Couple effronté [en pause]
Pour : Merde de chien contre Merde de chien
강 혜 원
...
강 혜 원
Waouh, c'est dingue...
Hyewon regarda autour d'elle, la bouche grande ouverte, comme si elle était émerveillée.
강 혜 원
Je n'arrive pas à croire que je sois ici...
강 혜 원
J'ai vraiment besoin d'étudier très sérieusement...
C'est le meilleur lycée de Corée, le nom de l'école est littéralement
C'est un lycée prestigieux.
Une école où seuls les enfants de familles très aisées, faisant partie des 10 % les plus riches, peuvent être admis.
Tout le monde veut venir dans cette école.
Car un diplôme de cette école, c'est comme un sésame non seulement pour l'université, mais aussi pour les entreprises.
Tous les parents essaient d'envoyer leurs enfants dans cette école car obtenir son diplôme ici est un raccourci vers une vie facile.
Cela peut paraître injuste, mais c'est vraiment très injuste ici.
Il n'est pas exagéré de dire que c'est, à certains égards, l'école la plus injuste, où il faut avoir du talent et des relations pour y entrer, et pas seulement du travail acharné.
Roulement de tambour
Hyewon s'arrêta au bureau des professeurs et ouvrit prudemment la porte de la classe 1, niveau 3.
강 혜 원
... (coup d'oeil)
Dès que je suis entré, j'ai été complètement paralysé par l'atmosphère suffocante.
Seuls le bruit des pages qui se tournent et le son d'un porte-mine sur le papier emplissaient la pièce.
Dans une situation où même la respiration devait être douce, Hye-won n'arrivait même pas à respirer correctement.
Hye-won, qui pensait que peu importe le prestige de l'école, au moins une personne s'intéresserait à elle, semblait choquée.
Mais ils n'ont même pas fait attention, encore moins jeté un coup d'œil à moi.
강 혜 원
... (gêné)
Hye-won était décontenancée et restait plantée là, au fond de la classe, incapable de faire quoi que ce soit.
Un garçon se retourna alors, leurs regards se croisèrent, et avec un sourire agréable, il se leva et s'approcha de Hye-won.
박 지 민
Bonjour, êtes-vous un étudiant transféré ?
강 혜 원
Hein ? Hein…
강 혜 원
…mais c’est l’heure du cours, je peux me lever ?
박 지 민
Ouf, ça va.
박 지 민
C'est la pause.
강 혜 원
... quoi ?
Il sembla avoir une seconde surprise lorsqu'il réalisa que tout le monde était assis là à étudier pendant la pause, et non pendant les cours.
강 혜 원
Ici… c’est plus brutal que je ne le pensais… ?
박 지 민
Qu'est-ce que c'est?
박 지 민
Parce que nous passons des tests une fois par semaine et que cela modifie le classement de toute l'école...
박 지 민
Ils ont du mal à conserver leurs positions... enfin...
박 지 민
Oh, vous le savez aussi,
박 지 민
Il y a exactement 250 élèves, et si votre classement est inférieur à 200, vous serez admis à la compétition principale.
박 지 민
50 personnes disparaissent et réapparaissent une fois par semaine...
Hye-won, qui écoutait les paroles de Jimin comme si de rien n'était, était déjà épuisée.
강 혜 원
Ah... c'est vraiment effrayant...
박 지 민
Vraiment ?
Pendant que nous parlions de l'école, j'ai remarqué deux personnes qui se démarquaient.
강 혜 원
Waouh, ces gars sont géniaux !
Tous deux, qui avaient empilé leurs cahiers d'exercices comme des montagnes et résolvaient les problèmes à une vitesse incroyable, les résolvaient les yeux grands ouverts, comme s'ils n'avaient même pas le temps de les fermer.
전 여 주
...
김 태 형
...
박 지 민
Oh... ces types-là ?
J'ai secoué la tête en voyant Hye-won poser la question avec curiosité.
박 지 민
La jeune fille s'appelle Jeon Yeo-ju,
박 지 민
Le garçon s'appelle Kim Taehyung, et ils occupent tour à tour la 2e et la 3e place.
강 혜 원
Waouh… Vraiment ?
강 혜 원
…mais qui est numéro 1 ?
박 지 민
Je vous expliquerai cela plus tard, mais c'est tout simplement un génie.
박 지 민
Bref, je vous préviens, vous avez tout intérêt à ne pas vous mêler à eux.
강 혜 원
.. pourquoi ?
박 지 민
...ils sont tous les deux vraiment bon marché.
박 지 민
Littéralement,
박 지 민
Quel connard.
« Cela s’est passé quand j’étais à la maternelle… »
어린 여 주
.. Hé
어린 여 주
Vous vous écartez.
어린 태 형
...
