những kẻ bắt nạt

Tòa án & Quá khứ

Xinh đẹp quá, xinh đẹp quá! Bạn đẹp hơn bất cứ ai khác...

rộng rãi

이여주

Haaam

이여주

Ha...Tôi muốn chết quách đi cho rồi...Hôm nay là cuối tuần, sao tôi lại phải trải qua nó như thế này chứ?

이여주

Đúng rồi...Tôi phải ra tòa.

Tôi nhớ về lần đầu tiên chúng ta bên nhau, lúc đó tưởng chừng như sẽ kéo dài mãi mãi, và sự kiên định của em...

이여주

Hừm...? Là ai vậy?

이여주

Đó là Park Woojin

Tiếng leng keng

이여주

Xin chào?

박우진

Em yêu, không phải lỗi của anh, mà là lỗi của mỡ.

이여주

Sao bạn lại gọi khi đang bận thế?

박우진

Chúng tôi đang ở trước nhà bạn, vậy nên hãy chuẩn bị và ra ngoài nhé.

이여주

Được rồi

이여주

Hãy sẵn sàng và lao đi với tốc độ ánh sáng.

박우진

chuẩn rồi

Dừng lại

이여주

Ha... Chắc hôm nay mình sẽ để mặt mộc vậy.

이여주

Sao tôi lại xinh đẹp đến thế?

이여주

Ừm... Tôi cần phải thay đồ... Tôi nên mặc gì nhỉ?

이여주

Ôi, cái này đẹp quá. Mình nên mặc nó.

Tiếng leng keng

박우진

Này, đến nhanh lên!!

이여주

cái chăn

박우진

Bạn làm gì mà lại về muộn thế?

이여주

Bố?

박우진

Chậc...ta

이여주

chuẩn rồi

하성운

CHÀO

윤지성

Chào Yeoju

황민현

Xin chào

옹성우

Hehe~!

김재환

Chào Yeoju

강다니엘

CHÀO

박지훈

Bㅇㄹ

배진영

Bㅇㄹ

라이관린

Bㅇㄹ

이대휘

Bㅇㄹ

박우진

Được rồi, tất cả mọi người đều đồng ý, vậy thì đi thôi.

이대휘

chuẩn rồi

이여주

Nhưng Park Woojin có xe hơi không?

박우진

Ừ, có đấy. Mà này, anh nói chuyện với tôi thân mật quá nhỉ?

이여주

Vậy thì sao?

박우진

Được rồi, hãy nói chuyện một cách thân mật nhé...

라이관린

cười

배진영

Nữ chính đã thắng rồi haha

이대휘

Người phụ nữ này thật tuyệt vời lol

이여주

Đừng cười nữa

라이관린

ừ

Gapbunsa

이대휘

Này, bạn muốn chia sẻ với tôi tin tức quan trọng nào không?

배진영

Nó là cái gì vậy?

이대휘

Tôi và Yeoju Lee là anh chị em ruột.

라이관린

Ừm, có lẽ là vậy... cái gì?

배진영

Phân

박우진

Chết tiệt!!!! Anh đang làm cái quái gì với xe của tôi vậy!!!!

배진영

Xin lỗi..

박지훈

Ồ...anh chị em ruột à?

이대휘

ừ

김재환

Làm sao tôi biết họ có phải là anh chị em ruột không?

이대휘

Hãy lắng nghe cẩn thận.

이대휘

Tôi có một em trai/em gái từ khi còn nhỏ.

이대휘

Nhưng rồi đột nhiên bố tôi về nhà trong tình trạng say xỉn.

이대휘

Và sau đó hắn ta đã hành hung mẹ mình.

이대휘

Mẹ tôi không thể chịu đựng được nữa nên đã bỏ nhà đi.

이대휘

Từ ngày hôm sau trở đi, bố tôi tiếp tục uống rượu.

이대휘

Mỗi khi chúng tôi làm điều gì sai, chúng tôi đều bị bố đánh.

이대휘

Nhưng anh trai tôi đã bảo vệ tôi.

