Rottura {Breve avviso}

"Breaking Up" Episodio 3

E oggi,

Ehi, sai che giorno è oggi?

Oggi è il nostro quinto anniversario di matrimonio.

Ovviamente non lo sai.

Il nostro tempo come coppia

Perché si è già fermato un anno fa.

Ora sto cercando di spostare di nuovo quel tempo

Se rimane così,

Sono così stanco lol

Guardare mio fratello barare e chiudere un occhio

Non ce la facevo più.

Davvero troppo

è difficile.

Ma basta dire una parola per rompere

È stato così difficile.

Perché stai chiamando il mio bel fratellino...?

È ridicolo, non è vero?

신여주

Sospiro... Oppa....

정호석

Perché? Parla velocemente. Sono occupato.

È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo visti,

Mio fratello ha detto solo con il suo tono di voce freddo che voleva andarsene in fretta.

Ero così sconvolto che ho detto qualcosa senza rendermene conto.

신여주

È passato un po' di tempo... Parli freddamente e mi stai solo esortando a sbrigarmi... haha. Immagino che non volessi nemmeno vedermi. Vero?

정호석

Cosa?! Ehi, Shin Yeo-ju, tu sei...!

신여주

Ehi, Oppa, sai che giorno è oggi?! Oggi... è il nostro quinto anniversario. Non lo sapevi...?

정호석

Quello... quello è...

신여주

Probabilmente non lo sai... Probabilmente è impegnato a tradirti con un'altra donna.

Ho pensato: "Oh no..."

Mi sentivo come se stessi parlando invano...

Ma una volta che ne parliamo

Continuava a uscire senza avere il tempo di fermarsi.

정호석

Wow...vento?!!!

신여주

Sì. Il vento!!! Hai baciato quella stronza e sei rimasto a casa da solo con lei e sei anche uscito con qualcuno... Ho visto tutto. Immagino che ora tu sia stufo di me. Perché non vi lasciate e basta? Perché mi stai rendendo le cose più difficili!!!!!!

정호석

Ei, tu!!

신여주

Che cosa?!!!

정호석

ah...

신여주

Oppa... sai, io... è stato così difficile. Ho davvero odiato il modo in cui hai fatto finta di non conoscermi per tutto l'anno scorso.

È stato piacevole parlare di tutto.

Ma...da cosa sgorgano le lacrime?

정호석

Ahah... Esatto, ti sto tradendo. Con qualcuno più carino di te e più amico della tua pelle!! Va bene??? Allora lasciamoci ora. Se per te è difficile, allora lasciamoci!!!

Quindi mio fratello se ne sarebbe andato così, senza pensarci due volte.

정호석

Ah, giusto... Deve essere stato difficile per te fingere di non sapere per un anno.

정호석

Mi dispiaceva.

E ho visto mio fratello che mi accarezzava la testa e se ne andava.

Me ne sono pentito.

Non avrei dovuto dirlo.

Ho fatto finta di non saperlo fin dall'inizio, quindi farò finta di non saperlo fino alla fine.

Ma non importa quanto me ne penta, è inutile

Perché le nostre strade si sono già separate.

Grazie mille, davvero...sinceramente

Ti ho amato

Grazie per aver apprezzato una persona come me. Hai lavorato sodo.

A pensarci bene, io e mio fratello... non ci siamo mai baciati prima... Avrei davvero voluto...

Mi dispiace... Spero che tu trovi qualcuno sempre migliore di me e che tu viva bene.

Ma lo sai questo, oppa?

Non importa quanto mi guardi intorno

Non esiste un uomo perfetto e figo come te, oppa.