어린 태 형
Pourquoi me donnez-vous des ordres ?
어린 여 주
Parce que c'est Vicky.
어린 태 형
Qui es-tu?
어린 여 주
Vous n'avez pas besoin de savoir.
어린 태 형
Sais-tu qui est mon père ?
어린 여 주
Pourquoi devrais-je le savoir ?
어린 여 주
Écartez-vous, je passe.
어린 태 형
Je n'aime pas ça.
어린 여 주
…écartez-vous.
어린 여 주
Si vous ne voulez pas vous gratter le visage.
어린 태 형
...
어린 태 형
Grattez-le.
어린 태 형
Je ne veux pas me mouiller, alors gratte-le.
어린 지 민
..wooooong...
어린 지 민
Là-bas,
어린 지 민
Hé Jimmy, je vais passer, mais juste un peu sur le côté...
" Non !!!!!! "
어린 지 민
...
어린 지 민
Poang !!!
어린 지 민
( o̴̶̷̥᷅︿o̴̶̷᷄ ) (triste)
« Ça doit être à ce moment-là, quand je l'ai juste regardé et qu'il a commencé à grogner. »
« Et cela s’est passé quand j’étais à l’école primaire. »
0 0 0
Eh bien, Kim Taehyung et Jeon Yeoju ne font vraiment pas le poids, n'est-ce pas ?
X X X
Haha, qui ne le sait pas… c’est complètement arbitraire.
어린 여 주
...
어린 태 형
...
어린 여 주
....
어린 여 주
.. Hé .
0 0 0
.. !!?
어린 여 주
… (meurtrier)
어린 여 주
…qui êtes-vous pour parler de moi ?
0 0 0
Oh...
어린 여 주
Tu es le genre de personne à parler dans mon dos ?
0 0 0
(Juste avant la géographie)
어린 태 형
.. Hé .
X X X
Euh... euh...
어린 태 형
...
어린 태 형
Ne te vante pas.
어린 태 형
Si vous ne voulez pas être renvoyé de l'école.
X X X
(au bord des larmes)
어린 여 주
Tu me prends pour une fille facile ? Tu parles dans mon dos avec une telle assurance…
어린 태 형
Écartez-vous. Vous gênez.
어린 여 주
Quoi ? C'est !!
어린 태 형
Parce que c'est Vicky.
어린 여 주
Pourquoi devrais-je m'écarter ?
어린 여 주
À quelqu'un comme vous ?
어린 태 형
Toi ? Au moins, je suis meilleur que toi.
어린 여 주
De quoi tu parles ? Tu es moins bon en études que moi.
어린 태 형
(tremblant)
어린 태 형
Hé !!!!
어린 여 주
pourquoi !!!!
(Ils se sont retrouvés dans un combat aérien.)
어린 지 민
Professeur... ces gars-là se battent encore...
0 0 0
Pouah...
X X X
Aaaah !!
어린 지 민
...
어린 지 민
Et ils pleurent... (regard furtif)
어린 지 민
Et... c'était bon marché...
강 혜 원
(Choqué)
강 혜 원
J'ai tellement peur...
박 지 민
.. il
박 지 민
Connaissez-vous les groupes K et J ?
강 혜 원
…oh, je sais.
강 혜 원
Mais soudainement ? Pourquoi ?
박 지 민
Le petit-fils de l'actuel président du groupe K est Kim Tae-hyung.
강 혜 원
... quoi ?!!!
박 지 민
Et la petite-fille de l'actuel président du groupe J est Jeon Yeo-ju.
강 혜 원
Oui… Comme on peut s’y attendre d’une école prestigieuse, ce genre d’enfants y vont…
강 혜 원
Ils sont célèbres dans le monde des affaires, et c'est un groupe très patriotique, n'est-ce pas ?
박 지 민
Euh, d'accord... oui, le nationalisme (?)
강 혜 원
Waouh, c'est génial ! Tous mes appareils électroménagers et électroniques sont là.
박 지 민
Bon, je pense que c'est un peu trop d'informations.
강 혜 원
Oh, désolé.
강 혜 원
…mais ces entreprises ne sont-elles pas très proches les unes des autres ?
강 혜 원
J'ai lu dans un article qu'ils avaient créé une entreprise ensemble en tant qu'amis et qu'ils avaient entretenu une relation étroite pendant des décennies.
강 혜 원
Mais pourquoi ne s'entendent-ils pas ?
박 지 민
Hmm ...
박 지 민
C'est tellement simple,
박 지 민
Ils sont tous les deux mauvais en matière de relations sociales.
강 혜 원
…ah… ?
박 지 민
Il n'est pas très amical et sa personnalité est exécrable, donc je suis probablement son seul ami.
강 혜 원
Ah, tu étais mon ami ?