이대휘

Mỗi khi tôi làm điều gì sai trái với bố, ông ấy đều đổ lỗi cho tôi.

이대휘

Sau khi tôi nhắc đi nhắc lại điều đó, em trai tôi đã bỏ nhà đi và tôi nghĩ nó sẽ quay lại, nhưng giờ tôi thậm chí không thể liên lạc được với nó.

이대휘

Vì vậy, tôi quyết định rời nhà đi tìm anh trai mình.

이대휘

Tôi thấy em trai mình trong tình trạng như thế này.

박우진

Ồ... nhân vật nữ chính là em gái của bạn sao?

이여주

Ôi… Áaa!!! Áaaa!!

옹성우

Yeoju, bình tĩnh nào!!

황민현

Sao cậu lại như thế, Yeoju!!

이대휘

Có lẽ ký ức của tôi đang quay trở lại...

Ss ...

이여주

Ugh..ugh..haahaha..ugh!

강다니엘

Cô nàng anh hùng ơi, cô đau ở đâu vậy?!

이여주

Đầu tôi... Đầu tôi đau như sắp vỡ ra vậy!

박지훈

khoảng

김재환

Gì?

박지훈

Thuốc!! Thuốc đâu rồi??

박우진

Bên trong...

박지훈

Tìm thấy nó

박지훈

Thưa cô, hãy ăn cái này trước đi.

이여주

Đúng vậy, đúng vậy

Ực

이여주

Àh...

라이관린

Bạn đã bình tĩnh hơn một chút chưa?

이여주

À...vâng

라이관린

Nói chuyện thân mật thì hơi khó xử.

이여주

ừ

윤지성

Này, nhưng các bạn nói hai người là anh chị em ruột, vậy sao hai người lại hẹn hò?

이여주

à?

이여주

Sao mình lại hẹn hò với anh chàng đó chứ!

이여주

Chia tay đi!

이대휘

Hừ...này! Nếu bạn nói thế, nghe cứ như thể tôi đang bị đối xử như một chiếc xe hơi vậy!!

이대휘

Được rồi, chia tay đi!!

배진영

kkkkkkkk cứ tưởng mình đang xem phim truyền hình

박우진

Tôi đang ở đây và tôi sẽ xuống xe.

rộng rãi

박우진

Cậu định cứ nhìn chằm chằm như thế à?

이여주

Hả?

이여주

Không, bạn phải vào trong!!

이여주

Được rồi, chúng ta vào thôi.

하성운

Ờ... ừm

윤지성

Vâng

황민현

được rồi

옹성우

Vâng

이대휘

ừ

박우진

Chúng ta chỉ cần ngồi xuống thôi.

김재환

ừ

옹성우

ừ

윤지성

ừ

황민현

ừ

하성운

ừ

이여주

ừ

강다니엘

ừ

박지훈

ừ

배진영

ừ

라이관린

ừ

이대휘

ừ

한여우

Hãy buông bỏ! Hãy buông bỏ điều này đi!

사채업자

Im lặng!!!

사채업자

Giờ thì chúng ta hãy bắt đầu phán xét.

Nạn nhân, hãy cung cấp bằng chứng.

강다니엘

Này, đi đi, Yeoju

황민현

Đừng lo lắng

이여주

ừ

thump thump

이여주

Video này ghi lại cảnh thủ phạm, Han Yeo-woo, gọi điện cho tôi từ trên sân thượng và tự dàn dựng một vở kịch.

사채업자

Có nhân chứng nào không?

이여주

Đúng

이여주

Thưa ngài thẩm phán, xin mời gọi nhân chứng.

사채업자

Tuyệt

사채업자

Các nhân chứng, xin hãy trình diện.

thump thump

문,솔,휘,화

Lúc đó, chúng tôi đang nói chuyện trên sân thượng để hít thở không khí trong lành.

문,솔,휘,화

Nhưng cửa trên sân thượng vẫn mở.

문,솔,휘,화

Chúng tôi đã trốn đi.

