Puis-je vous séduire ?
Qui puis-je séduire ? #3
lundi
여주
J'ai sommeil… c'est vrai… aujourd'hui, je dois aller travailler
(ring ring ring)
여주
-Bonjour..
성재
-Ma sœur, sais-tu quelle heure il est ?
여주
-Quoi ? Il n'est que 6 heures du matin. Je suis surpris.
성재
-Héhéhé... J'ai juste hâte de te revoir bientôt
여주
-D'accord. Je vais me préparer et partir.
성재
-Ouais
(tuk-tuk-)
여주
Ha... c'était dangereux. Pendant un instant, j'ai presque trouvé ça mignon.
여주
Je dois me préparer et sortir rapidement.
entreprise
여주
Bonjour.
성재
Je suis là. Qui... non, mademoiselle Yeoju
여주
Oui haha (pourquoi es-tu si mignon(ne) ?)
성재
Sortez et mettez-vous au travail
여주
Oui
정비서(일훈)
Bonjour
여주
Oh, bonjour !
정비서(일훈)
Je suis Jeong Il-hoon. J'ai entendu cette histoire du PDG.
여주
Oh oui!
여주
Bonjour
김비서(남주)
ignorer)
여주
Hé... tu fais semblant de ne pas comprendre ce que je dis ?
김비서(남주)
Tu ne vois pas que je travaille ?
여주
Ah... ouais
김비서(남주)
Tu ris maintenant ?
여주
Non, vous avez dit que vous travailliez, mais vous faites des achats en ligne en ce moment...
정비서(일훈)
Ouf...
김비서(남주)
Bon, assez de salutations, puis-je avoir un café ?
여주
Je suis la secrétaire du président, pas celle de Nam-joo. Même si Nam-joo travaillait ici depuis plus longtemps, son poste restait le même.
성재
Que fais-tu?
김비서(남주)
Non, qu'est-ce que Yeoju m'a dit ?
여주
(Ha... tu n'as pas de langue ?)
성재
Vraiment?
여주
Non ! (Explication de la situation)
성재
Nam-ju avait tort. Comme l'a dit Yeo-ju, Nam-ju travaille ici depuis longtemps, mais son rôle de secrétaire reste le même.
김비서(남주)
Je vois... (Ha... J'ai l'impression que le patron ne se soucie plus de moi depuis qu'il est venu)
성재
Alors travaillez dur.
정비서(일훈)
Patron, où allez-vous ?
성재
Oh, attendez une minute, j'ai quelque chose à faire aujourd'hui.
정비서(일훈)
Oh oui ! Bonne journée !
성재
Oui
김비서(남주)
Mademoiselle, voulez-vous bien me suivre sur le toit plus tard ?
여주
Oui.
Le point de vue de Seongjae
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon père, alors je suis en route pour la maison.
성재
Je suis là
성재 엄마
Quelle heure est-il maintenant que vous arrivez ?
성재
Je suis désolé(e). J'ai une urgence à régler.
성재 엄마
Ce satané truc ! Tu sais comment ton père est mort ? Il est mort au travail.
성재
C'est sa mère qui l'a tué. Même si elle n'avait pas forcé son père à partir en voyage d'affaires, il ne serait pas mort.
성재 엄마
Quoi ?! Ce salaud a été élevé comme ça ?
다솜
S'il vous plaît, arrêtez tous les deux ! Ça va être comme ça jusqu'à la fin ?
성재
Ah ! Je m'en vais. Je ne peux pas rester au même endroit que cette personne.
다솜
Ah... vraiment
Mon père est décédé dans un accident d'avion lors d'un voyage d'affaires.
성재 엄마
« Chérie ! Je t'avais dit que je serais mieux payée si je partais en voyage d'affaires. »
성재 아빠
« Ne pouvons-nous pas nous contenter de cela ? »
성재 엄마
« Comment pouvez-vous être satisfaits ici ? Vous, les enfants… »
성재 아빠
"Bon... Bon, les enfants, arrêtez de trouver des excuses !"
성재 엄마
« Oui, j'y ai réfléchi attentivement. »
Mon père m'a envoyé un SMS disant « Je t'aime ».
