Noël à l'Académie Céleste

5. Académie Hebernley

청결 마법부 선생님

D'accord, les élèves du département de magie propre ?

Le professeur appela les élèves en frappant le bureau.

청결 마법부 선생님

Aujourd'hui, je vais faire les devoirs que je t'ai donnés la dernière fois.

청결 마법부 선생님

Le cours se déroulera au Ministère de la Magie.

청결 마법부 선생님

D'ailleurs, vous pouvez aussi aller à la bibliothèque.

청결 마법부 선생님

Allez, tout le monde !

권순영

Ah, je m'ennuie...

윤정한

Avouez-le… pourquoi apprenez-vous cela ?

이지훈

Je suppose que je ne peux rien faire...

마법부 선생님

D'accord, concentrons-nous.

마법부 선생님

Bon, vous n'avez pas oublié vos devoirs, n'est-ce pas ?

마법부 선생님

Le ministère de la Propreté est arrivé.

마법부 선생님

Chacun se déplace discrètement pour rejoindre son équipe.

마법부 선생님

La bibliothèque est particulièrement calme.

....

여주

Je suis là!

윤정한

Êtes-vous ici?

권순영

Maintenant que nous sommes tous là, allons à la bibliothèque.

이지훈

Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.

권순영

Ah, je vois.

여주

Qui est-il ?

윤정한

Ah, vous ne m'avez pas présenté la dernière fois ?

윤정한

Je vais aller vous présenter.

quoi...

윤정한

Ça fait longtemps, Hansol

Qui est à côté de toi ?

권순영

Il s'agit d'une protagoniste féminine

권순영

Salut, c'est Choi Han-sol, un étudiant de deuxième année.

여주

Euh... bonjour ?

Enchanté(e). À bientôt.

Mais… pourquoi ai-je fini par fréquenter ces gens…

김민규

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi les sorciers sont-ils là ?

이지훈

S'agit-il d'une classe commune avec les chevaliers ?

최승철

Bon, je dois faire des devoirs

홍지수

Quoi, de l'histoire de la recherche ou quelque chose comme ça ?

여주

Oh, c'est notre argent...

김민규

Ah, c'est donc pour ça que vous êtes venu !

Ah ! Silence, c'est la bibliothèque.

Vous ne savez pas que tous les enfants ici sont sensibles ?

김민규

Ah oui, pardon

권순영

Tout d'abord, faisons quelques devoirs

1 heure plus tard_

여주

Waouh, j'ai enfin fini de tout organiser...

이지훈

Alors, qui veut faire l'annonce ?

권순영

Mais où est passé Yoon Jung-han ?

여주

Il n'était pas là avant ?

윤정한

N..Je suis là

이지훈

Très bien, alors je vais m'enfuir sans enquêter.

이지훈

Yoon Jeong-han l'annonce

윤정한

Non… oui, je le ferai

권순영

J'ai encore une conscience.

윤정한

Au fait, je n'arrête pas de vous le dire.

윤정한

C'est quoi cette habitude ?

이지훈

Quel est le problème, Yoon Jung-han ?

윤정한

Ce truc appelé Yoon Jeong-han...!

윤정한

Essaie de m'appeler hyung

최승철

admettre

홍지수

moi aussi..

권순영

Qu'est-ce que tu es, hyung ?

윤정한

Puis l'héroïne...!

윤정한

Appelle-moi oppa

여주

...? Oppa...

최승철

Eh bien, si on voit les choses sous cet angle, nous avons un an de plus.

홍지수

Jisoo oppa, essaie ça

여주

Ouais... frères

윤정한

...C'est mieux que je ne le pensais ?

권순영

Mais qu'est-ce que tu fais, pervers ? Tu harcèles un enfant !

권순영

Et tu n'es pas obligé de m'appeler oppa

여주

Hein ?... hein ?

독서부 선생님

Salut tout le monde ?

독서부 선생님

Le moment est venu.

독서부 선생님

Tout le monde, retournez dans vos services !

Au revoir et à plus tard

최승철

D'accord, à la prochaine !

여주

Mais pourquoi est-ce que je ne vois pas souvent Hansol ?

윤정한

Euh... le professeur de bibliothèque là-bas

윤정한

C'est vraiment serré et il y a beaucoup de devoirs

윤정한

Je ne peux donc pas sortir pour faire tout ça.

여주

Je vois..

피오리나 교장

-café glacé

피오리나 교장

-Vous entendez bien la diffusion ?

피오리나 교장

-Veuillez rassembler tout le monde dans la salle des âmes !

여주

Chambre de l'âme...?

홍지수

Il y a probablement beaucoup de choses que vous ignorez encore.

홍지수

Allons-y ensemble

피오리나 교장

Bon, tout le monde est là ?

여주

Mais que faites-vous ici...?

권순영

Nous organisons un repas spirituel une fois par mois

권순영

La cuisine soul food, c'est là où les âmes se rassemblent.

권순영

Ces esprits sont les anciens directeurs de cette école.

권순영

Ces vieux principes vont se réveiller ce mois-ci

권순영

Aidez-moi à empêcher que de mauvaises choses n'arrivent.

권순영

Mais les anciens dirigeants étaient avides.

권순영

Afin d'éviter que de mauvaises choses ne se produisent

권순영

Chaque mois, lors du repas des âmes, les âmes dégustent leur nourriture préférée et

권순영

Organisez une fête avec le matériel

여주

Oh... je vois

윤정한

Mais vous devez faire attention

윤정한

Parfois, quand on aime quelqu'un

윤정한

Si vous collez à cette personne et la harcelez pendant un mois,

윤정한

Bien sûr, seulement les mauvais esprits

김민규

Parfois, des esprits maléfiques viennent nous rendre visite.

김민규

Ce n'est pas grave.

홍지수

Vous devez faire attention

여주

hein..!

피오리나 교장

Vous êtes tous là ? (Soupir)

옛 교장들의 영혼

....

최승철

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Ces âmes sont toutes bonnes...?

이지훈

Alors, notez ce que vous voulez

옛 교장들의 영혼

Ce mois-ci...

옛 교장들의 영혼

Il ne se passera rien...

옛 교장들의 영혼

Mais il y a des signes inquiétants...

옛 교장들의 영혼

Mais nous ne pouvons pas empêcher cela.

옛 교장들의 영혼

Il faut accepter le destin tel qu'il est...!

옛 교장들의 영혼

Tenter d'éviter ce destin ne fera qu'aggraver les choses.

Tandis que les âmes parlaient, leurs formes disparurent peu à peu.

Elle devint si invisible qu'elle n'était plus réelle.

Le directeur a dit que nous devrions annuler cette fête.

윤정한

La fête a été annulée...

윤정한

Je n'ai jamais rien vécu de tel auparavant.

이지훈

quoi...

이지훈

Je vois que les esprits étaient contre.

김민규

Ah... Je suis désolé de vous déranger.

피오리나 교장

D'accord... retournons tous en arrière

여주

La cuisine soul food était incroyable...

최승철

Heureusement, cette fois-ci, ce sont de bonnes personnes.

최승철

Ça devait être ça.

이지훈

Si vous avez vu l'esprit malin dès le début

이지훈

Je parie que tu détestais vraiment la soul food

홍지수

Quand les mauvais esprits arrivent, votre humeur se dégrade et l'air devient vicié.

김민규

J'avais l'impression que c'était un esprit maléfique.

여주

C'est un esprit maléfique...

이지훈

Allons d'abord à la cathédrale.

이지훈

Par précaution, je devrais vérifier s'il est possédé par un esprit maléfique.