Nom de l'affaire : Affaire du meurtre du lycée Bulletproof

2/6. Caméra de surveillance de l'appartement

최여주

C'est ici ? Là où vit Park Ji-hoo

변백현

Oui

변백현

Mais vous n'êtes pas obligé de venir, Inspecteur...

최여주

Oh, je n'avais pas prévu de venir, mais je suis venu quand même.

변백현

Je me sens en sécurité parce que vous êtes là, Inspecteur !

최여주

Oh, merci

변백현

La salle de gestion des caméras de surveillance est par là !

최여주

Allons-y rapidement

Bureau de gestion de la vidéosurveillance de l'immeuble Bora

Grincer

Tak -

최여주

Bonjour, ici la police.

조승우

Ah... bonjour

Jo Seung-woo / Responsable de la vidéosurveillance de l'immeuble Bora

조승우

Ce qui s'est passé...

최여주

Pourriez-vous vérifier les enregistrements de vidéosurveillance à partir de 18h le 4 octobre ?

조승우

Ah... D'accord, je comprends.

Seungwoo tapota le clavier devant lui et pointa l'écran.

조승우

C'est ici

최여주

merci

L'héroïne baissa légèrement la tête et se concentra sur l'écran.

조승우

Dois-je le faire tourner à double vitesse ?

최여주

La vitesse x2 est rapide et la vitesse x1,5 l'est.

조승우

Oh... je comprends

최여주

Hmm.....

변백현

Il n'est pas encore sorti...

최여주

Oh d'accord

Baekhyun et Yeoju ont regardé la vidéo en entier

변백현

Ha... il n'y en a pas...

최여주

Il n'y en a pas

변백현

Je me suis retrouvée prise au milieu de tout ça, mais... je sortais juste devant chez moi.

최여주

..........

변백현

Inspecteur... N'est-ce pas Kwak Ji-hu ?

최여주

Aucun mouvement n'a été détecté sur les caméras de surveillance...

최여주

Mais cela ne signifie pas que l'apparition de Kwak Ji-hoo ait été filmée par les caméras de surveillance de l'école.

최여주

Attendons encore un peu.

변백현

Oui

변백현

Mais où est passé Namjoon senior ?

최여주

Ah... ce type...

L'héroïne regarda la montre à son poignet.

최여주

Oui... Il est temps de venir

최여주

J'arriverai bientôt

변백현

Oui

최여주

Je dois aller au gilet pare-balles

최여주

Vous allez d'abord au poste de police.

변백현

Ah… je comprends !

최여주

Merci de votre coopération.

조승우

Ah oui, merci pour votre excellent travail.

Lycée à l'épreuve des balles

Je viens de fréquenter cette école

Comme si de rien n'était, qu'en est-il de l'affaire de meurtre ?

Les enfants s'amusaient à jouer au football, et les filles semblaient absorbées par leurs bavardages.

Eh bien, c'est peut-être mieux que d'être triste sans raison.

김태형

Salut, mademoiselle Yeoju !

최여주

Bonjour

김태형

Que se passe-t-il?

Taehyung et Yeoju échangèrent de brèves salutations alors qu'ils étaient assis sur un banc à côté de l'aire de jeux.

최여주

Il y avait trois élèves extérieurs à l'école ce jour-là.

최여주

Kwak Ji-hu, parent, conférencier externe

최여주

Le conférencier extérieur était exactement comme son nom l'indiquait... et les parents... eh bien... il n'y avait pas de raison particulière.

최여주

Mais le dernier, Kwak Ji-hoo, était étrange.

최여주

S'enfuir après avoir vu un enquêteur... ça éveillerait les soupçons de n'importe qui.

김태형

Kwak Ji-hu s'est-il enfui après avoir vu Yeo-ju ?

최여주

Ouais... enfin... je me suis fait prendre.

김태형

Mais ? C'est donc lui le coupable ?

최여주

Avant de venir ici, j'ai donc vérifié les images de vidéosurveillance de l'immeuble où vit Kwak Ji-hoo, et il s'avère que Kwak Ji-hoo ne fait ses affaires que devant chez lui avant de rentrer chez lui.

최여주

Il n'y avait rien de particulièrement inhabituel.

김태형

Hmm... Alors pourquoi Kwak Ji-hu figurait-il sur la liste des personnes extérieures à l'établissement ?

최여주

C'est la question la plus importante

최여주

Kwak Ji-hoo lui-même n'allait même pas à l'école… mais son nom et son numéro de téléphone figuraient sur la liste des visiteurs extérieurs.

최여주

Bien que Kwak Ji-hoo l'ait fermement nié, lorsque le criminel est entré, il portait un masque noir, un chapeau noir, un sweat-shirt à capuche noir et un pantalon noir.

최여주

En réalité, il n'était même pas visible dans l'obscurité de la nuit.

김태형

C'est exact...

최여주

Ce n'est pas un suicide, c'est un meurtre, mais je ne connais pas le coupable.

김태형

Le coupable est très méticuleux...

최여주

En effet, les caméras de surveillance de l'école étaient également entièrement occultées...

최여주

Juste un instant

김태형

Oui?

최여주

Disposez-vous d'une liste de tous les professeurs et membres du personnel qui étaient présents à l'école ce jour-là ?

김태형

Ah... je ne l'ai pas... mais le professeur principal l'aura.

최여주

D'accord

김태형

Mme Yeoju

최여주

Oui?

김태형

Il va pleuvoir plus tard

최여주

Ah... Je dois me dépêcher car je n'ai pas de parapluie.

김태형

S'il pleut beaucoup plus tard, il y aura un arc-en-ciel.

김태형

Je devrais faire un vœu quand je verrai l'arc-en-ciel.

최여주

Pourquoi fait-on un vœu quand on voit un arc-en-ciel ?

최여주

Comme vous le savez, un arc-en-ciel est un phénomène météorologique qui se produit lorsque la lumière du soleil est réfractée, réfléchie et dispersée par la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.

김태형

Ah... oui... je suis en lettres haha...

최여주

…quel est votre souhait ?

김태형

Mademoiselle Yeoju, j'espère que le coupable sera rapidement arrêté !

최여주

Je pense que vous pouvez faire d'autres vœux que celui-ci.

김태형

pourquoi ?

최여주

Parce que nous attraperons le coupable rapidement.

Le contact physique est poli :)