les brutes

Tribunal et passé

Tu es tellement belle ! Tu es plus belle que n'importe qui d'autre...

largement

이여주

Haaam

이여주

Ha... J'ai envie de mourir... C'est le week-end, pourquoi dois-je le passer comme ça ?

이여주

Bon... je dois aller au tribunal.

Je repense à notre première fois ensemble, qui semblait durer une éternité, et à ton soutien indéfectible...

이여주

Hmm.... Qui est-ce ?

이여주

C'est Park Woojin

Cliquetis

이여주

Bonjour?

박우진

Chérie, ce n'est pas moi, c'est la graisse

이여주

Pourquoi m'appelez-vous alors que vous êtes si occupé(e) ?

박우진

Nous sommes devant chez vous, alors préparez-vous et sortez.

이여주

d'accord

이여주

Préparez-vous et partez à la vitesse de la lumière

박우진

ouais

Arrêt

이여주

Ah… Je crois que je vais rester sans maquillage aujourd’hui.

이여주

Comment puis-je être aussi jolie ?

이여주

Euh... Je dois juste m'habiller... Que dois-je porter ?

이여주

Oh, c'est joli. Je devrais le porter.

Cliquetis

박우진

Hé, venez vite !!

이여주

couverture

박우진

Qu'est-ce que tu fais pour rentrer si tard ?

이여주

Papa?

박우진

Tch..ta

이여주

ouais

하성운

Salut

윤지성

Bonjour, Yeoju

황민현

Bonjour

옹성우

Héhé~!

김재환

Salut Yeoju

강다니엘

Salut

박지훈

Bㅇㄹ

배진영

Bㅇㄹ

라이관린

Bㅇㄹ

이대휘

Bㅇㄹ

박우진

D'accord, nous sommes tous à bord, alors allons-y.

이대휘

ouais

이여주

Mais Park Woojin avait-il une voiture ?

박우진

Oui, il y en avait un. Et puis, tu me parles familièrement, non ?

이여주

Et alors ?

박우진

D'accord, parlez de façon informelle...

라이관린

mdr

배진영

L'héroïne a gagné, lol

이대휘

Cette femme est géniale lol

이여주

Arrête de rire

라이관린

hein

Gapbunsa

이대휘

Hé, tu as une grande nouvelle à m'annoncer ?

배진영

Qu'est-ce que c'est?

이대휘

Yeoju Lee et moi sommes frère et sœur.

라이관린

Eh bien, c'est possible... m... quoi ?

배진영

Caca

박우진

Oh merde !!!! Qu'est-ce que vous faites à ma voiture !!!!

배진영

Désolé..

박지훈

Waouh… des frères et sœurs ?

이대휘

hein

김재환

Comment savoir s'ils sont frères et sœurs ?

이대휘

Écoutez attentivement

이대휘

J'ai un petit frère ou une petite sœur depuis que je suis toute petite.

이대휘

Mais soudain, mon père est rentré ivre.

이대휘

Puis il a agressé sa mère.

이대휘

Ma mère n'en pouvait plus, alors elle s'est enfuie.

이대휘

Dès le lendemain, mon père a continué à boire de l'alcool.

이대휘

Chaque fois que nous faisions une bêtise, notre père nous frappait.

이대휘

Mais mon frère m'a protégé

이대휘

Chaque fois que je faisais quelque chose de mal à mon père, il me le reprochait.

이대휘

Après avoir répété cela, mon petit frère a fugué et je pensais qu'il reviendrait, mais maintenant je n'arrive même plus à le contacter.

이대휘

J'ai donc décidé de quitter la maison pour retrouver mon frère.

이대휘

J'ai trouvé mon petit frère comme ça

박우진

Waouh… l’héroïne est ta petite sœur ?

이여주

Oh..Ahhhh!!!Ahhhhhh!!

옹성우

Yeoju, calme-toi !!

황민현

Pourquoi es-tu comme ça, Yeoju ?!

이대휘

Peut-être que mes souvenirs me reviennent...

Ss ...

이여주

Beurk... beurk... hahaha... beurk !

강다니엘

Où as-tu mal, héroïne ?!

이여주

Ma tête... Ma tête me fait tellement mal que j'ai l'impression qu'elle va exploser !