문,솔,휘,화

Cuối cùng, cô Han lấy dao rọc giấy ra và tự cứa vào người, và chúng tôi đã quay lại video này.

사채업자

Cái gì? Kinh khủng thật, thật tàn nhẫn. Sao cậu có thể làm thế? (Lẩm bẩm)

사채업자

Im lặng!!!

사채업자

Sau đó, xin mời tiếp tục nói.

이여주

Bạn bè tôi đã quay video này và gửi cho tôi.

이여주

Vậy là xong

사채업자

Thưa nhân chứng, xin mời ngồi xuống.

사채업자

Còn bằng chứng nào khác nữa không?

이여주

Đúng

이여주

Thưa ngài thẩm phán, vẫn còn hai bằng chứng nữa cần được xem xét.

이여주

Vậy chúng ta cùng xem video này nhé!

이여주

Video này ghi lại cảnh một học sinh đang ăn trưa cùng các anh chị khóa trên và cố tình va vào họ để làm đổ khay thức ăn.

사채업자

Các nhân chứng, xin hãy trình diện.

하성운

Chúng ta cùng đi ra ngoài nhé.

윤지성

ừ

thump thump

사채업자

Tại sao lại có 11 nhân chứng?

이대휘

Không, thưa ngài thẩm phán, im lặng đi.

이대휘

Chúng ta cần nói chuyện, nhưng thưa ngài thẩm phán, xin hãy lắng nghe.

사채업자

Ồ...vâng

김재환

Vậy chúng ta hãy bắt đầu

강다니엘

ừ

배진영

Như các bạn thấy trong video này, Han Yeo-woo đang ném một cái đĩa vào nữ chính.

배진영

Cô Han Yeo-woo cố tình ném đĩa vào nữ chính.

배진영

Và điều tôi thấy là Han Yeo-woo đang mỉm cười.

한여우

Ôi không!

한여우

Tôi đã làm điều đó khi nào vậy!!

라이관린

Này, im đi!!!!

사채업자

Nhìn anh chàng dễ thương kia kìa, thậm chí còn không phát ra được tiếng nào (rùng mình)

한여우

...ㅂㄷㅂㄷ

사채업자

Haha...to quá

사채업자

Vậy bằng chứng thứ ba là gì?

박우진

Đoạn video cuối cùng cho thấy Han Yeo-woo hành hung Yeo-ju trong một nhà kho.

박우진

Như các bạn thấy trong video này, Han Yeo-woo không làm điều đó một mình.

박우진

Chúng ta hãy gọi các nhân chứng ra làm chứng.

thump thump

전정국

Ừm... Han Yeo-woo đã gọi cho tôi và nhờ tôi cho cô ấy số điện thoại.

전정국

Tôi bảo anh ta hãy quấy rối nữ chính bằng cách ăn các món ăn kèm.

전정국

Tôi giả vờ đứng về một phe để có thể cho nổ tung chai rượu táo.

전정국

Nhưng anh ta đã tự mình đánh nữ chính.

전정국

Thật là một kẻ ngốc

한여우

Cái... cái gì!

사채업자

Thưa nhân chứng, mời vào.

박우진

Tôi sẽ tiếp tục

박우진

Khi chúng tôi phá cửa xông vào, những gì chúng tôi thấy là...

박우진

Tóc tai bù xù, quần áo rách rưới, má sưng húp, và bụng chảy máu.

박우진

Tôi sẽ minh họa bằng hình ảnh.

사채업자

Gyaaak!!!!

사채업자

Trời ơi, đó là cái gì vậy? (sốc)

박우진

Những người đang xem, làm ơn im lặng đi.

박우진

Còn một cái nữa, ngay gần xương đòn.

박우진

Nữ nhân vật chính bị thương nặng ở vùng xương đòn và bị vặn xoắn lại.

박우진

Thưa ngài thẩm phán

박우진

Hãy trừng phạt kẻ gây ra tội ác này.

사채업자

Sẽ có một quyết định được đưa ra.

사채업자

Bà Han Yeo-woo đã hành hung nạn nhân, bà Lee Yeo-ju, và còn dùng lời lẽ lăng mạ bà ấy.