Pendant ce temps, les rôles principaux féminin et masculin
김비서(남주)
Mademoiselle Yeoju, je vais commencer sans plus tarder. Vous savez de quoi il s'agit, n'est-ce pas ?
여주
Oui, c'est un couteau de coupe.
(Il se coupe le bras et donne le couteau à l'héroïne.)
C'est alors que Seongjae entra.
김비서(남주)
Pff... Mademoiselle Yeoju, je vous avais dit que j'étais désolée... Héhé...
성재
Est-ce que c'est... ce genre de chose, Yeoju ? Comment est-ce possible ?!
여주
Je n'ai pas fait ça !
성재
Même après avoir vu ça ? Je suis déçu… Je vais laisser tomber cette fois-ci, mais je ne serai pas indulgent la prochaine fois.
여주
(Sungjae et Namjoo partent) J'ai dit que ce n'était pas moi.!!!!
Yeoju s'est effondrée, et Ilhoon, qui avait assisté à toute la scène, l'a emmenée à l'hôpital.
의사
Êtes-vous le tuteur de Kim Yeo-ju ? Ce n'est rien de grave, je pense qu'elle a juste perdu connaissance. Vous pouvez partir dès qu'elle se réveillera.
정비서(일훈)
merci.
여주
Euh... où est-ce que c'est...
정비서(일훈)
Mademoiselle Yeoju, Dieu merci que vous vous soyez réveillée.
여주
Suis-je tombé ?
정비서(일훈)
Oui, j'étais très inquiet.
여주
Merci. Je m'en vais maintenant.
정비서(일훈)
Ah bon ?
entreprise
성재
Monsieur Ilhoon, où étiez-vous passé ?
성재
Pourquoi venez-vous avec l'héroïne ?
여주
Pourquoi pas ? Pourquoi ne pas dire quelque chose sans connaître le contexte ?
정비서(일훈)
Monsieur le Président, j'aimerais vous parler en privé. Dans la salle de conférence…
성재
Ah oui, c'est vrai.
정비서(일훈)
C'est l'histoire de cette protagoniste féminine.
성재
Oui, qu'est-ce que c'est ?
정비서(일훈)
Après le départ du patron, Nam-joo a dit à Yeo-joo de le suivre sur le toit, alors je l'ai suivi par précaution (explication de la situation).
성재
Alors, ai-je mal compris tout ce temps ?
정비서(일훈)
C'est exact. L'actrice principale s'est effondrée et a été transportée à l'hôpital. Heureusement, elle a seulement perdu connaissance, alors je l'ai amenée ici.
성재
Ha... que dois-je faire ?
정비서(일훈)
Dis simplement la vérité et excuse-toi. Dis : « Je suis désolé(e), j'ai mal compris. »
성재
L'accepterez-vous si je fais cela ?
정비서(일훈)
Je ne sais pas
성재
D'accord, merci.
정비서(일훈)
Reste ici. Je t'appellerai ici.
성재
Oui, merci.
5 minutes plus tard
여주
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
성재
Je... j'ai mal compris... je suis désolé...
여주
Tu viens maintenant ? Je me suis sentie tellement trahie à l'époque. J'irai.
성재
Oh... ne pars pas... ne repars plus...
여주
...Je suis encore plus désolé
성재
Non..
여주
Ne pleure pas. J'ai le cœur brisé.
성재
Lui aussi pleurait...
여주
Mais c'est toi qui as pleuré en premier...
성재
Hé... allons-y maintenant.
여주
Oui ! Petit Patron !
성재
Je ne suis pas un enfant, n'est-ce pas ? Je suis plus grand que toi.
여주
Oui, oui~ Allons-y vite.
성재
Oui
김비서(남주)
Patron, pourquoi venez-vous avec cette fille ?
성재
Écartez-vous. Je suis là pour affaires. Et arrêtez de faire semblant.
김비서(남주)
Oui ? Jouer la comédie ?
성재
Arrête de te faire passer pour la victime. Maintenant que je sais que tu as tout mis en scène toi-même.
김비서(남주)
président..
성재
Écarte-toi de mon chemin. J'ai envie de te virer sur-le-champ, mais je me retiens parce que j'ai des sentiments pour toi.
김비서(남주)
Pouah..