박지훈

environ

김재환

quoi ?

박지훈

Médicaments ! Où sont les médicaments ?

박우진

À l'intérieur...

박지훈

Je l'ai trouvé

박지훈

Madame, mangez ceci en premier.

이여주

Ouais, ouais

Gorgée

이여주

Ahhh...

라이관린

Vous vous êtes un peu calmé ?

이여주

Ah… oui

라이관린

Il est gênant de parler de manière informelle.

이여주

hein

윤지성

Hé, mais vous avez dit que vous étiez frère et sœur, alors pourquoi sortez-vous ensemble ?

이여주

Ah ?

이여주

Pourquoi est-ce que je sors avec ce type !

이여주

Rompre!

이대휘

Hein… eh ! Si vous dites ça, on dirait que je suis traité comme une voiture !

이대휘

OK, rompez !!

배진영

ㅋㅋㅋㅋㅋ Je pensais regarder un drama

박우진

Je suis là et je descends

largement

박우진

Tu vas rester là à fixer le vide comme ça ?

이여주

Hein?

이여주

Non, vous devez entrer !

이여주

D'accord, entrons.

하성운

Euh... euh

윤지성

Ouais

황민현

d'accord

옹성우

Ouais

이대휘

hein

박우진

Nous devons simplement nous asseoir.

김재환

hein

옹성우

hein

윤지성

hein

황민현

hein

하성운

hein

이여주

hein

강다니엘

hein

박지훈

hein

배진영

hein

라이관린

hein

이대휘

hein

한여우

Lâchez prise ! Lâchez prise !

사채업자

Soyez silencieux!!!

사채업자

Commençons maintenant le jugement.

Victime, veuillez me fournir des preuves.

강다니엘

Allez, Yeoju

황민현

Ne sois pas nerveux

이여주

hein

boum boum

이여주

Cette vidéo montre l'auteur des faits, Han Yeo-woo, m'appelant depuis le toit et jouant une pièce de théâtre qu'il a lui-même mise en scène.

사채업자

Y-a-t-il des témoins?

이여주

Oui

이여주

Votre Honneur, veuillez appeler le témoin.

사채업자

super

사채업자

Témoins, veuillez vous manifester.

boum boum

문,솔,휘,화

À ce moment-là, nous discutions sur le toit pour prendre l'air.

문,솔,휘,화

Mais la porte du toit était ouverte.

문,솔,휘,화

Nous nous sommes cachés

문,솔,휘,화

Finalement, Mme Han a sorti un cutter et s'est coupée, et nous avons filmé cette vidéo.

사채업자

Quoi ? Oh là là, c'est cruel ! Comment as-tu pu faire ça ? (Marmonnant)

사채업자

Soyez silencieux!!!

사채업자

Veuillez ensuite poursuivre.

이여주

Et mes amis ont filmé cette vidéo et me l'ont envoyée.

이여주

C'est tout

사채업자

Témoin, veuillez prendre place.

사채업자

Existe-t-il d'autres preuves ?

이여주

Oui

이여주

Votre Honneur, il reste deux éléments de preuve à examiner.

이여주

Alors regardons cette vidéo ensemble.

이여주

Cette vidéo montre un élève déjeunant avec des élèves plus âgés et les bousculant intentionnellement pour renverser leur plateau-repas.

사채업자

Témoins, veuillez vous manifester.

하성운

Allons sortir

윤지성

hein

boum boum

사채업자

Pourquoi y a-t-il 11 témoins ?

이대휘

Non, votre honneur, taisez-vous.

이대휘

Nous devons parler, mais Votre Honneur, écoutez-nous simplement.

사채업자

Oh oui

김재환

Alors commençons

강다니엘

hein

배진영

Comme vous pouvez le voir dans cette vidéo, Han Yeo-woo jette une assiette sur la protagoniste féminine.

배진영

Mme Han Yeo-woo a délibérément jeté son assiette sur la protagoniste féminine.

배진영

Et ce que j'ai vu, c'était Han Yeo-woo qui souriait.

한여우

Oh non!

한여우

Quand est-ce que j'ai fait ça ?!

라이관린

Hé, tais-toi !!!!