사채업자

Tội âm mưu những điều vô lý

사채업자

Và tội lỗi của việc đổ hết thức ăn nóng ra đĩa cuối cùng và làm tổn thương người khác.

사채업자

Một phụ nữ, trong đó có Han Yeo-woo, bị kết án 10 năm tù.

trái đất

trái đất

trái đất

한여우

Không...không

한여우

Mọi chuyện không kết thúc như thế này.

한여우

Yeoju, ta sẽ giết ngươi!

김재환

Đi thôi nào

박우진

được rồi

이대휘

Mọi người làm tốt lắm!

라이관린

Giờ thì, hãy cùng nhau chống lại ung thư!

이여주

Mọi người làm tốt lắm!

윤지성

Yeoju, bạn cũng đã nỗ lực rất nhiều.

황민현

Bây giờ chúng ta đi bằng ô tô nhé.

이여주

ừ

배진영

Vậy, chúng ta cùng nghe nhé?

라이관린

Gì?

배진영

Câu chuyện quá khứ của Yeoju

이여주

...

이여주

à...

옹성우

Bạn ổn chứ? Nếu thấy khó khăn thì đừng nói với tôi nhé.

이여주

KHÔNG

이여주

Các bạn cũng nên biết điều đó.

이여주

Tôi định nói với bạn sớm muộn gì cũng vậy.

Nếu tôi nói rằng ánh mắt của nữ chính lúc đó hơi run rẩy, có phải chỉ là do tôi tưởng tượng không?

이여주

Tôi... có một người anh trai khi còn nhỏ.

이여주

Phải không? Tôi nghĩ còn khoảng 10 người nữa...

이여주

Dù sao thì, tôi sẽ kể tiếp câu chuyện.

이여주

Một ngày nọ, bố tôi về nhà sau khi uống rất nhiều rượu.

이여주

Tôi run rẩy vì sợ hãi không biết bố tôi sẽ làm gì.

이여주

Nhưng anh trai tôi làm vỡ cái đĩa.

이여주

Vì vậy tôi đã nói dối và bảo rằng mình đã làm việc đó.

이여주

Nhưng bố tôi đã buông đủ lời chửi rủa tôi.

이여주

Tôi nghĩ mình phải chịu đựng và bảo vệ em trai mình.

이여주

Mẹ tôi bỏ nhà đi... và tôi đã chịu đựng điều đó cho đến khi chính mình cũng rời khỏi nhà.

이여주

Đó là tất cả những gì tôi biết.

하성운

Không... đây không phải là cái đó.

이여주

Anh Seongwoon, có chuyện gì vậy?

하성운

N... cậu vẫn là cô gái như xưa, phải không...?

하성운

Bạn không nhớ tôi sao?

이여주

Nó là cái gì vậy?

하성운

10 người anh trai mà bạn vừa nhắc đến

하성운

Vậy, trừ Daehwi ra, chẳng phải cậu là em trai của chúng ta sao?

이여주

không đời nào

Ss ...

하성운

Này, nữ anh hùng! Mau lên nào!!

윤지성

Chúng ta có nên đi ăn món đó không?

Quét

황민현

Ai đã làm bạn khóc?

옹성우

Địa điểm lý tưởng là ở đâu?

김재환

Tôi có nên hát một bài hát cho bạn nghe không?

강다니엘

Chúng ta cùng đi nhé, nhóc.

박지훈

Yeoju!! Hôm nay chúng ta ra ngoài chơi thôi!

이대휘

Lấy làm tiếc..

박우진

Này, chúng ta cùng làm điều này nhé!

라이관린

Sẽ rất thú vị, phải không?

이여주

(Rầm)

이여주

Nói thật nhé...hai người có phải là anh em ruột không vậy?

김재환

Bạn có phải là nữ nhân vật chính không?

옹성우

Ừ... bạn là nữ chính, đúng không? Đúng vậy.

옹성우

Không, mọi chuyện sẽ vẫn như cũ thôi... Thật sao... Yeoju?

