Nom de l'affaire : Affaire du meurtre du lycée Bulletproof
2/9. Faux témoin
최여주
Bonjour, Lee Jun-ha
이준하
Bonjour
최여주
Vous avez été témoin du meurtre le 4 octobre ?
이준하
Oui
이준하
Je travaille dans l'équipe de réparation électronique du lycée Bangtan.
이준하
Ce jour-là, j'ai entendu dire que la lumière de la salle de bain était cassée, alors je suis allée aux toilettes.
이준하
Il y a un escalier menant au toit juste à côté de cette salle de bain.
이준하
Soudain, j'entends un bruit...
최여주
Sur le toit ?
이준하
Oui
최여주
Que vouliez-vous dire exactement ?
이준하
La fille criait...
이준하
J'ai crié pendant environ 2 secondes... et puis soudain, le silence s'est fait...
최여주
C'est pourquoi
이준하
Je suis monté là-haut...
Jun-ha sembla hésiter un instant, se mordant la lèvre, puis ouvrit finalement la bouche.
이준하
Je l'ai vu... le coupable
최여주
Avez-vous vu le visage ? Le visage
이준하
C'était un homme...
최여주
Vêtements?
이준하
Le pantalon était bleu.
최여주
Est-ce bleu ?
L'héroïne releva les coins de sa bouche comme si elle était légèrement excitée, mais Jun-ha ne le vit pas.
최여주
C'est la saison, et il doit faire sombre car c'est la nuit.
최여주
Avez-vous bien vu la couleur du pantalon ?
이준하
Oui... c'était bleu foncé.
최여주
Je vois...
L'héroïne donne un indice à Jihan et Namjoon.
최여주
Veuillez vous rendre ensemble au poste de police.
이준하
Euh... un poste de police ?
최여주
Oui
Namjoon et Jihan ont attrapé les bras de Junha et l'ont traîné avec eux.
salle d'interrogatoire du commissariat de police du sud de Séoul
최여주
Sortez et voyez
김남준
Oui
김지한
Oui
Soudainement
Tak -
최여주
Monsieur Lee Jun-ha
이준하
......... Oui
최여주
Ce jour-là était-il initialement le jour où Lee Jun-ha devait aller travailler ?
이준하
Voilà pourquoi j'y suis allé...
최여주
D'après les déclarations des enseignants à l'époque, seuls des enseignants et quelques administrateurs étaient de service à l'école.
최여주
Lee Jun-ha figurait-il parmi ces managers ?
이준하
Oui
최여주
super
최여주
Très bien, je vais maintenant vous poser quelques questions. Monsieur Lee Jun-ha, veuillez y répondre.
이준하
...... D'accord
최여주
À quelle heure es-tu arrivé(e) à l'école le 4 octobre ?
이준하
Il est 3 heures du matin. C'était le début du travail.
최여주
J'ai entendu dire que l'équipe technique ferme à 20 heures.
이준하
N...oui...?
최여주
Pourquoi es-tu resté à l'école jusqu'à ce moment-là ?
이준하
.............
최여주
Et l'image du criminel sur les images de vidéosurveillance était entièrement noire.
최여주
J'ai beau avoir regardé plusieurs fois, le pantalon n'était pas bleu.
이준하
............
최여주
Pourquoi as-tu menti ?
이준하
Hein... je l'ai vu, je l'ai vu
이준하
Vous dites ça parce que vous ne voulez pas me donner 10 millions de wons tout de suite ?
이준하
Oui, je ne l'ai pas vu.
이준하
Alors j'irai
최여주
Hé
최여주
Je peux vous donner 10 millions de wons de ma propre poche.
이준하
...........
최여주
On dirait que tu te comportes soudainement comme un bouc émissaire...
최여주
Revenons au sujet principal.
이준하
...........
최여주
Lee Jun-ha, tu as mené une vie difficile, marquée par la lumière, pendant plusieurs années.
최여주
Finalement, j'ai trouvé l'équipe technique de l'école.
최여주
Je suppose que j'ai obtenu mon diplôme du département de génie électronique à l'université et que je pensais que c'était mon don.
최여주
Mais la lumière n'est pas encore éteinte.
최여주
Ce dont Lee Jun-ha a le plus besoin en ce moment, c'est d'argent.
이준하
..........
최여주
On peut se demander si Lee Jun-ha s'est réellement rendu aux toilettes situées à côté de l'escalier menant au toit le 4 octobre.
최여주
parce que
최여주
Lee Jun-ha n'a pas été filmé par les caméras de surveillance du couloir menant à la salle de bain sur le toit.
이준하
............
최여주
À bien y réfléchir, Lee Jun-ha n'est pas sans lien avec la vidéosurveillance.
이준하
…Vous êtes donc en train de dire que je suis le coupable, que je suis un témoin, que j’ai menti et que j’ai tout planifié moi-même ?
최여주
Non, ce n'est qu'une supposition.
최여주
Le coupable est différent
Le contact physique est poli :)