Tên vụ án: Vụ án giết người tại trường trung học chống đạn _
2/6. Camera quan sát căn hộ
최여주
Đây có phải là nơi Park Ji-hoo sinh sống không?
변백현
Đúng
변백현
Nhưng ông không cần phải đến đâu, thưa thanh tra...
최여주
Ồ, tôi vốn không định đến, nhưng cuối cùng tôi vẫn đến.
변백현
Tôi cảm thấy an tâm khi biết có ông ở đây, thanh tra!
최여주
Ồ, cảm ơn bạn.
변백현
Phòng quản lý hệ thống camera giám sát ở đằng kia!
최여주
Chúng ta hãy đi nhanh lên!
Văn phòng quản lý hệ thống camera giám sát chung cư Bora
Tiếng kêu chít chít
Tak -
최여주
Chào, đây là cảnh sát.
조승우
À... xin chào
Jo Seung-woo / Quản lý hệ thống camera giám sát chung cư Bora
조승우
Chuyện gì đã xảy ra thế...
최여주
Vui lòng kiểm tra camera giám sát từ 6 giờ chiều ngày 4 tháng 10.
조승우
À... Được rồi, tôi hiểu rồi.
Seungwoo gõ nhẹ bàn phím trước mặt và chỉ vào màn hình.
조승우
Đây rồi
최여주
Cảm ơn
Nữ chính hơi cúi đầu và tập trung nhìn vào màn hình.
조승우
Tôi có nên chạy nó ở tốc độ gấp đôi không?
최여주
Tốc độ gấp 2 lần là nhanh và tốc độ gấp 1,5 lần là...
조승우
Ồ... tôi hiểu rồi.
최여주
hừm.....
변백현
Nó vẫn chưa ra mắt...
최여주
Ồ, được rồi
Baekhyun và Yeoju đã xem toàn bộ video.
변백현
Ha... không có đâu...
최여주
Không có
변백현
Tôi bị kẹt giữa lúc đó, nhưng... tôi chỉ đang rời khỏi nhà mình thôi.
최여주
..........
변백현
Thanh tra... Đó chẳng phải là Kwak Ji-hu sao?
최여주
Camera giám sát không ghi nhận bất kỳ chuyển động nào...
최여주
Nhưng điều đó không có nghĩa là sự xuất hiện của Kwak Ji-hoo đã được camera giám sát của trường ghi lại.
최여주
Chúng ta hãy đợi thêm một chút nữa.
변백현
Đúng
변백현
Nhưng anh cả Namjoon đã đi đâu rồi?
최여주
À... anh chàng đó...
Nữ chính nhìn vào chiếc đồng hồ trên cổ tay.
최여주
Ừ... Đến lúc rồi
최여주
Tôi sẽ sớm đến đó.
변백현
Đúng
최여주
Tôi phải mặc áo chống đạn.
최여주
Bạn đến đồn cảnh sát trước tiên.
변백현
À... tôi hiểu rồi!
최여주
Cảm ơn sự hợp tác của bạn.
조승우
À... vâng, cảm ơn vì sự nỗ lực của bạn.
Trường trung học chống đạn
Tôi vừa mới học ở trường này.
Như thể không có chuyện gì xảy ra, còn vụ án mạng thì sao?
Bọn trẻ đang thích thú chơi bóng đá, còn các cô gái thì có vẻ mải mê trò chuyện.
Ừ, có lẽ như vậy còn hơn là buồn vô cớ.
김태형
Chào cô Yeoju!
최여주
Xin chào
김태형
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Taehyung và Yeoju chào hỏi nhau ngắn gọn khi cả hai ngồi trên một chiếc ghế dài cạnh sân chơi.
최여주
Hôm đó có ba người lạ đến trường.
최여주
Kwak Ji-hu, phụ huynh, giảng viên thỉnh giảng
최여주
Giảng viên thỉnh giảng thì đúng như tên gọi... còn bố mẹ cậu ta... thì... chẳng có lý do cụ thể nào cả.
최여주
Nhưng người cuối cùng, Kwak Ji-hoo, lại rất kỳ lạ.
최여주
Việc bỏ chạy sau khi nhìn thấy điều tra viên... ai cũng sẽ nghi ngờ.
김태형
Có phải Kwak Ji-hu đã bỏ chạy sau khi nhìn thấy Yeo-ju?
최여주
Ừ... nhưng... tôi bị bắt quả tang rồi.
김태형
Nhưng sao? Vậy ra hắn là thủ phạm?
최여주
Vì vậy, trước khi đến đây, tôi đã kiểm tra camera an ninh của khu chung cư nơi Kwak Ji-hoo sống, và Kwak Ji-hoo chỉ làm ăn trước cửa nhà rồi về nhà ngay.
최여주
Không có gì đặc biệt bất thường cả.
김태형
Ừm... Vậy tại sao tên của Kwak Ji-hu lại có trong danh sách người ngoài vào trường?
최여주
Đó là câu hỏi lớn nhất.
최여주
Bản thân Kwak Ji-hoo thậm chí còn không đến trường... nhưng tên và số điện thoại của cậu ấy vẫn được ghi trong danh sách khách ngoài trường.
최여주
Mặc dù Kwak Ji-hoo kịch liệt phủ nhận, nhưng khi tên tội phạm xông vào, hắn ta đeo mặt nạ đen, đội mũ đen, mặc áo khoác có mũ trùm đầu màu đen và quần đen.
최여주
Thực tế, nó thậm chí còn không thể nhìn thấy trong đêm tối.
김태형
Đúng vậy...
최여주
Đây không phải là tự sát, mà là giết người, nhưng tôi không biết thủ phạm là ai.
김태형
Thủ phạm rất tỉ mỉ...
최여주
Đúng vậy, camera giám sát của trường cũng bị bao phủ hoàn toàn...
최여주
Chờ một chút
김태형
Đúng?
최여주
Bạn có danh sách tất cả các giảng viên và nhân viên có mặt tại trường ngày hôm đó không?
김태형
À... tôi không có nó... nhưng giáo viên chủ nhiệm sẽ có.
최여주
Được rồi
김태형
Bà Yeoju
최여주
Đúng?
김태형
Chiều nay trời sẽ mưa.
최여주
À... Tôi phải nhanh lên vì tôi không có ô.
김태형
Nếu sau đó trời mưa to, sẽ xuất hiện cầu vồng.
김태형
Mình nên ước một điều khi nhìn thấy cầu vồng~
최여주
Tại sao bạn lại ước một điều gì đó khi nhìn thấy cầu vồng?
최여주
Như các bạn đã biết, cầu vồng là một hiện tượng khí tượng xảy ra khi ánh sáng mặt trời bị khúc xạ, phản xạ và tán xạ bởi hơi nước trong khí quyển.
김태형
À... đúng rồi... mình học ngành khoa học xã hội và nhân văn haha...
최여주
...Điều bạn mong muốn là gì?
김태형
Thưa cô Yeoju, tôi hy vọng thủ phạm sẽ sớm bị bắt!
최여주
Tôi nghĩ bạn có thể ước những điều khác ngoài điều đó.
김태형
Tại sao?
최여주
Vì chúng ta sẽ nhanh chóng bắt được thủ phạm.
Chạm vào nhau là hành động lịch sự :)