사채업자

Regardez-moi ce petit mignon, il n'arrive même pas à émettre un son (frisson)

한여우

...ㅂㄷㅂㄷ

사채업자

Haha..grand

사채업자

Alors, quel est le troisième élément de preuve ?

박우진

La vidéo finale montre Han Yeo-woo agressant Yeo-ju dans un entrepôt.

박우진

Comme vous pouvez le voir dans cette vidéo, Han Yeo-woo n'a pas fait cela seul.

박우진

Appelons les témoins.

boum boum

전정국

Euh… Han Yeo-woo m’a appelée et m’a demandé de lui donner le numéro.

전정국

Je lui ai dit de harceler l'héroïne en mangeant les accompagnements.

전정국

J'ai fait semblant de prendre parti pour pouvoir faire exploser le cidre.

전정국

Mais il a frappé lui-même l'actrice principale.

전정국

Quel idiot

한여우

Quoi… quoi !

사채업자

Témoin, veuillez entrer.

박우진

Je vais continuer

박우진

Lorsque nous avons enfoncé la porte, ce que nous avons vu était...

박우진

Ses cheveux étaient en désordre, ses vêtements déchirés, ses joues gonflées et son abdomen saignait.

박우진

Permettez-moi de vous le montrer avec une image.

사채업자

Gyaaak !!!!

사채업자

Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? (choc)

박우진

Personnes qui regardent, taisez-vous s'il vous plaît.

박우진

Il y en a une autre, juste près de la clavicule.

박우진

L'héroïne était grièvement blessée à la clavicule et sa chair était tordue et emmêlée.

박우진

votre Honneur

박우진

Veuillez punir l'auteur de cet acte.

사채업자

Il y aura un jugement.

사채업자

Mme Han Yeo-woo a agressé la victime, Mme Lee Yeo-ju, et a également utilisé un langage injurieux à son encontre.

사채업자

Le crime de comploter des choses absurdes

사채업자

Et le péché de verser la dernière plaque chauffante et de blesser

사채업자

Une femme, dont Han Yeo-woo, est condamnée à 10 ans de prison.

Terre

Terre

Terre

한여우

Non... non

한여우

Ça ne se termine pas comme ça.

한여우

Yeoju, je vais te tuer !

김재환

Allons-y maintenant

박우진

d'accord

이대휘

Bon travail à tous

라이관린

Maintenant, luttons contre le cancer

이여주

Bon travail à tous

윤지성

Yeoju, tu as aussi bien travaillé.

황민현

Allons-y en voiture maintenant

이여주

hein

배진영

Alors, on écoute maintenant ?

라이관린

quoi ?

배진영

Le passé de Yeoju

이여주

...

이여주

Ah...

옹성우

Ça va ? Tu n'es pas obligé(e) de me dire si c'est difficile.

이여주

Non

이여주

Vous devriez le savoir aussi.

이여주

J'allais te le dire tôt ou tard

Si je dis que les yeux de l'héroïne ont légèrement tremblé à ce moment-là, était-ce simplement mon imagination ?

이여주

J'avais un frère aîné quand j'étais jeune.

이여주

N'est-ce pas ? Je crois qu'il y en avait une dizaine de plus...

이여주

Bref, je vais terminer l'histoire.

이여주

Un jour, mon père est rentré à la maison après avoir beaucoup bu.

이여주

Je tremblais de peur de ce que mon père allait faire.

이여주

Mais mon frère a cassé l'assiette.

이여주

Alors j'ai menti et j'ai dit que je l'avais fait.

이여주

Mais mon père m'a lancé toutes sortes d'insultes.

이여주

Je pensais que je devais endurer cela et protéger mon frère.

이여주

Ma mère a fugué... et j'ai enduré cela jusqu'à ce que je quitte la maison.

이여주

C'est tout ce que je sais

하성운

Non... ce ne sera pas ça.

이여주

Seongwoon oppa, qu'est-ce qui ne va pas ?

하성운

N... tu es toujours la même, n'est-ce pas ?

하성운

Tu ne te souviens pas de moi ?

이여주

Qu'est-ce que c'est?

하성운

Les 10 frères aînés que vous venez de mentionner

하성운

Alors, Daehwi mis à part, n'es-tu pas notre petit frère ?

