les yeux.
Je n'en pouvais plus.
Vraiment trop
C'est difficile.
Mais il suffit de dire un seul mot pour rompre
C'était tellement difficile.
Que fais-tu à appeler mon joli frère...?
C'est ridicule, n'est-ce pas ?
신여주
Soupir... Oppa....
정호석
Pourquoi ? Parlez vite. Je suis occupé.
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus,
Mon frère a simplement dit, d'un ton froid, qu'il voulait partir rapidement.
J'étais tellement bouleversée que j'ai laissé échapper quelque chose sans m'en rendre compte.
신여주
Ça fait longtemps… Tu parles froidement et tu me presses de me dépêcher… haha. J’imagine que tu ne voulais même pas me voir. Pas vrai ?
정호석
Quoi ?! Hé, Shin Yeo-ju, tu es...!
신여주
Hé, Oppa, tu sais quel jour on est aujourd'hui ?! Aujourd'hui... c'est notre 5e anniversaire. Tu ne savais pas...?
정호석
Ça... c'est...
신여주
Tu ne le sais probablement pas… Il est probablement occupé à te tromper avec une autre femme.
Je me suis dit : oh non...
J'avais l'impression de parler pour rien...
Mais une fois qu'on en parle
Ça continuait de sortir sans aucun moment de répit.
정호석
Waouh... du vent ?!!!
신여주
Ouais. Le vent ! Tu as embrassé cette garce, tu es resté seul avec elle à la maison et vous avez même eu des rendez-vous… J’ai tout vu. J’imagine que tu en as marre de moi maintenant. Pourquoi tu ne romps pas, tout simplement ? Pourquoi tu me compliques la vie ?
정호석
Hey vous!!
신여주
quoi?!!!
정호석
Ha...
신여주
Oppa… tu sais, je… ça a été tellement dur. J’ai vraiment détesté que tu fasses semblant de ne pas me connaître pendant un an.
C'était rafraîchissant de pouvoir parler de tout.
Mais… d’où coulent ces larmes ?
정호석
Ah oui… C’est vrai, je te trompe. Avec quelqu’un de plus joli et de plus tactile ! Ça te va ? Alors on se sépare tout de suite. Si c’est trop dur pour toi, alors on se sépare !
Mon frère allait donc partir comme ça.
정호석
Ah oui… Ça a dû être difficile pour vous de faire semblant de ne pas savoir pendant un an.
정호석
J'étais désolé.
Et j'ai vu mon frère me caresser la tête et partir.
Je l'ai regretté.
Je n'aurais pas dû dire ça.
J'ai fait semblant de ne rien savoir depuis le début, alors je ferai semblant de ne rien savoir jusqu'à la fin.
Mais même si je le regrette, c'est inutile.
Parce que nos chemins se sont déjà séparés.
Merci beaucoup, vraiment... sincèrement.
Je t'ai aimé
Merci de m'apprécier. Vous avez bien travaillé.
À bien y penser, mon frère et moi... ne nous sommes jamais embrassés... J'en avais vraiment envie...
Je suis désolé(e)... J'espère que tu trouveras quelqu'un de mieux que moi et que tu vivras heureux(se).
Mais tu le sais, oppa ?
Peu importe combien de fois je regarde autour
Il n'y a pas d'homme aussi parfait et cool que toi, oppa.