Giáng sinh tại Học viện Thiên đường

5. Học viện Hebernley

청결 마법부 선생님

Được rồi, các em học sinh của Khoa Phép Thuật Sạch sẽ?

Cô giáo gọi học sinh lại gần, vừa gọi vừa đập tay xuống bàn.

청결 마법부 선생님

Hôm nay tôi sẽ làm bài tập về nhà mà tôi đã giao cho các bạn lần trước.

청결 마법부 선생님

Tôi sẽ tổ chức lớp học tại Bộ Pháp thuật.

청결 마법부 선생님

Nhân tiện, bạn cũng có thể đến thư viện.

청결 마법부 선생님

Được rồi, mọi người cùng đi nào!

권순영

À, tôi chán quá...

윤정한

Hãy thừa nhận đi... tại sao bạn lại học điều này?

이지훈

Tôi đoán là tôi chẳng thể làm gì được nữa...

마법부 선생님

Được rồi, chúng ta hãy tập trung.

마법부 선생님

Được rồi, các em không quên bài tập về nhà chứ?

마법부 선생님

Bộ Vệ sinh đã đến.

마법부 선생님

Mọi người di chuyển nhẹ nhàng để tìm đội của mình.

마법부 선생님

Thư viện đặc biệt yên tĩnh.

...

여주

Tôi đây!

윤정한

Bạn có ở đây không?

권순영

Giờ chúng ta đã có mặt đầy đủ rồi, cùng đến thư viện nhé.

이지훈

Đã lâu rồi tôi chưa gặp anh ấy.

권순영

Ồ, tôi hiểu rồi.

여주

Anh ta là ai?

윤정한

Ồ, lần trước bạn không giới thiệu tôi với ai à?

윤정한

Tôi sẽ đi giới thiệu với bạn.

Gì...

윤정한

Lâu rồi không gặp, Hansol

Ai đang ngồi cạnh bạn?

권순영

Đây là Yeojugo

권순영

Chào, cậu ấy là Choi Han-sol, sinh viên năm hai.

여주

Ờ...xin chào?

Được rồi, rất vui được làm quen. Hẹn gặp lại sớm.

Nhưng... tại sao mình lại sa vào lối sống giao du với những người này...

김민규

Trời đất ơi, sao mấy ông phù thủy lại ở đây?

이지훈

Đây có phải là lớp học chung với các hiệp sĩ không?

최승철

À, tôi phải làm bài tập về nhà rồi.

홍지수

Bạn đang nghiên cứu lịch sử hay sao?

여주

Ồ, đó là tiền của chúng ta...

김민규

À, ra vậy, đó là lý do bạn đến đây!

À, im lặng nào, đây là thư viện.

Bạn không biết rằng tất cả trẻ em ở đây đều rất nhạy cảm sao?

김민규

À đúng rồi, xin lỗi.

권순영

Trước tiên, chúng ta hãy làm một số bài tập về nhà.

1 giờ sau_

여주

Tuyệt vời, cuối cùng tôi cũng đã sắp xếp xong mọi thứ rồi...

이지훈

Vậy ai sẽ là người đưa ra thông báo?

권순영

Nhưng Yoon Jung-han đã đi đâu?

여주

Trước đó nó không có ở đó...?

윤정한

N...Tôi đây

이지훈

Được rồi, vậy thì tôi sẽ bỏ chạy mà không điều tra gì cả.

이지훈

Yoon Jeong-han đang thông báo điều đó.

윤정한

Không...vâng, tôi sẽ

권순영

Vẫn còn lương tâm

윤정한

Nhân tiện, tôi vẫn luôn nói với các bạn điều này rồi đấy.

윤정한

Đó là kiểu thói quen gì vậy?

이지훈

Yoon Jung-han, anh có vấn đề gì vậy?

윤정한

Cái thứ gọi là Yoon Jeong-han...!

윤정한

Hãy thử gọi tôi là hyung xem sao.

최승철

thừa nhận

홍지수

Tôi cũng vậy..

권순영

Anh là ai vậy, hyung?

윤정한

Rồi đến nữ anh hùng...!

윤정한

Hãy gọi tôi là oppa

여주

...? Oppa...

최승철

Nếu nhìn theo cách đó thì chúng ta đã già thêm một tuổi.

홍지수

Anh Jisoo, hãy thử đi!

여주

Đúng vậy... anh em

윤정한

...Nó tốt hơn tôi tưởng sao?

권순영

Đồ biến thái! Mày đang quấy rối một đứa trẻ đấy.

권순영

Và bạn không cần phải gọi tôi là oppa.

여주

Hả?...hả

독서부 선생님

Chào mọi người!

독서부 선생님

Đã đến lúc

독서부 선생님

Mọi người hãy trở về phòng ban của mình!