이여주

certainement pas

Ss ...

하성운

Hé, héroïne ! Allez !!

윤지성

On devrait aller manger ça ?

Balayer

황민현

Qui t'a fait pleurer ?

옹성우

Quel est l'endroit idéal ?

김재환

Dois-je vous chanter une chanson ?

강다니엘

Allons-y ensemble, mon enfant

박지훈

Yeoju !! Allons jouer dehors aujourd'hui

이대휘

Désolé..

박우진

Hé, allons-y !

라이관린

Ce serait amusant, non ?

이여주

(Bruit sourd)

이여주

Sérieusement... vous êtes vraiment frères ?

김재환

Êtes-vous l'héroïne ?

옹성우

Oui... vous êtes le rôle principal féminin, n'est-ce pas ? Oui,

옹성우

Non, ce sera exactement pareil… Vraiment… Yeoju ?

이대휘

Pff... tu m'as manqué, Yeoju.

이여주

Oppa... Êtes-vous des oppas ? Vraiment... Êtes-vous des oppas ?

윤지성

Tu m'as manqué... soupir...

이여주

Frères... Je suis désolé... Je... Je suis tellement désolé... sanglots... sanglots... Je vous ai laissés derrière... Je suis désolé... sanglots

강다니엘

Ne pleure pas... ne sanglote pas... si tu pleures, ton joli visage sera abîmé... tu comprends ?

이여주

Ouais ouais

박우진

Néanmoins, je suis contente que nous nous soyons rencontrés ainsi...snif

Félicitations à vous tous ! Félicitations à vous pour avoir retrouvé votre famille !

박우진

Nous sommes arrivés, descendons

이대휘

hein

박우진

Madame, ne pouvons-nous pas vivre ensemble ?

이여주

euh?

이여주

pourquoi ?

김재환

C'est... Mon père s'est endetté il y a longtemps.

김재환

Mais il s'est enfui avec notre nom dessus.

이여주

Ah... Je pensais qu'il y avait beaucoup de chambres...

이여주

Oui ! Vivons ensemble

Tout le monde serre l'héroïne dans ses bras))) Merci et je suis désolée

이여주

De quoi suis-je le plus désolé ?

이대휘

Alors entrons

박우진

hein

이여주

Mes frères choisiront la chambre.

하성운

hein

윤지성

hein

황민현

hein

옹성우

bonne nuit

김재환

Fais de beaux rêves, Yeoju

강다니엘

Dors bien

배진영

Bonne nuit

이여주

Oui

이여주

Ha... je suis fatigué

이여주

Je dois bientôt aller dormir.

녤작가

Oui

녤작가

Bonjour, je suis l'écrivain Byeon.

녤작가

Les gars...................................enfin !!! L'histoire commence à devenir folle !!

녤작가

Ouah!!

녤작가

Haha..grand

녤작가

Bref ! L’histoire d’aujourd’hui était vraiment géniale, n’est-ce pas ?

녤작가

Vous avez dit que c'était particulièrement excitant quand l'histoire du passé a refait surface ?

녤작가

Ah, c'est véritablement un honneur.

녤작가

Oui

녤작가

Mais !!! Ne baissez pas votre garde !!!

녤작가

Le prochain épisode dévoilera le passé de l'héroïne, alors ne vous emballez pas trop vite !

녤작가

Si vous souhaitez voir le prochain épisode, merci de me le faire savoir.

녤작가

Veuillez me serrer la main

녤작가

J'écris en me disant : « Oh, si je fais ça, je peux faire rire les lecteurs ! » après avoir vu leurs réactions.

녤작가

Donnez-moi de la force.

녤작가

Pour moi, un simple contact peut donner de la force à l'écrivain.

녤작가

Même un commentaire d'une seule ligne suffit.

녤작가

Exactement

녤작가

Écrivez simplement en coréen

녤작가

Tout me convient, alors n'hésitez pas à m'appeler.

박우진

Chers lecteurs… l’auteur est en train de pleurer.

박우진

Ça me rend triste de voir ça.

박우진

Aidez l'auteur à reprendre des forces grâce à vos commentaires chaleureux.

박우진

Puis adieu