petit ami chat
Malentendu (1)
태형
Aïe... qu'a fait Taetae...
지민
...
여주
...
태형
Hein?
지민
…mais pourquoi êtes-vous venu ?
태형
Moi ? Je plaisante !
여주
Ma maison est-elle un terrain de jeu ?
태형
Hé, héroïne !! Héroïne !!
여주
Miching !!! Ne t'enfuis pas ! (Fuis !)
지민
Pff !) Je déteste le personnage féminin principal !
태형
Non ! Je n'ai jamais dit que je n'aimais pas ça !
여주
Je déteste ça. Je déteste ça totalement. Je déteste vraiment ça.
태형
..Je vois..
지민
Quoi ? Taehyung ? Tu as dit que tu avais quelque chose à faire et que tu voulais passer en premier ?
태형
Hein ? Quoi… Beurk !
지민
Quoi ? Tu crois que je devrais aller aux toilettes ?! Au revoir !
claquer-
여주
Kim Taehyung, qu'est-ce qui ne va pas ?
지민
Oh, que s'est-il passé ? Tu es parti le premier !
여주
Beurk... (gênant...)
지민
mdr
여주
…pourquoi ris-tu comme ça…
지민
Hein ? Juste haha
여주
…mais… ce que j’allais dire plus tôt…
지민
Oh... ça ? Non, je te le dirai plus tard !
여주
Euh... d'accord...
École le lendemain
여주
(…essayait-il de se confesser… ? Ah… impossible… je suppose que je suis encore la seule à me tromper… alors pourquoi Park Jimin s’intéresserait-il à quelqu’un comme moi…)
지민
Hé, héroïne ! Pourquoi es-tu venue si tôt aujourd'hui ?
여주
Euh euh... ouais... juste
지민
natation...
여주
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
지민
Waouh, j'ai dit non, je le ferai aussi haha
여주
…euh… euh… (quel est le ton de la voix… ? On dirait le premier jour de la rentrée dans une nouvelle école…)
지민
il..
여주
…(Je prends conscience sans m’en rendre compte.)
지민
Où Yeoju a-t-elle mal ?
여주
Hein ? Non...
지민
Tu n'as pas l'air bien...? Viens ici un instant.
여주
Hwaak//)..Je crois que tu as de la fièvre ! Je vais à l'infirmerie !
지민
On y va ensemble ?
여주
Non ! Ne venez pas ici ! Restez ici !
지민
…oh (trop mignon…)
여주
…(Est-ce que j’aime vraiment Park Jimin ?! Moi ? Un chat ?!… Impossible !)
여주
(Ah… mais où vais-je ?… le magasin n’est probablement pas encore ouvert…)
태형
Salut ! Que fais-tu ?
여주
Euh euh… La vie de Park Jimin… Non, quoi ? G… Plus important encore, pourquoi êtes-vous ici ?
태형
Park Jimin… quoi ?
여주
Non ! Plus important encore, pourquoi êtes-vous ici ?
태형
Euh... Je viens d'arriver à l'école !
여주
Ah... oh au revoir...
태형
Où va Yeoju ?
여주
Je ne suis qu'à moitié
태형
Allons-y ensemble !
여주
Oh d'accord..
태형
Hé, héroïne ! Tu veux me tenir la main ?
여주
De quoi parlez-vous ? Êtes-vous fou ?
태형
Non… Je me souviens juste de l’époque où j’étais jeune… Park Jimin, Yeoju et moi, on marchait toujours main dans la main…
여주
J'étais jeune et c'était l'école.
태형
Et s'il n'y a personne ?
여주
Que dites-vous… Oh là là… D’accord, d’accord…
지민
Il est un peu tard… Aurais-je dû vous suivre ?
지민
Je devrais sortir.
태형
Héhéhé, ça me rappelle ma jeunesse !
여주
De quoi parlez-vous ? Ça suffit. Maintenant, lâchez prise.
태형
Oh ouais!
지민
…Vous vous teniez la main ? Je ne rêve pas, si ?
지민
(…Ha… Vous sortez enfin ensemble ? Depuis quand… ? Hier… J’aurais pas dû rater ça… Je pensais qu’il y avait encore largement le temps…)
지민
...
여주
Jim, où es-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton expression ? Y a-t-il un problème ?
지민
…(…Je crois que je vais pleurer si je vois l’actrice principale maintenant…)
지민
J'ai oublié quelque chose, alors je dois rentrer chez moi !
여주
Hein ? Euh… ouais (quoi… je crois que ton expression était vraiment mauvaise tout à l’heure…)