박 지 민
…Je vous ai dit précédemment que nous nous sommes rencontrés à la maternelle ;
강 혜 원
Oh, désolé.
박 지 민
Bref, j'ai entendu dire que les entreprises essayaient de les marier.
박 지 민
La légende raconte qu'ils n'ont ni mangé, ni dormi, et qu'ils ont fini par fuguer, si bien que tout a capoté.
강 혜 원
Waouh... c'est génial !
박 지 민
Ne vous étonnez pas des choses étranges ;
강 혜 원
Oh, désolé.
강 혜 원
Mais qui êtes-vous ?
박 지 민
Ah oui, je viens de parler d'eux sans même les présenter.
강 혜 원
Je sais .
박 지 민
Je suis Park Jimin.
박 지 민
Je suis le président du conseil étudiant et classé 5ème de toute l'école.
강 혜 원
...
강 혜 원
Tu te vantes, maintenant ? (Sérieux)
박 지 민
Oh, désolé.
박 지 민
..alors vous?
강 혜 원
Je suis Kang Hye-won.
강 혜 원
Comme vous le savez, j'ai changé d'école aujourd'hui.
박 지 민
Ah oui, c'est chouette et sympa.
강 혜 원
Je sais .
Puis le haut-parleur a grésillé et une voix s'est fait entendre.
« Ah, ah, ici le service de radiodiffusion. »
« Le classement des élèves a été dévoilé dans le couloir, alors… »
Avant même que l'orateur ait fini son discours, les étudiants ont ouvert les portes en trombe et se sont précipités dans le couloir.
Taehyung et Yeoju, que l'on croyait uniquement occupés à étudier, ont eux aussi cessé d'étudier et se sont mis à courir comme tout le monde, comme s'ils ne voulaient pas perdre leur sang-froid, avant de se précipiter dans le couloir.
박 지 민
Allons-y aussi.
강 혜 원
(Hocher la tête)
* Point de la ville de Yeoju
Je fais ça toutes les semaines depuis des années, mais je suis toujours nerveuse.
Mon cœur battait la chamade et mes mains tremblaient, mais j'ai fait semblant d'être calme et j'ai marché d'un pas rapide dans un couloir où il y avait beaucoup d'enfants.
Je suis passé devant les enfants qui marmonnaient comme s'ils connaissaient déjà le résultat et j'ai levé les yeux vers les lettres noires écrites une à une sur le tableau blanc.
Comme rien en dessous de la 5e place ne m'intéressait, je suis passé directement de la 200e à la 5e place et je l'ai lue attentivement dans ma tête.
•
•
5e place | Park Jimin
전 여 주
...
Comme prévu, Park Jimin se classe 5ème.
4e place | Min Yoongi
Il arrive toujours en 4ème position.
Il ne reste plus qu'à désigner les trois premiers.
La première place est évidemment occupée par Jeon Jungkook,
Ce qui compte pour moi, c'est la deuxième et la troisième place.
Je serai à l'intérieur.
Kim Taehyung sera présent.
Ma fierté et ma vie, pour la semaine, dépendaient de ces deux chiffres.
J'ai retenu mon cœur tremblant et j'ai lentement levé les yeux.
Une lettre qui a filé en un instant.
3e place | Jeon Yeo-ju
2e place | Kim Tae-hyung
1ère place | Jeon Jungkook
전 여 주
...
전 여 주
..merde X .
À ce seul mot, le couloir s'est instantanément figé.
Tous se retirèrent comme la mer Rouge s'est ouverte, et seuls les deux restèrent face à face.
김 태 형
...
Gam Tae-hyung haussa un sourcil et ouvrit la bouche avec un sourire vulgaire.
김 태 형
..mdr
김 태 형
Bouteille X.
C'est lui qui, une fois de plus, a glacé l'atmosphère.
월넛
Bonjour, ici Walnut.
월넛
Heh heh...
월넛
Pour un prologue, le texte est plutôt long, non ?
월넛
J'ai oublié d'ajuster la taille des portions ㅠㅠ
월넛
Sachez que le prochain épisode ne sera pas aussi long !
월넛
Et je pense que certaines personnes peuvent être confuses quant à l'identité du personnage principal.
월넛
Les personnages principaux sont Jeon Yeo-ju et Kim Tae-hyung !
월넛
C'est un prologue, mais les passages concernant les personnages principaux sont...
월넛
Haha.
월넛
Au fait, Jimin et Hyewon sont des personnages secondaires !
월넛
Dans le prochain épisode, je vais commencer par présenter brièvement les personnages, alors je pense que ce serait bien que vous le sachiez aussi !
월넛
Merci d'avoir regardé jusqu'ici !
Nombre de caractères : 4046 caractères (espaces compris)