이대휘

Ôi... Tớ nhớ cậu quá, Yeoju.

이여주

Oppa... Anh là oppa à? Thật sao... Anh là oppa à?

윤지성

Tôi nhớ bạn…thở dài…

이여주

Các anh em...Em xin lỗi...Em...em rất xin lỗi...nức nở...nức nở...Em đã bỏ các anh lại...Em xin lỗi...nức nở

강다니엘

Đừng khóc... đừng nức nở... nếu con khóc, khuôn mặt xinh đẹp của con sẽ bị hỏng mất... hiểu chưa?

이여주

Ừ ừ

박우진

Dù sao thì, tôi vẫn rất vui vì chúng ta đã gặp nhau như thế này... (khóc)

Chúc mừng tất cả các bạn! Chúc mừng các bạn đã tìm thấy gia đình của mình!

박우진

Chúng ta đến nơi rồi, xuống xe thôi!

이대휘

ừ

박우진

Thưa cô, chúng ta có thể sống chung với nhau được không?

이여주

Ờ?

이여주

Tại sao?

김재환

Chuyện là… Bố tôi đã mắc nợ từ lâu rồi.

김재환

Nhưng hắn đã bỏ trốn với tên của chúng ta trên người.

이여주

À... Tôi tưởng có rất nhiều phòng...

이여주

Đúng vậy! Chúng ta cùng sống chung nhé!

Mọi người đều ôm chầm lấy nữ chính))) Cảm ơn và tôi xin lỗi

이여주

Tôi hối tiếc điều gì hơn?

이대휘

Vậy thì chúng ta vào trong thôi.

박우진

ừ

이여주

Các anh trai tôi sẽ quyết định phòng nào.

하성운

ừ

윤지성

ừ

황민현

ừ

옹성우

Chúc ngủ ngon

김재환

Chúc bạn có một giấc mơ đẹp, Yeoju.

강다니엘

Ngủ ngon nhé!

배진영

Chúc ngủ ngon

이여주

Đúng

이여주

Ha...Tôi mệt rồi

이여주

Tôi cần đi ngủ sớm.

녤작가

Đúng

녤작가

Xin chào, tôi là Byeon, một nhà văn.

녤작가

Các bạn ơi... cuối cùng thì!!! Câu chuyện sắp trở nên điên rồ rồi!!

녤작가

Ồ!!

녤작가

Haha...to quá

녤작가

Dù sao thì!! Câu chuyện hôm nay thật tuyệt vời, phải không?

녤작가

Bạn nói rằng điều đó đặc biệt thú vị khi câu chuyện quá khứ được nhắc lại phải không?

녤작가

Ồ, đây quả là một vinh dự lớn.

녤작가

Đúng

녤작가

Nhưng!!! Đừng lơ là cảnh giác!!!

녤작가

Tập tiếp theo sẽ hé lộ quá khứ của nữ chính, nên đừng vội mừng quá!!

녤작가

Nếu bạn muốn xem tập tiếp theo, hãy cho tôi biết nhé.

녤작가

Hãy bắt tay tôi nhé.

녤작가

Tôi viết với suy nghĩ rằng, "Ồ, nếu mình làm thế này, mình có thể khiến độc giả cười!" sau khi xem phản ứng của họ.

녤작가

Xin hãy ban cho tôi sức mạnh

녤작가

Với tôi, chỉ một chút động viên nhỏ cũng có thể tiếp thêm sức mạnh cho người viết.

녤작가

Ngay cả một bình luận ngắn gọn cũng được chấp nhận.

녤작가

Chính xác

녤작가

Chỉ cần viết bằng tiếng Hàn

녤작가

Mọi chuyện đều ổn, vì vậy hãy gọi cho tôi nhé.

박우진

Các bạn độc giả thân mến... tác giả đang khóc nức nở.

박우진

Thật buồn khi thấy điều đó từ chính bản thân tôi.

박우진

Hãy tiếp thêm sức mạnh cho tác giả bằng những lời động viên ấm áp của bạn.

박우진

Vậy thì tạm biệt