Tạm biệt và hẹn gặp lại sau.

최승철

Được rồi, hẹn gặp lại lần sau.

여주

Nhưng sao tôi lại ít gặp Hansol nhỉ?

윤정한

Ừm... cô giáo phụ trách thư viện ở đằng kia

윤정한

Chương trình học rất sát sao và có rất nhiều bài tập về nhà.

윤정한

Vì vậy tôi không thể ra ngoài để làm tất cả những việc đó.

여주

Tôi hiểu rồi..

피오리나 교장

- cà phê đá

피오리나 교장

-Bạn có nghe rõ chương trình phát thanh không?

피오리나 교장

-Mọi người hãy tập trung vào phòng tâm linh nhé!

여주

Phòng tâm hồn...?

홍지수

Có lẽ còn rất nhiều điều bạn chưa biết.

홍지수

Chúng ta cùng đi nhé

피오리나 교장

Được rồi, mọi người đã có mặt đầy đủ chưa?

여주

Nhưng bạn đang làm gì ở đây...?

권순영

Chúng tôi có một bữa ăn gia đình ấm cúng mỗi tháng một lần.

권순영

Món ăn truyền thống là nơi hội tụ những tâm hồn.

권순영

Những linh hồn đó chính là các hiệu trưởng cũ của ngôi trường này.

권순영

Những hiệu trưởng cũ sẽ tỉnh giấc trong tháng này.

권순영

Hãy giúp tôi ngăn chặn những điều xấu xảy ra

권순영

Nhưng các hiệu trưởng cũ thì tham lam.

권순영

Vì vậy, để ngăn chặn những điều xấu xảy ra

권순영

Hàng tháng, trong bữa ăn dành cho linh hồn, món ăn yêu thích của các linh hồn và

권순영

Hãy tổ chức một bữa tiệc với những thứ đó.

여주

Ồ... tôi hiểu rồi.

윤정한

Nhưng bạn phải cẩn thận.

윤정한

Đôi khi khi bạn thích ai đó

윤정한

Nếu bạn cứ bám lấy người đó và quấy rối anh ta suốt một tháng,

윤정한

Dĩ nhiên chỉ có những linh hồn ma quỷ mới làm vậy.

김민규

Đôi khi ma quỷ đến thăm.

김민규

Không có gì to tát cả

홍지수

Bạn phải cẩn thận

여주

Hừ..!

피오리나 교장

Mọi người đều có mặt ở đây rồi chứ? (Thở dài)

옛 교장들의 영혼

...

최승철

Chuyện quái gì vậy? Tất cả những linh hồn này đều tốt sao...?

이지훈

Vậy nên, hãy viết ra những gì bạn muốn.

옛 교장들의 영혼

Tháng này...

옛 교장들의 영혼

Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu...

옛 교장들의 영혼

Nhưng có một số dấu hiệu không tốt...

옛 교장들의 영혼

Nhưng chúng ta không thể ngăn chặn điều này.

옛 교장들의 영혼

Phải chấp nhận số phận như nó vốn có...!

옛 교장들의 영혼

Cố gắng tránh né số phận đó chỉ dẫn đến những tổn hại lớn hơn.

Khi các linh hồn cất tiếng nói, hình dạng của họ dần dần biến mất.

Nó trở nên vô hình đến mức không còn tồn tại nữa.

Hiệu trưởng nói rằng chúng ta nên hủy bỏ bữa tiệc này.

윤정한

Buổi tiệc đã bị hủy bỏ...

윤정한

Tôi chưa từng trải nghiệm điều gì tương tự trước đây.

이지훈

Gì...

이지훈

Tôi thấy các linh hồn phản đối điều đó.

김민규

Ha... Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bạn.

피오리나 교장

Được rồi...chúng ta cùng quay lại nhé.

여주

Món ăn truyền thống miền Nam nước Mỹ thật tuyệt vời....

최승철

May mắn thay, lần này họ là những người tốt bụng.

최승철

Chắc hẳn là vậy rồi.

이지훈

Nếu bạn nhìn thấy tà linh ngay từ đầu

이지훈

Tôi cá là bạn thực sự rất ghét món ăn truyền thống của người Mỹ gốc Phi.

홍지수

Khi tà ma xuất hiện, tâm trạng của bạn sẽ trở nên tồi tệ và không khí cũng trở nên ô nhiễm.

김민규

Tôi chỉ cảm thấy đó là một linh hồn tà ác.

여주

Đó là một linh hồn tà ác....

이지훈

Trước tiên, chúng ta hãy đến nhà thờ chính tòa.

이지훈

Để đề phòng, tôi nên kiểm tra xem nó có bị ma ám hay không.