案件名称:防弹高中杀人案

2/9. 假证人

최여주 image

최여주

你好,李俊河

이준하 image

이준하

你好

최여주 image

최여주

你目睹了10月4日发生的谋杀案吗?

이준하 image

이준하

是的

이준하 image

이준하

我在防弹高中电子维修队工作。

이준하 image

이준하

那天,我听说卫生间的灯坏了,就去了卫生间。

이준하 image

이준하

浴室旁边就有通往屋顶的楼梯。

이준하 image

이준하

突然我听到一个声音……

최여주 image

최여주

在屋顶上?

이준하 image

이준하

是的

최여주 image

최여주

你到底是什么意思?

이준하 image

이준하

女孩在尖叫……

이준하 image

이준하

我尖叫了大约两秒钟……然后突然就安静了……

최여주 image

최여주

这就是原因

이준하 image

이준하

我上去看过了。

俊河似乎犹豫了一会儿,咬了咬嘴唇,然后终于张开了嘴。

이준하 image

이준하

我看到了……罪魁祸首

최여주 image

최여주

你见过那张脸吗?那张脸

이준하 image

이준하

他是个男人……

최여주 image

최여주

衣服?

이준하 image

이준하

裤子是蓝色的。

최여주 image

최여주

它是蓝色的吗?

女主角嘴角微微上扬,似乎有些兴奋,但俊河并没有注意到。

최여주 image

최여주

现在是夜晚,天色已黑。

최여주 image

최여주

你看清裤子的颜色了吗?

이준하 image

이준하

是的……它是深蓝色的。

최여주 image

최여주

我懂了...

女主角给了智翰和南俊一些暗示

최여주 image

최여주

请一起去警察局。

이준하 image

이준하

呃……警察局?

최여주 image

최여주

是的

南俊和智汉抓住俊河的胳膊,把他拖走了。

首尔南部警察署审讯室

최여주 image

최여주

出去看看

김남준 image

김남준

是的

김지한 image

김지한

是的

突然

塔克 -

최여주 image

최여주

李俊河先生

이준하 image

이준하

......... 是的

최여주 image

최여주

那天原本是李俊河上班的日子吗?

이준하 image

이준하

所以这就是我去的原因……

최여주 image

최여주

据当时老师们所说,学校里只有值班老师和几名行政人员。

최여주 image

최여주

李俊河也在这些经理人之中吗?

이준하 image

이준하

是的

최여주 image

최여주

伟大的

최여주 image

최여주

好的,现在我要问你几个问题。李俊河先生,请回答一下。

이준하 image

이준하

...... 好的

최여주 image

최여주

10月4日那天你几点到校的?

이준하 image

이준하

现在是凌晨3点。那是上班时间。

최여주 image

최여주

我听说技术团队的下班时间是晚上8点。

이준하 image

이준하

嗯……是的……?

최여주 image

최여주

你为什么一直待在学校直到那时?

이준하 image

이준하

.............

최여주 image

최여주

监控录像显示,罪犯的影像全是黑色的。

최여주 image

최여주

无论我看了多少遍,那条裤子都不是蓝色的。

이준하 image

이준하

............

최여주 image

최여주

你为什么要撒谎?

이준하 image

이준하

嗯……我看到了,我看到了。

이준하 image

이준하

你这么说是因为你现在不想给我1000万韩元吗?

이준하 image

이준하

是的,我没看到。

이준하 image

이준하

那我走

최여주 image

최여주

최여주 image

최여주

我可以自掏腰包给你1000万韩元。

이준하 image

이준하

……

최여주 image

최여주

你好像突然扮演起了替罪羊的角色……

최여주 image

최여주

让我们回到正题。

이준하 image

이준하

……

최여주 image

최여주

李俊河,你这些年来一直过着充满艰辛却又光明的生活。

최여주 image

최여주

最终,我找到了学校的技术团队。

최여주 image

최여주

我大学毕业于电子工程系,当时觉得这就是我的强项。

최여주 image

최여주

但光明尚未消逝

최여주 image

최여주

李俊河现在最需要的是钱。

이준하 image

이준하

..........

최여주 image

최여주

李俊河是否真的在10月4日去了屋顶楼梯旁的洗手间,这一点值得怀疑。

최여주 image

최여주

因为

최여주 image

최여주

李俊河没有出现在通往屋顶浴室的走廊的监控录像中。

이준하 image

이준하

............

최여주 image

최여주

仔细想想,李俊河其实和闭路电视监控系统并非毫无关联。

이준하 image

이준하

所以你的意思是,我是罪魁祸首,我是证人,而且这一切都是我独自策划的,我还撒了谎?

최여주 image

최여주

不,这只是我的猜测。

최여주 image

최여주

罪魁祸首另有其人。

肢体接触是一种礼貌 :)